[GROUP/SPANISH] Recuerdos de mi vida - Santiago Ramón y Cajal - tg

[FiccionNarrada]

Muchas gracias por tu paciencia y por el tutorial para insertar cositas en formato enlace. Justo era eso lo que no sabía hacer, probaré a usarlo un día de éstos (gran libro el de Tolkien, por cierto).
Muy buena pinta tienen las sardinas y el lugar más aún.

Siguiendo con nuestra tarea principal, aquí dejo las secciones 54, 55 y 56:

https://librivox.org/uploads/triciag/recuerdosdemivida_54_ramonycajal_128kb.mp3
(T 49´54)

https://librivox.org/uploads/triciag/recuerdosdemivida_55_ramonycajal_128kb.mp3
(T 17´09)
https://librivox.org/uploads/triciag/recuerdosdemivida_56_ramonycajal_128kb.mp3
(T 19´53)

A ver si hay suerte y no tengo muchos fallos.
Saludos.

Sección 54:

- pag.401, T37:07-> En el punto c), a mitad del párrafo grande dices:

"Por nuestra parte, hace años (1913)" > la fecha sería (1903)

Sección 55:

PL OK

Sección 56:

- T15:48-> Se cuela un ruido extraño, parece un golpe de micro o similar.


Si me permites una pregunta indiscreta. ¿Usas el limitador en la edición del audio?

[FiccionNarrada]

Ficción, hay un par de palabras en la fe de erratas. Te lo digo porque recién borré la nota sobre eso que estaba en la ventana. Gracias.

Roger Roger

P.S. ya sé que no eran para mi, los pescados. Estaban divinas.

Zum Wohl!

[lu88]

Muchas gracias por tu paciencia y por el tutorial para insertar cositas en formato enlace. Justo era eso lo que no sabía hacer, probaré a usarlo un día de éstos (gran libro el de Tolkien, por cierto).
Muy buena pinta tienen las sardinas y el lugar más aún.

Siguiendo con nuestra tarea principal, aquí dejo las secciones 54, 55 y 56:

https://librivox.org/uploads/triciag/recuerdosdemivida_54_ramonycajal_128kb.mp3
(T 49´54)

https://librivox.org/uploads/triciag/recuerdosdemivida_55_ramonycajal_128kb.mp3
(T 17´09)
https://librivox.org/uploads/triciag/recuerdosdemivida_56_ramonycajal_128kb.mp3
(T 19´53)

A ver si hay suerte y no tengo muchos fallos.
Saludos.

Sección 54:

- pag.401, T37:07-> En el punto c), a mitad del párrafo grande dices:

"Por nuestra parte, hace años (1913)" > la fecha sería (1903)

Sección 55:

PL OK

Sección 56:

- T15:48-> Se cuela un ruido extraño, parece un golpe de micro o similar.


Si me permites una pregunta indiscreta. ¿Usas el limitador en la edición del audio?

Muchas gracias Ficción:

"Por nuestra parte, hace años (1913)" > la fecha sería (1903)
Según la fe de erratas que viene al final del libro, en la pág 401 la fecha correcta es 1913.


- T15:48-> Se cuela un ruido extraño, parece un golpe de micro o similar.
Lo miraré a ver como solucionarlo.

Si me permites una pregunta indiscreta. ¿Usas el limitador en la edición del audio?
[/quote] Si, uso el limitador dentro de una macro que me hice hace un tiempo y que uso para todas mis ediciones.

[FiccionNarrada]

Según la fe de erratas que viene al final del libro, en la pág 401 la fecha correcta es 1913.

OUCH tengo que dormir más juraría que lo había mirado....pero xD
Seccion 55:
PL OK entonces

Si, uso el limitador dentro de una macro que me hice hace un tiempo y que uso para todas mis ediciones.

Entiendo. Supongo que ya tienes tu proceso bien establecido. En mis primeras grabaciones tambien lo usaba después de la compresión, pero dejé de hacerlo, pues le mata el rango dinámico a la voz, esto es, los matices y profundidad. Ahora unicamente uso el normalizador de volumen en modo "volumen percibido". Pero cada maestrillo tiene su librillo supongo.

[DrSpoke]

Según la fe de erratas que viene al final del libro, en la pág 401 la fecha correcta es 1913.

OUCH tengo que dormir más juraría que lo había mirado....pero xD
Seccion 55:
PL OK entonces

Seccion 54 puesta al dia, gracias. Si compartieras algo con este otro circulito de ipotetico diagrama de Venn, diria que claro lo habias mirado, pero el dato ese no estaba enchufado durante la escucha.
regor regor

[TriciaG]

I see this is fully claimed. I'm moving it to Readers Found.

[FiccionNarrada]

Tendría una duda referente a la sección 50; en la pag.361 aparece un texto integro en Francés. No hablo tal idioma y no conozco su pronunciación. ¿Sería una opción traducirlo al Español?, a priori entiendo que no.

¿Como debería proceder?

[FiccionNarrada]

Sección 49:

https://librivox.org/uploads/triciag/recuerdosdemivida_49_ramonycajal_128kb.mp3

(40:15)

P.D:¡Abajo el reticularismo! xD

[DrSpoke]

Tendría una duda referente a la sección 50; en la pag.361 aparece un texto integro en Francés. No hablo tal idioma y no conozco su pronunciación. ¿Sería una opción traducirlo al Español?, a priori entiendo que no.

¿Como debería proceder?

Creo que estamos en la zona gris del reglamento librivóxico. [TRICIA, please supervise]

Hubo varios casos en que se pide ayuda a quien habla el idioma que el lector no habla: a) tratando de imitar a lo mejor la versión correcta, ofrecida por el que ayuda; b) pasandole la grabación del texto en otro idioma completamente al que ayuda. - leete, como ejemplo, viewtopic.php?t=40285&start=510, los post de septiembre del año pasado entre PaulWelford y Kitty-Sonia (una admin que entre otras hace revisiones en varios idiomas para la collección de cortos a elección personal viewtopic.php?t=100916

Tal vez se podría cortar, pero habría que cortar también la última frase del párrafo anterior y que presenta por así decir el discurso en francés. Pero esto necesitaria el visto bueno de nuestra MC Tricia, siendo una licencia muy grande en mi opinión para un BC.

Yo optaría por el sistema b) porque el texto en francés es muy largo para usar el sistema a).

Y la opción de traducirlo es efectivamente inaceptable.

¿Qué opinas?

[DrSpoke]

Sección 49:

https://librivox.org/uploads/triciag/recuerdosdemivida_49_ramonycajal_128kb.mp3

(40:15)

P.D:¡Abajo el reticularismo! xD

Gracias Ficción

[FiccionNarrada]

¿Qué opinas?

No estoy seguro si la pregunta es dirigida a Tricia, a mi, o a ambos.

Igualmente ya sabes que estoy acostumbrado a hacer el ridículo(*), así que te dejaré mi opinión y dudas al respecto:

En un principio pensé que lo mas adecuado sería renunciar a la narración y dejarselo a una persona que pueda pronunciar correctamente el frances, creo que Lu88 y mongope tienen una excelente pronunciación en ese idioma. Pero por otro lado no me gusta hacer trabajar a nadie por mi culpa, aunque bueno, ya sabes......."no-rigor roger"

Me preguntaba, si pueden dos personas leer un texto y decir al principio o al final del audio "Leído por X e Y " y que quien tenga la capacidad de leer en Francés pues que se encargue de narrar esa parte. De esa forma seríamos mas fieles al texto, que es la idea principal supongo.

De todas formas me adapto a lo que Tricia o tú decidais.


(*)Parece que ser clown en mis años mozos me dió habilidades para soportarlo

[FiccionNarrada]

Sección 49:

https://librivox.org/uploads/triciag/recuerdosdemivida_49_ramonycajal_128kb.mp3

(40:15)

P.D:¡Abajo el reticularismo! xD

Gracias Ficción

Si hago PL OK a la primera te toca a ti invitar a la cena

[DrSpoke]

¿Qué opinas?

No estoy seguro si la pregunta es dirigida a Tricia, a mi, o a ambos.

Perdoname por la confusión; todavía no tengo una manera coherente de marcar los post entre nosotros de abajo como para que MC preste atención especial a la charla específica. Me dirigía a vos.

Me preguntaba, si pueden dos personas leer un texto y decir al principio o al final del audio "Leído por X e Y " y que quien tenga la capacidad de leer en Francés pues que se encargue de narrar esa parte.

Bueno, es lo que sugería como solución, pero sin cambiar el principio y final. Aunque, si pedís ayuda en ese hilo, tal vez puedas preguntar si hace falta incluir el nombre de quien lee el pedacito en otro idioma. También podés pedir ayuda directamente a los compañeros que nombraste, si te resulta más cómodo; el hilo de ayuda en "otros" idiomas es una opción.

De esa forma seríamos mas fieles al texto, que es la idea principal supongo.

Sí, la idea principal es siempre ser fiel al texto. Lamentablemente muchas veces no se puede, o se notan "errores" en el original considerados obvios - pero, en mi experiencia, "obvio" es a menudo una opinión y surgen problemas en el equipo BC_MC_DPL.

[Epachuko]

Por si sirve de ayuda:

Cuando he tenido que leer frases de un idioma que no conozco mediananente yo he recurrido a esto:

https://www.loquendo.online/texto-a-voz-de-loquendo-online/

Permite copiar y pegar textos (se puede pegar por trozos), y una voz lo pronuncia bastante razonablemente en idiomas y variantes dialectales ( a mi me resultó útil con el portugués brasileño) y luego "sólo" hay que tratar de imitarlo, no es perfecto pero creo que cubre el expediente para que el oyente nativo lo comprenda.

Hay otras iniciativas similares (webs o aplicaciones gratuitas), que Sonia (Kitty) me ha facilitado para frases en alemán y ruso en otros proyectos.

Abrazotes!
Es una solución que puede resultar interesante desde mi punto de vista

[DrSpoke]

Sección 49

Si hago PL OK a la primera te toca a ti invitar a la cena

¡No nos metamos en la zona anaranjada del reglamento librivóxico![*]

MC gana el partido a BC, decíamos. Pero BC también tiene su esfera de poder; traducido: BC le gana el partido a NO-C.
Claro, MC menos BC más NO-C, divido DPL, más PL, daría como resultado que la cena queda a mi cargo. PERO, hay un error en la ecuación, que se tiene que escribir: MC menos BC más NO-C, divido DPL, más PL, por x. ¿No?
Y ese tímido P.D:¡Abajo el reticularismo! es totalmente anatémico, y, a saber, la incógnita de nuestra ecuación.
Lo siento.
_

[*]BS[*][*]
_

[*][*]ésta está en inglés