Eysiss wrote: ↑September 27th, 2021, 12:47 pm
..........
Infine per quanto riguarda l'apertura da te menzionata, non trovo male l'idea di seguire gli accenti, anche se in realta' non lo ritengo correttissimo.
(ma e' un mio pensiero)
Emanuela
Grazie Emanuela, provvederò al più presto.
Ti chiedo solo un chiarimento su come tu leggeresti gli accenti in apertura canto.
Pier
Mah, probabilmente lo leggerei nello stesso modo, perche' il significato e' quello di "indizi".
Con la montagna di dubbi che avrei per dove mettere l'accento, probabilmente alla fine darei privilegio all'assonanza, come hai fatto tu.
Non senza disperare con l'inquieto cuore, per la pochezza della mia conoscenza.
Ed ecco la parte del narratore nel canto IV corretta: https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso_narratore_04.mp3
(26:37)
Per quanto riguarda i primi versi ho lasciato come avevo letto inizialmente anche perché mi sono convinto, come avevi giustamente osservato anche tu, Emanuela, che
"indici" sta qui per indizi, come ho anche riscontrato in una parafrasi del testo trovata in https://www.orlandofurioso.com/parafrasi/95/parafrasi-completa-canto-4-iv-del-poema-orlando-furioso/ "Sebbene il fingere la maggior parte delle volte venga
rimproverato, e fornisca anche indizio di mente malvagia,
si può comunque vedere come in molte situazioni
abbia anche portato evidenti benefici,"
Pier
Eysiss wrote: ↑September 28th, 2021, 1:38 pm
Or dunque.
Sarei tentata di dar voce a Bradamante.
Ma tentenno. Potrei non essere adeguata.
Emanuela
Non osavo proportelo visto il tuo già notevole impegno come DPL, ma sono sicuro che sarai un'ottima Bradamante!
Considerati già arruolata! Posso inserirti nella MW?
Pier
Michael, una domanda:
per rendere più chiaro l'aspetto della MW mi piacerebbe contrassegnare in modo diverso i titoli delle sezioni "riassuntive" tipo "Canto I - Editing finale" eccetera.
In altre opere teatrali mi sembra di ricordarle in grassetto, ad esempio. Tu sai come fare?.
grazie, Pier
Per quello che mi riguarda non è necessario, trattandosi di un opera drammatica.
Infatti, a differenza di quanto succede nei progetti tradizionali, il file è solo temporaneo e sarà usato solo per copiare e incollare la traccia in quella complessiva finale.
Inoltre è già PL OK e non c'è quindi il rischio che un'eventuale correzione col nome corretto non sovrascrive automaticamente il file precedente. Ma vorrei sentire anche il parere di Michael in merito.
Pier