[COMPLETE][Sci-Fi Roman] Das Geschlecht der Zukunft, von Edward Bulwer-Lytton - loa
mein fehler eventuell: habs nicht als fußnote gewertet oder mitbekommen.
denke auch, dass es eher zum text gehört.
verstehe aber den zwiespalt...
wie auch immer: vielen dank fürs problemlösen !
lg
w
denke auch, dass es eher zum text gehört.
verstehe aber den zwiespalt...
wie auch immer: vielen dank fürs problemlösen !
lg
w
cheers
wolfi
reader/12275
wolfi
reader/12275
Hallo Claus,
Abschnitt 12 ist PL OK
Das mit der Aussprache ist interessant, Agassiz war ja Schweizer und so ist Deine Aussprache sicher die Richtige; da er aber auch Professor in den USA gewesen ist habe ich den Namen in der amerikanischen Form im Ohr, das hört sich seltsam an.
Liebe Grüße
und ein schönes Wochenende
Theo
Und Dir Wolfi gute Heilung und wenig Schmerzen
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
-
- Posts: 854
- Joined: February 12th, 2021, 9:36 am
Hallo Theo,seito wrote: ↑June 25th, 2021, 2:49 amHallo Katharina,Katharina21 wrote: ↑June 24th, 2021, 1:02 pm Hier ist Abschnitt 17, 12 Min 04 Sek
https://librivox.org/uploads/lorda/dgdz_17_bulwerlytton_128kb.mp3
Katharina
zum Abschnitt 17 habe ich diese Anmerkungen:
bei 02:15,360 – (Buch)-S 139 Ende 2. Absatz
fehlt bei den "stillen Stunden" die Endung.
das Selbe bei 03:00,500 – S. 140
bei 04:48,730 - S. 141 Anfang des letzten Drittels
Soll: "... heitern Wohlwollen..."
Ist: "... heiteren Mohnwollen ..."
Liebe Grüße
Theo
Ich habe die Aufnahme korrigiert und neu hochgeladen, sie ist jetzt 12 Min 08 Sek,
https://librivox.org/uploads/lorda/dgdz_17_bulwerlytton_128kb.mp3
Danke,
Katharina
Hallo Katharina,
Abschnitt 17 ist jetzt PL OK
Liebe Grüße
und ein schönes Wochenende
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
Hallo Theo, hallo Wolfi,
hier kommt Abschnitt 13:
https://librivox.org/uploads/lorda/dgdz_13_bulwerlytton_128kb.mp3
10:31
Nachdem ich mich mit dem "Agaffiz" als Banause geoutet habe, habe ich diesmal "Martin" gegoogelt und aussprachemäßig direkt als Franzosen ausgemacht
Eine eigenmächtige Korrektur hätte man vielleicht schon mal machen können:
Auf Buchseite 105 ist die Rede von "...der studierte Naturkundige Zemir"; offenbar ein Mann. Im gleichen Satz heißt es dann aber "sie meinte, ..." - "er meinte" hätte es wohl heißen sollen.
Viele Grüße
Claus
hier kommt Abschnitt 13:
https://librivox.org/uploads/lorda/dgdz_13_bulwerlytton_128kb.mp3
10:31
Nachdem ich mich mit dem "Agaffiz" als Banause geoutet habe, habe ich diesmal "Martin" gegoogelt und aussprachemäßig direkt als Franzosen ausgemacht
Eine eigenmächtige Korrektur hätte man vielleicht schon mal machen können:
Auf Buchseite 105 ist die Rede von "...der studierte Naturkundige Zemir"; offenbar ein Mann. Im gleichen Satz heißt es dann aber "sie meinte, ..." - "er meinte" hätte es wohl heißen sollen.
Viele Grüße
Claus
Life is What Happens To You While You're Busy Making Other Plans (John Lennon)
https://librivox.org/reader/14583
https://librivox.org/reader/14583
trags ein dankehabasud wrote: ↑June 26th, 2021, 12:24 pm Hallo Theo, hallo Wolfi,
hier kommt Abschnitt 13:
https://librivox.org/uploads/lorda/dgdz_13_bulwerlytton_128kb.mp3
10:31
Nachdem ich mich mit dem "Agaffiz" als Banause geoutet habe, habe ich diesmal "Martin" gegoogelt und aussprachemäßig direkt als Franzosen ausgemacht
Eine eigenmächtige Korrektur hätte man vielleicht schon mal machen können:
Auf Buchseite 105 ist die Rede von "...der studierte Naturkundige Zemir"; offenbar ein Mann. Im gleichen Satz heißt es dann aber "sie meinte, ..." - "er meinte" hätte es wohl heißen sollen.
Viele Grüße
Claus
ich fand auf die schnelle keinen hinweis, dass er hier ein gespräch mit der tochter oder sonst wem wiedergab theo hat da sicher mehr überblick.
stimme dir zu - offensichtliche fehler dürfen durch leser ausgebessert werden. nur ist die grenze halt unscharf, bzw auch sache der mc/bc: zb schimpfworte müssen gelesen werden. texttreue und perfekte abschnitte sind erwünscht und ziel, aber nicht menschlich. verlage wiederum kennzeichnen editionen durch korrigierte stellen eventuell, usw. also bis hin zu urheberrechtl. problemen vieles möglich..
beim hoffmann hatten wir mal einen namenwechsler in der geschichte für einen absatz und korrigierten das.
ich überlass diesen fall euch und im speziellen theo
ich weiss, dass ihr beide beste arbeit leistet!
cheers
wolfi
reader/12275
wolfi
reader/12275
Hallo Claus,habasud wrote: ↑June 26th, 2021, 12:24 pm Hallo Theo, hallo Wolfi,
hier kommt Abschnitt 13:
https://librivox.org/uploads/lorda/dgdz_13_bulwerlytton_128kb.mp3
10:31
Nachdem ich mich mit dem "Agaffiz" als Banause geoutet habe, habe ich diesmal "Martin" gegoogelt und aussprachemäßig direkt als Franzosen ausgemacht
Eine eigenmächtige Korrektur hätte man vielleicht schon mal machen können:
Auf Buchseite 105 ist die Rede von "...der studierte Naturkundige Zemir"; offenbar ein Mann. Im gleichen Satz heißt es dann aber "sie meinte, ..." - "er meinte" hätte es wohl heißen sollen.
Viele Grüße
Claus
alles so weit OK,
Seite 105 – ab 4:26 solltest Du entscheiden ob Du
"... der studierte Naturkundige ..." durch "... die studierte Naturkundige ..."
oder "... sie meinte ..." durch "... er meinte ..." ersetzt.
Im übrigen hätten mir hier die "Architekturgemälde von Martin" nichts gesagt – also Alles zu wissen wäre auch langweilig
Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
Hallo Theo,seito wrote: ↑June 27th, 2021, 2:02 am [...]
Hallo Claus,
alles so weit OK,
Seite 105 – ab 4:26 solltest Du entscheiden ob Du
"... der studierte Naturkundige ..." durch "... die studierte Naturkundige ..."
oder "... sie meinte ..." durch "... er meinte ..." ersetzt.
Im übrigen hätten mir hier die "Architekturgemälde von Martin" nichts gesagt – also Alles zu wissen wäre auch langweilig
Liebe Grüße
Theo
hab' nochmal drüber nachgedacht:
Die Stelle wirft Hörer*in vermutlich erstmal aus der Bahn.
Aber im Text steht es nun mal so. Vor allem aber ist es ein schönes Beispiel dafür, wie man schon vor ~100 Jahren elegant und ganz selbstverständlich gegendert hat
Lassen wir' s also -wenn ihr einverstanden seid- wie es ist!
Schönen Sonntag euch
Claus
Life is What Happens To You While You're Busy Making Other Plans (John Lennon)
https://librivox.org/reader/14583
https://librivox.org/reader/14583
Hallo Claus,habasud wrote: ↑June 27th, 2021, 2:49 amHallo Theo,seito wrote: ↑June 27th, 2021, 2:02 am [...]
Hallo Claus,
alles so weit OK,
Seite 105 – ab 4:26 solltest Du entscheiden ob Du
"... der studierte Naturkundige ..." durch "... die studierte Naturkundige ..."
oder "... sie meinte ..." durch "... er meinte ..." ersetzt.
Im übrigen hätten mir hier die "Architekturgemälde von Martin" nichts gesagt – also Alles zu wissen wäre auch langweilig
Liebe Grüße
Theo
hab' nochmal drüber nachgedacht:
Die Stelle wirft Hörer*in vermutlich erstmal aus der Bahn.
Aber im Text steht es nun mal so. Vor allem aber ist es ein schönes Beispiel dafür, wie man schon vor ~100 Jahren elegant und ganz selbstverständlich gegendert hat
Lassen wir' s also -wenn ihr einverstanden seid- wie es ist!
Schönen Sonntag euch
Claus
ich habe einfach ein PL OK gesetzt,
Wenn Wolfi es doch geändert haben möchte ist das ja kein Problem.
Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
Hallo Wolfi,
hallo Claus,
das hat mir keine Ruhe gelassen.
Ich habe mir mal einen englischen Scan angesehen und dort steht:
They appear to have no animals akin to our dogs or horses, though that learned naturalist, Zee, informed me that such creatures had once existed in those parts, and might now be found in regions inhabited by other races than the Vril-ya. She said that they had gradually disappeared from the more civilised world since the discovery of vril, and the results attending that discovery, had dispensed with their uses. (Hervorhebung von mir )
Also ein Übertragungsfehler. Es müsste heißen "... obgleich die studierte Naturkundige Zee mir ( Zemir ) sagte" - macht auch Sinn, weil die Tochter des Hauses vorher als Wissenschaftlerin eingeführt wurde.
Aber nur zu Klarstellung wo der Fehler liegt. Wir sollten es so lassen, wie es ist.
Liebe Grüße
Theo
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
Ja, dann wäre es ein echtes generisches maskulinum - um auf Claus' gendern zurück zu kommen
Was ist Liebe? Liebe ist, wenn man – ach was! Liebe ist Liebe.
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
Erich Mühsam (1878 - 1934, ermordet im KZ Oranienburg), dt. Schriftsteller, Anarchist und Pazifist
https://librivox.org/reader/13726
Hallo Theo,
schön, dass Du das hast auflösen können. Aber irgendwem ist ja anscheinend schon damals die Kombi "die" und "Zemir" seltsam vorgekommen. Vermutlich hat der Sätzer versucht, mitzudenken...
Gruß
Claus
Life is What Happens To You While You're Busy Making Other Plans (John Lennon)
https://librivox.org/reader/14583
https://librivox.org/reader/14583