[ITALIAN] 1 Section orphaned - Divina Commedia - Il Purgatorio di Dante Alighieri - tg

[sabinadg]

Hi Kevin,
I would like to read section 32, Purgatorio, Trentaduesimo Canto, leaving for Sabina, if she likes it, to read the last canto, bringing all us to… PARADISO.

With the occasion I ask you: what about canti 08,20,21,23,24 recorded by Gioachim.? Will you accept my try of corrections or do you think better to record all of them again with new readers?
Let us know. Thanks,
Pier

I'd truly like to read 33, thankyou Pier!
May I?
Sabina

[KevinS]

Hi Kevin,
I would like to read section 32, Purgatorio, Trentaduesimo Canto, leaving for Sabina, if she likes it, to read the last canto, bringing all us to… PARADISO.

With the occasion I ask you: what about canti 08,20,21,23,24 recorded by Gioachim.? Will you accept my try of corrections or do you think better to record all of them again with new readers?
Let us know. Thanks,
Pier

I'd truly like to read 33, thankyou Pier!
May I?
Sabina

Of course! Thank you!

[KevinS]

Hi Kevin,
....

With the occasion I ask you: what about canti 08,20,21,23,24 recorded by Gioachim.? Will you accept my try of corrections or do you think better to record all of them again with new readers?
Let us know. Thanks,
Pier

Whatever you think is best, though I would record them again were I to speak a proper Italian. I think you're trying to make corrections would difficult and tedious, but I believe you know best

I will sign you up for Section 32. Thank you!

Thanks Kevin,
so I think you can definitely make sections 08,20,21,23,24 free again for new recordings
Pier

I will save copies of the current readings in case we were to change our minds or would require them for some other purpose.

[Liber]

(Grazie a tutti per il lavoro che fate, e grazie Pier per i messaggi)

Non leggo da tanto, ma posso provare a lanciare il cuore oltre l'ostacolo, e a propormi per i Canti: Ottavo, Ventesimo, Ventunesimo, Ventitreesimo, Ventiquattresimo? (Se ancora mi ricordo come si fa!)

Liber

[Iunta4Ios]

(Grazie a tutti per il lavoro che fate, e grazie Pier per i messaggi)

Non leggo da tanto, ma posso provare a lanciare il cuore oltre l'ostacolo, e a propormi per i Canti: Ottavo, Ventesimo, Ventunesimo, Ventitreesimo, Ventiquattresimo? (Se ancora mi ricordo come si fa!)

Liber

Ottimo!
Grazie Liber. Buona lettura!
Pier

[Iunta4Ios]

(Grazie a tutti per il lavoro che fate, e grazie Pier per i messaggi)

Non leggo da tanto, ma posso provare a lanciare il cuore oltre l'ostacolo, e a propormi per i Canti: Ottavo, Ventesimo, Ventunesimo, Ventitreesimo, Ventiquattresimo? (Se ancora mi ricordo come si fa!)

Liber

Ottimo!
Grazie Liber. Buona lettura!
Pier

[Kazbek]

canto 31:

Ecco qualque suggerimento tardivo:

0:30 sento "canto trentunesimo" invece di "trentunesimo canto"
1:37 sento "da troppo tesa" invece di "da troppa tesa"
3:58 sento "ed aspettar" invece di "ad aspettar"
4:45 sento "nostro vento" invece di "nostral vento"
6:02 credo che "sola" vada con "ch'io avera trovata" ("una donna soletta che si gia")
6:48 ci resta una traccia ("za") d'un'altra versione di "danza"
7:51 non sento la fine di "altrimenti"
8:18 sento "il più alto" invece di "di più alto"
8:53-9:12 l'intonazione sembra indicare "quando" come pronomio interrogativo, che mi sembra una congiunzione (chi sarebbe colui che palido si fece... sì... che non paresse... quando... ti solvesti?)

Michael

[Iunta4Ios]

canto 31:

Ecco qualque suggerimento tardivo:

0:30 sento "canto trentunesimo" invece di "trentunesimo canto"
1:37 sento "da troppo tesa" invece di "da troppa tesa"
3:58 sento "ed aspettar" invece di "ad aspettar"
4:45 sento "nostro vento" invece di "nostral vento"
6:02 credo che "sola" vada con "ch'io avera trovata" ("una donna soletta che si gia")
6:48 ci resta una traccia ("za") d'un'altra versione di "danza"
7:51 non sento la fine di "altrimenti"
8:18 sento "il più alto" invece di "di più alto"
8:53-9:12 l'intonazione sembra indicare "quando" come pronomio interrogativo, che mi sembra una congiunzione (chi sarebbe colui che palido si fece... sì... che non paresse... quando... ti solvesti?)

Michael

Grazie Michael, provvederò appena possibile.
Pier

[Iunta4Ios]

Ecco il canto 31 corretto:
https://librivox.org/uploads/kazbek/divinacommedia_031_alighieri_128kb.mp3
(9:32)
Pier

[sabinadg]

Hi Kevin,
I would like to read section 32, Purgatorio, Trentaduesimo Canto, leaving for Sabina, if she likes it, to read the last canto, bringing all us to… PARADISO.

With the occasion I ask you: what about canti 08,20,21,23,24 recorded by Gioachim.? Will you accept my try of corrections or do you think better to record all of them again with new readers?
Let us know. Thanks,
Pier

I'd truly like to read 33, thankyou Pier!
May I?
Sabina

Of course! Thank you!

Ecco il 33°, in attesa di cortesi commenti/suggerimenti:
https://librivox.org/uploads/triciag/divinacommedia_033_alighieri_128kb.mp3 time 9:14,76

........pura e disposta a salire a le stelle...
Sabina

[Iunta4Ios]

Ecco il 33°, in attesa di cortesi commenti/suggerimenti:
https://librivox.org/uploads/triciag/divinacommedia_033_alighieri_128kb.mp3 time 9:14,76

........pura e disposta a salire a le stelle...
Sabina

Ecco il 33°, in attesa di cortesi commenti/suggerimenti:
https://librivox.org/uploads/triciag/divinacommedia_033_alighieri_128kb.mp3 time 9:14,76

........pura e disposta a salire a le stelle...
Sabina


Tutto bene, salvo un problemino alla fine della registrazione dove è rimasto un lungo spazio (di purificazione finale, ipotizzo? ) tra la fine della lettura del canto (8:31) e la dicitura "fine del..."(9:07). E' anche da aggiungere l'ultima frase (essedo il canto finale), come da indicazione: Se sta registrando l'ultima sezione del libro, aggiungi:"Fine di La Divina Commedia, di Dante Alighieri."


Inoltre, mentre ci siamo, due piccolissime osservazioni, valuta tu se vale la pena di tenerne conto o meno:

• a 3:27 mi sembra tu abbia letto "senza" invece di "sanza"

• a 6:48 mi pare tu abbia letto "dispartirsi" invece di "dipartirsi"

Comunque....a presto in.... Paradiso, spero....
Pier

[sabinadg]

Ecco il 33°, in attesa di cortesi commenti/suggerimenti:
https://librivox.org/uploads/triciag/divinacommedia_033_alighieri_128kb.mp3 time 9:14,76

........pura e disposta a salire a le stelle...
Sabina

Ecco il 33°, in attesa di cortesi commenti/suggerimenti:
https://librivox.org/uploads/triciag/divinacommedia_033_alighieri_128kb.mp3 time 9:14,76

........pura e disposta a salire a le stelle...
Sabina


Tutto bene, salvo un problemino alla fine della registrazione dove è rimasto un lungo spazio (di purificazione finale, ipotizzo? ) tra la fine della lettura del canto (8:31) e la dicitura "fine del..."(9:07). E' anche da aggiungere l'ultima frase (essedo il canto finale), come da indicazione: Se sta registrando l'ultima sezione del libro, aggiungi:"Fine di La Divina Commedia, di Dante Alighieri."


Inoltre, mentre ci siamo, due piccolissime osservazioni, valuta tu se vale la pena di tenerne conto o meno:

• a 3:27 mi sembra tu abbia letto "senza" invece di "sanza"

• a 6:48 mi pare tu abbia letto "dispartirsi" invece di "dipartirsi"

Comunque....a presto in.... Paradiso, spero....
Pier

Grazie Pier, correggo tutto al più presto.
Ma devo dire fine di La Divina commedia o Fine del Purgatorio?
Buona serata
Sabina

[Iunta4Ios]

Certo! Direi che essendo alla fine della cantica puoi dire " Fine del Purgatorio o fine del Purgatorio della Divina Commedia"
Andiamo a vedere cosa è stato fatto alla fine dell' Inferno. Controllo domani e te lo farò sapere.
Pier

[Iunta4Ios]

Già controllato: nell' edizione, che è già pubblicata Gioachim dice: "fine dell' Inferno". E quindi direi ora analogamente: " Fine del Purgatorio"
Buona serata
Pier

[Liber]

Canto 8:
https://librivox.org/uploads/triciag/divinacommedia_08_alighieri_128kb.mp3
(10:21)
Liber