COMPLETE GROUP: [Russian] Детство by Лев Толстой-mas
-
- Posts: 1662
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
I've PM'ed the reader of Sec 10&11.
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 131
- Joined: November 21st, 2020, 6:29 am
- Location: Bucharest, Romania
- Contact:
Hello Mark,
Happy New Year!
Here is Chapter 10 for PL.
https://librivox.org/uploads/m8b1/detstvo_10_tolstoy_128kb.mp3
Duration: 6:16
Any constuctive criticism is welcome.
Thank you
Victor
Happy New Year!
Here is Chapter 10 for PL.
https://librivox.org/uploads/m8b1/detstvo_10_tolstoy_128kb.mp3
Duration: 6:16
Any constuctive criticism is welcome.
Thank you
Victor
-
- Posts: 1662
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Added to MW. Thank you, Victor!
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Happy New Year, Victor, good to hear from you!victorseremet wrote: ↑January 4th, 2023, 12:34 pm Here is Chapter 10 for PL.
https://librivox.org/uploads/m8b1/detstvo_10_tolstoy_128kb.mp3
Duration: 6:16
Any constuctive criticism is welcome.
You are making a great progress, very few notes for a difficult chapter:
@2:05: "съ тѣхъ поръ , какъ я его запомню", I hear "съ тѣхъ поръ , какъ я запомню"
@3:15: "напОлненную", I hear "наполнЁнную"
@3:38: "по родствУ", I hear "по рОдству"
@5:02: "молодУ", I hear "молОду". No one talks like that in normal speech, in this song we hear a short form of "молодую"
@5:28: "нEкогда" (meaning "had no time for"), I hear "никогдА" (meaning "never")
@5:31: "счAстлив", I hear "счастлИв"
As a separate point, unrelated to PL, I'd like to note a ridiculous for a "great writer" съ безчисленнымъ числомъ
UPDATE 1/25 : sent to a wrong MC, m8b1, must be maryannspiegel.
Last edited by chulsky on January 25th, 2023, 7:12 pm, edited 1 time in total.
Mark Chulsky / Марк Чульский
-
- Posts: 1662
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Thank you Mark)
Funny note
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 131
- Joined: November 21st, 2020, 6:29 am
- Location: Bucharest, Romania
- Contact:
Hello Mark,
Here is Chapter 11 for PL.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/detstvo_11_tolstoy_128kb.mp3
Duration: 8:33
Any constuctive criticism is welcome.
Thank you
Victor
Here is Chapter 11 for PL.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/detstvo_11_tolstoy_128kb.mp3
Duration: 8:33
Any constuctive criticism is welcome.
Thank you
Victor
-
- Posts: 1662
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Thank you Victor! MW updated.victorseremet wrote: ↑January 22nd, 2023, 8:04 am Hello Mark,
Here is Chapter 11 for PL.
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/detstvo_11_tolstoy_128kb.mp3
Duration: 8:33
Any constuctive criticism is welcome.
Thank you
Victor
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Excellent, Victor, another hard chapter!
Just a few notes:
0:55 "верхОм", I hear "вЕрхом" ("верхОм" is used for horseback riding, in other situations it could be "вЕрхом"... confusing )
5:30 "в 18.. году" - please say "в тысяча восемьсот таком-то году" because it's about an uncertain year of the 19th century
6:03 "ошибЁтся", I hear "ошИбется"
6:45 "клЕтчатый", I hear "клетчАтый"
6:50 "слЁзы", I hear "слезЫ"
6:55 "дЕтям", I hear "детЯм"
8:15 "вЫбежали", I hear "выбежАли"
Thank you, good job!
Also, please see an update for chapter 10 above.
Mark Chulsky / Марк Чульский
-
- Posts: 1662
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Thank you very much, Mark!
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 131
- Joined: November 21st, 2020, 6:29 am
- Location: Bucharest, Romania
- Contact:
Hi Markchulsky wrote: ↑January 9th, 2023, 9:28 am @2:05: "съ тѣхъ поръ , какъ я его запомню", I hear "съ тѣхъ поръ , какъ я запомню"
@3:15: "напОлненную", I hear "наполнЁнную"
@3:38: "по родствУ", I hear "по рОдству"
@5:02: "молодУ", I hear "молОду". No one talks like that in normal speech, in this song we hear a short form of "молодую"
@5:28: "нEкогда" (meaning "had no time for"), I hear "никогдА" (meaning "never")
@5:31: "счAстлив", I hear "счастлИв"
here is the corrected version
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/detstvo_10_tolstoy_128kb.mp3
Lenghth - 6:17
Thanks
Victor
-
- Posts: 1662
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Thank you Victor!victorseremet wrote: ↑February 11th, 2023, 3:25 amHi Markchulsky wrote: ↑January 9th, 2023, 9:28 am @2:05: "съ тѣхъ поръ , какъ я его запомню", I hear "съ тѣхъ поръ , какъ я запомню"
@3:15: "напОлненную", I hear "наполнЁнную"
@3:38: "по родствУ", I hear "по рОдству"
@5:02: "молодУ", I hear "молОду". No one talks like that in normal speech, in this song we hear a short form of "молодую"
@5:28: "нEкогда" (meaning "had no time for"), I hear "никогдА" (meaning "never")
@5:31: "счAстлив", I hear "счастлИв"
here is the corrected version
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/detstvo_10_tolstoy_128kb.mp3
Lenghth - 6:17
Thanks
Victor
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 131
- Joined: November 21st, 2020, 6:29 am
- Location: Bucharest, Romania
- Contact:
Hi Markchulsky wrote: ↑January 25th, 2023, 7:05 pm 0:55 "верхОм", I hear "вЕрхом" ("верхОм" is used for horseback riding, in other situations it could be "вЕрхом"... confusing )
5:30 "в 18.. году" - please say "в тысяча восемьсот таком-то году" because it's about an uncertain year of the 19th century
6:03 "ошибЁтся", I hear "ошИбется"
6:45 "клЕтчатый", I hear "клетчАтый"
6:50 "слЁзы", I hear "слезЫ"
6:55 "дЕтям", I hear "детЯм"
8:15 "вЫбежали", I hear "выбежАли"
here is the corrected version for Chapter 11
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/detstvo_11_tolstoy_128kb.mp3
Lenghth - 8:38
Thanks
Victor
-
- Posts: 1662
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Thank you Victor! MW updated.victorseremet wrote: ↑March 10th, 2023, 1:26 pm
here is the corrected version for Chapter 11
https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/detstvo_11_tolstoy_128kb.mp3
Lenghth - 8:38
Thanks
Victor
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Thank you Victor!
There are two loud clicks @8:52, probably due to patching, otherwise -- perfect!
Mark Chulsky / Марк Чульский