(Colaborativo Spanish) El prometido de Aurelia: narraciones humorísticas, por Mark Twain - tg

Epachuko · Post by **Epachuko** » May 18th, 2024, 10:34 am

El prometido de Aurelia: narraciones humorísticas, por Mark Twain (1835 - 1910), traducido por Augusto Barrado (1863 - n/d)

Nueve deliciosas narraciones de humor de genial escritor estadounidense (Introducción por )

Liga al texto (¡favor de solo usar este texto!) http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1020028810/1020028810.html

Fecha límite: Por favor envíe su grabación en el plazo de 2 meses a partir de la fecha de petición. Si no puede completar la grabación dentro de ese plazo, publique un mensaje en el hilo para renunciar a su reclamo o para solicitar una extensión del plazo al BC. Si no se completa su grabación antes de la fecha límite, su reclamo puede reasignarse a discreción del BC.

Reclamar secciones: Busque en la Ventana Mágica abajo para ver la lista de secciones disponibles. Publique una respuesta en este hilo solicitando la sección que le gustaría grabar.

¿Nuevo/a en la grabación? Por favor vea nuestro Guía Para Nuevos Lectores para mas instrucciones. Una guía rápida de nuestra configuración técnica requerida está aquí. Cuando publique su archivo, dígale al BC qué nombre le gustaría usar en nuestro catálogo.

Nivel de escucha de prueba: Standard (estándar)
PLs potenciales, por favor consulte el Guide for Proof-listeners.

Se ruega no bajar ni escuchar archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!

Magic Window:

BC Admin

Configuración de grabación LibriVox: mono (1 canal), frecuencia de muestreo de 44100 Hz, MP3 de tasa de bits constante de 128 kbps. Consulte las Tech Specs

La introducción de la grabación:
Por favor deje 0.5 a 1 segundo de silencio al principio de su grabación.

Diga:

"Sección (o Capítulo) # de El prometido de Aurelia: narraciones humorísticas. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite librivox.org." [Opcional: "Leído por su nombre."] "El prometido de Aurelia: narraciones humorísticas, de Mark Twain, traducido por Augusto Barrado. Título de la sección."

Al final de la grabación:
Diga:

"Fin de la sección (o capítulo) #." [Opcional, y si no se indica en la introducción: "Grabado por su nombre, ciudad, fecha."]

Si está grabando la sección final del libro, agregue:

"Fin de El prometido de Aurelia: narraciones humorísticas de Mark Twain, traducido por Augusto Barrado."

Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación.

Nombre del archivo: prometidoaurelia_##_twain_128kb.mp3 donde ## es el número de la sección. (e.g. prometidoaurelia_01_twain_128kb.mp3)

Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader

(Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)

Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: TriciaG

Copie y pegue el enlace del archivo generado por el uploader en un mensaje en este hilo junto con la duración del archivo (mm:ss). Mire este hilo para ver las notas de la escucha.

¡Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar! Solo publique en este hilo.

Post by **TriciaG** » May 20th, 2024, 8:33 am

It looks like the name of this book is "El prometido de Aurelia: narraciones humorísticas" rather than just "Narraciones humorísticas". Is that correct?

Epachuko · Post by **Epachuko** » May 20th, 2024, 12:51 pm

TriciaG wrote: ↑May 20th, 2024, 8:33 am It looks like the name of this book is "El prometido de Aurelia: narraciones humorísticas" rather than just "Narraciones humorísticas". Is that correct?

You are right TriciaG, I decided to change it when I saw the original book in english was called "Merry tales", but you know better how to proceed properly in this matters!!

Uoopps

I just checked the names of the tales in the english "Merry tales" and the spanish "El prometido de Aurelia: narraciones humorísticas" and they dont match soooo...

At your comand captain Triciag!!

Post by **TriciaG** » May 20th, 2024, 1:09 pm

OK, this is set up.

I am not sure about the Spanish in the intros. Does the "de" and "El" combine into "del" when the "El" is the start of the book title?

You may fix if it is incorrect.

Epachuko · Post by **Epachuko** » May 20th, 2024, 1:12 pm

Oooh wait!!!

Trying to make a better search to answer the question I found this:

https://archive.org/details/narraciones00twairich/page/n259/mode/1up

18 tales in "Narraciones humoristicas" by Mark Twain!!! Translated by Carlos Pereyra, the one there are two project ongoing right now in spanish (traducido por Carlos Pereyra (1871 - 1942)

Maybe is a better project, more tales for the same price! And with translator located

What do you think Triciag? Should be change to this new source and project? I am inclined to it: just changing the source and adding 9 more sections ( I will create a new project from the beginning) , but you command

Epachuko · Post by **Epachuko** » May 21st, 2024, 3:50 am

TriciaG

Im sorry...whay a mess I have made...

Maybe we can keep on with this project as it is "El prometido de Aurelia" and, later on, I will propose another one with "Narraciones humorísticas"

Post by **TriciaG** » May 21st, 2024, 5:17 am

Okay, we'll do that.

Then this is now ready to send to Readers Wanted, correct?

Epachuko · Post by **Epachuko** » May 21st, 2024, 5:48 am

TriciaG wrote: ↑May 21st, 2024, 5:17 am Okay, we'll do that.

Then this is now ready to send to Readers Wanted, correct?

I think we are

thanks TriciaG!

vviera · Post by **vviera** » May 21st, 2024, 7:02 am

I can DPL.

In answer to your question, Tricia, no, de and El do not combine when the latter is part of a proper noun, title, etc.

Epachuko · Post by **Epachuko** » May 21st, 2024, 7:05 am

Thanks Verlina!!

You were right, there are not too much humorous fiction in the spanish catalogue at librivox

let's try remedy that

Post by **TriciaG** » May 21st, 2024, 7:19 am

vviera wrote: ↑May 21st, 2024, 7:02 am I can DPL.

In answer to your question, Tricia, no, de and El do not combine when the latter is part of a proper noun, title, etc.

Thanks, on both accounts.

lu88 · Post by **lu88** » May 22nd, 2024, 6:43 am

Hola, me alegro de ver otro nuevo proyecto en español y más aún de Mark Twain.

Asi que gustaría colaborar leyendo algún capítulo, si puede ser.

Saludos.

Epachuko · Post by **Epachuko** » May 22nd, 2024, 6:56 am

lu88 wrote: ↑May 22nd, 2024, 6:43 am Hola, me alegro de ver otro nuevo proyecto en español y más aún de Mark Twain. Asi que gustaría colaborar leyendo algún capítulo, si puede ser.

Saludos.

pues es una alegria saber que tienes una seccion asignada jajaja si te parece abres tu el proyecto con la seccin 1 que le da nombre

Meribau · Post by **Meribau** » May 22nd, 2024, 7:59 am

Hola!!!

Estaría encantada de colaborar en este proyecto con cualquier sección que se me asigne! Gracias!!

Meri

Epachuko · Post by **Epachuko** » May 22nd, 2024, 8:24 am

Meribau wrote: ↑May 22nd, 2024, 7:59 am Hola!!!

Estaría encantada de colaborar en este proyecto con cualquier sección que se me asigne! Gracias!!

Meri

Meri, genial escucharte por aqui tambien! Te asigno la 3, salvo que prefieras otra