[Russian] Рассказ "Судный день ("Іом-Кіпуръ")", Владимира Галактионовича Короленко - kaz

[chulsky]

Надо сосредоточиться, а пока не получается...

9:04... Прошу переделать на укр манер везде, если возможно.

Что значит "везде, если возможно"? Возможно-то везде, даже в дисклеймере. Вы хотите украинизмы у всех, вкл. рассказчика и черта?

[HannaPonomarenko]

Надо сосредоточиться, а пока не получается...

9:04... Прошу переделать на укр манер везде, если возможно.

Что значит "везде, если возможно"? Возможно-то везде, даже в дисклеймере. Вы хотите украинизмы у всех, вкл. рассказчика и черта?

Это касается только слова нАймит. В дисклаймере его нет.

[HannaPonomarenko]

Добрый день, Миша. Мы с Марком пришли к соглашению о рокировке: я читаю, он PLит
Уровень контрольного прослушивания исправлен на стандартный по просьбе Марка.

[Kazbek]

[HannaPonomarenko]

Добрый день! Секция 13 готова к проверке.

https://librivox.org/uploads/kazbek/jomkipur_13_korolenko_128kb.mp3 3:20

Спасибо

[chulsky]

Добрый день! Секция 13 готова к проверке.

Hurray! Will listen as soon as...

[HannaPonomarenko]

Hurray! Will listen as soon as...

Thank you)

[chulsky]

Sec.13 PL OK.
I can't really comment on the reading style. It's usually okay to record intros the last, but the conclusion should blend smoothly with the preceding content... Well, you must have your reasons to have it your way. One of them probably is that the first chapter is the most difficult

[HannaPonomarenko]

Sec.13 PL OK.
I can't really comment on the reading style. It's usually okay to record intros the last, but the conclusion should blend smoothly with the preceding content... Well, you must have your reasons to have it your way. One of them probably is that the first chapter is the most difficult

Thank you, Mark. I started actually with Sec 1, but then realized, I don't have enough time to finish it, so worked on the last keeping the same style.

[HannaPonomarenko]

Здраствуйте! Первая секция готова к проверке.

https://librivox.org/uploads/kazbek/jomkipur_01_korolenko_128kb.mp3 25:51

[chulsky]

Здраствуйте! Первая секция готова к проверке.

PL конечно ОК, приятно слушать.
Два мелких пожелания:
- диалоги трудновато слушать когда нет помощи интонациями,
- в сольной книге не надо повторять в каждой секции имя чтеца.
но это, конечно, не отменяет PL OK.

Happy New Year, let's finish this long-suffering story in 2024

[HannaPonomarenko]

Большое спасибо, Марк! Есть случай, когда мою аудиозапись выложили под именем другого чтеца, поэтому пока я склонна "подписывать" каждую секцию.
В этой книге мне хочется не уходить в актерство в диалогах. Не всегда это получается.
На этот год еще придутся вероятнее всего 4 секции анекдотов, 4 обширные укр сказки. Буду перемешивать с ЙК. Посмотрим, как пойдёт.
Счастливого нового года!

[HannaPonomarenko]

Здравствуйте! Глава вторая готова к проверке.

https://librivox.org/uploads/kazbek/jomkipur_02_korolenko_128kb.mp3 12:54

[chulsky]

В этой книге мне хочется не уходить в актерство в диалогах. Не всегда это получается.

Да не актерство совсем, а одному голос чуть выше, а др. чуть ниже Ну да вас не переупрямить
Sec.2:
@2:40 две ... рукИ, I hear две ... рУки
@3:30-3:40 что-то не то с интонацией. "руки на плечах" - ровнее надо.
"взглядом - как осенняя ночь черных - очей" -- сами послушайте, не звучит у вас, о чем-то другом думали

[HannaPonomarenko]

В этой книге мне хочется не уходить в актерство в диалогах. Не всегда это получается.

Да не актерство совсем, а одному голос чуть выше, а др. чуть ниже Ну да вас не переупрямить

Да, может быть, в другой раз попробую.

Sec.2:
@2:40 две ... рукИ, I hear две ... рУки

Я даже себе ударение поставила, но, как видим, это не помогло)

@3:30-3:40 что-то не то с интонацией. "руки на плечах" - ровнее надо.
"взглядом - как осенняя ночь черных - очей" -- сами послушайте, не звучит у вас, о чем-то другом думали

Я думала, как мне это прочитать)

Всё поправила, спасибо!

https://librivox.org/uploads/kazbek/jomkipur_02_korolenko_128kb.mp3 время то же