Aqui vai o PL da seção 11:
Rômulo, achou aqui uma nova vocação! Está de parabéns. Foi uma leitura tranquila que em nenhum momento me tirou os olhos do texto e do que você estava falando. Para uma primeira gravação, está anos-luz acima da média!
Acontece que, acredito eu, por causa do português antigo, você trocou algumas palavras. Justifiquei aqui cada correção para mostrar o porquê de cada mudança ser importante para o entendimento do texto. Não quero com isso, de forma alguma, assustar você com as correções, já que isso é bem normal! Quando comecei no "Urupês", do Monteiro Lobato, há um tempo, tive que corrigir o dobro do que você vê aqui abaixo apresentado!
De qualquer forma, o texto foi muito bem lido e você fez, aqui, jus à obra do Lima Barreto, com uma leitura sensível e agradável. Pra mim, isso que importa: a forma com que lemos. Erros técnicos e trocas de palavra são o de menos!
Sobre a história: cara, esse Ezequiel é aquele faz-tudo que não faz nada. É aquele sabe-tudo de nada! Aquele que não firma etc. Acho que é, também, um pouco de arrogância da parte dele. Me lembrou muito um conto do Monteiro Lobato que a Rachel Moraes narrou brilhantemente aqui na LibriVox:
"O colocador de pronomes". O cara era muito bom em Português e ninguém suportava ele. Dá uma olhada lá, se quiser.
Nome do arquivo - problema técnico
O nome do arquivo está quase correto. A única coisa é que o formato do arquivo acabou ficando no nome dele. O formato vem depois do "ponto" no nome do arquivo.
Enviado: historias_11_barreto_128kb_mp3.mp3
Correto: historias_11_barreto_128kb.mp3
silêncio do início - problema técnico
O silêncio do início do áudio deve estar entre 0,5s e 1s. O seu passa um pouco de 1 segundo. Legal diminuir um pouco.
02:15 - falta palavra
É um "a"zinho, mas não deixa de ser um pronome.
Escrito: (...) O que
a faz encantadora (...)
Lido: (...) O que faz encantadora (...)
02:50 - palavra trocada
Aqui o pronome indefinido "quem" colocado dá a entender que falamos do Sanches. Lima Barreto usa outro pronome, não indefinido, mas relativo, o pronome "que", que se refere aqui ao substantivo "dinheiro".
Escrito: (...) com que lhe comprasse (...)
Lido: (...) com que
m lhe comprasse (...)
04:59 - palavra trocada
A forma verbal aqui faz diferença. O pretérito imperfeito usado pelo Lima Barreto dá uma ideia de dinamismo, para que ele diga, logo depois, que levantou-se uma altercação (discussão) com o condutor.
Escrito: (...) entrávamos na Rua 13 de Maio (...)
Lido: (...) entramos na Rua 13 de Maio (...)
05:18 - palavra trocada
Tratar "de" é falar "de". Tratar "com" é falar "com". Um coloca o sujeito como terceira pessoa, outro coloca o sujeito como interlocutor.
Escrito: (...) olhe que não trata com nenhum cafajeste! (...)
Lido: (...) olhe que não trata de nenhum cafajeste! (...)
05:23 - pausa
Me desculpe, mas isso é besteira minha!
Acontece que eu tenho um pequeno problema com diálogos e textos do narrador logo depois. Eu gosto que se coloque um pouco mais de espaço entre as falas, senão minha cabeça se confunde com quem está falando. Falo isso porque nem sempre o ouvinte estará com o texto em mãos. Perdão, mais uma vez, pela minúcia.
07:04 - letra fora de lugar
Escrito: (...) ten
s boa memória (...)
Lido: (...) tem boa
s memória (...)
08:09 - pausa
Aqui você viu uma vírgula por causa do "É", mas a frase parece ir direto
: "É preciso ir aos jornais (...)".
09:31 - palavra trocada
O pronome "meu" falaria do Ezequiel. O "seu" fala do tio do Ezequiel.
Escrito: (...) seu único herdeiro (...)
Lido: (...) meu único herdeiro (...)
10:41 - entonação
Pode parecer besteira essa tal de entonação, mas aqui ele está meio que dizendo, no português antigo: "E era mesmo, do jeito que cê tá falando! (tal
qual você está falando!)".
Escrito: Qual!
Lido: Qual?
10:49 - palavra trocada
Escrito: (...) estética transcendente (...)
Lido: (...) estética transcende (...)
10:55 - frase
É um tipo de verso que difama. Vem do Latim
fescenninus, difamador.
Escrito: (...) era tão singularmente
traduzidas em versos fesce
ninos e escatológicos
e em quadros apologéticos da força da guerra (...)
Lido: (...) era tão singularmente
trazidas em versos fes
ceninos e escatológicos
em que quadros apologéticos da força da guerra (...)
11:47 - pronome relativo
Você fala aqui "estes ruídos" e "estes sons". Nesse caso o texto fala "esses ruídos" e "esses sons". Fica até de aprendizado. Quando estou falando de uma coisa que já apareceu no texto, uso "esse". Quando estou falando de uma coisa que vai aparecer logo depois no texto, uso "este".
Perdão pela minúcia de novo.
12:07 - palavra e sílaba tônica
Aqui o português antigo te pegou de novo...
Hoje essa palavra "vária" tem acento. Antigamente não tinha.
Escrito: Vária e ondeante
Lido: Varia e ondeamente
silêncio do final - problema técnico
Deve ser de 5s. Aqui tem seis e meio. Favor diminuir um pouco.
Na janela!
Até mais!
Tive uns problemas de família, que juntou com trabalho no fim do ano passado, enfim. Mas cá estamos. Vou fazer o seu PL em breve, e gravarei a minha seção também.