[COMPLETE] Der Doppelgänger, von F M Dostojewski - tg

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
Post Reply
GillH
Posts: 3502
Joined: July 31st, 2017, 3:59 pm
Location: France

Post by GillH »

Der Doppelgänger , von F M Dostojewski (1821 - 1881), übersetzt von Hermann Röhl (1851 - 1923)

This project is now complete! All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/der-doppelgaenger-by-fjodor-michailowitsch-dostojewski/
Doktor Rutenspitz fürchtet um den Verstand von Goljadkin, einem Titularrat, und verschreibt "fröhliche Gesellschaft" als Heilmittel. Goljadkin geht uneingeladen zu einer Geburtstagsfeier, und eine Reihe von Fauxpas führen zu seinem Ausschluss von der Party. Auf dem Heimweg durch einen Schneesturm begegnet er einem Mann, der ihm genauso ähnlich sieht, seinem Doppelgänger. Die folgenden zwei Drittel des Romans befassen sich dann mit ihrer sich entwickelnden Beziehung.
(Zusammenfassung von Wikipedia, angepasst von Gillian Hendrie)

Textquelle (bitte nur von diesem Text lesen!): https://www.gutenberg.org/ebooks/48527

Deadline: Du hast zwei Monate Zeit, Deine Aufnahme hochzuladen. Wenn Du innerhalb dieser Zeit nicht fertig wirst, können diese Abschnitte am Ende der Deadline wieder freigegeben werden. Bitte poste in diesem Thread um Deine Abschnitte zurückzugeben oder wenn Du eine Verlängerung brauchst. Verlängerungen liegen im Ermessen des BC.

Wie Du einen Abschnitt "claimst": Das Magic Window unten zeigt Dir die freien Abschnitte. Suche Dir einen (oder mehrere) aus und poste im Thread die Abschnittsnummern, die Du aufnehmen möchtest.

Deine erste Aufnahme? Lies Dir unsere Anleitung zum Aufnehmen genau durch. Eine kurze Einführung zu unseren Software Einstellungen gibt es hier. Wenn Du Deine erste Aufnahme hochgeladen hast, sage Deinem BC mit welchem Namen Du im Katalog stehen möchtest.

Korrekturhören-Level: Standard
Wenn Du hier korrekturhören möchtest, sieh Dir zuerst den Guide for Proof-listeners an.

Bitte warte mit dem Herunterladen und Zuhören, bis das Projekt fertig ist (außer Du bist der BC oder PL). Unser Server ist leider nicht für so viele Downloads geeignet. Dankeschön!

Magic Window:



BC Admin

Technische Einstellungen: Kanäle: mono, Samplefrequenz: 44100 Hz, Bitrate: 128 kbps konstant. Siehe auch hier.

Am Anfang der Aufnahme (Intro)
Lasse 0,5 bis 1 Sekunde Stille am Anfang der Aufnahme.

Sage:
"Kapitel # (Teil #) aus Der Doppelgänger . Dies ist eine LibriVox Aufnahme. Alle LibriVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es auf librivox PUNKT org." [Wenn Du magst: "Gelesen von Dein Name."] "Der Doppelgänger , von F M Dostojewski, übersetzt von Hermann Röhl."
Am Ende der Aufnahme:
Sage:
"Ende von Kapitel # (Teil #)." [Wenn Du magst, und es nicht schon in der Intro gesagt hast: "Gelesen von Dein Name, Stadt, Datum."]
Beim letzten Abschnitt des Buches sage auch:
"Ende von Der Doppelgänger , von F M Dostojewski, übersetzt von Hermann Röhl."
Lasse am Ende jeder Aufnahme 5 Sekunden Stille.

Dateiname: doppelganger_##_dostojewski_128kb.mp3 wobei ## die Abschnittsnummer ist (e.g. doppelganger_01_dostojewski_128kb.mp3)

Dateien mit dem LibriVox Uploader hochladen: https://librivox.org/login/uploader
Image
(Wenn Du das obige Bild nicht lesen kannst, kontaktiere bitte einen Admin)

Wähle als MC: TriciaG

Kopiere den Link vom LibriVox Uploader und poste den Link und die Laufzeit Deiner Aufnahme in diesen Thread. Schau später wieder vorbei ob Du Feedback bekommen hast.

Irgendetwas unklar? Dann poste Deine Frage in diesem Thread.
Last edited by GillH on November 24th, 2022, 1:16 am, edited 2 times in total.
GillH
Posts: 3502
Joined: July 31st, 2017, 3:59 pm
Location: France

Post by GillH »

Dies ist ein verlassenes Solo.
TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 60512
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG »

I hate seeing this sit here for so long. I don't speak a word of German, but I'll MC this anyway. :wink:

The files should be transferred to my folder. (I do see that the last one has a different spelling of Dostoyevsky. I can fix that at cataloging time.) You should be ready to go.
Serial novel: The Wandering Jew
Medieval England meets Civil War Americans: Centuries Apart
Humor: My Lady Nicotine
GillH
Posts: 3502
Joined: July 31st, 2017, 3:59 pm
Location: France

Post by GillH »

Thanks, Tricia.
I intend to record some of it myself, too, when I've finished up some of my other projects.
TriciaG
LibriVox Admin Team
Posts: 60512
Joined: June 15th, 2008, 10:30 pm
Location: Toronto, ON (but Minnesotan to age 32)

Post by TriciaG »

Moved to Readers Wanted.

You may want to put at least the chapter titles in the Magic Window, if not the word counts also. That may attract readers. :)
Serial novel: The Wandering Jew
Medieval England meets Civil War Americans: Centuries Apart
Humor: My Lady Nicotine
GillH
Posts: 3502
Joined: July 31st, 2017, 3:59 pm
Location: France

Post by GillH »

Thanks. There are no chapter titles as such, just numbers. Word counts added.
sjr8545
Posts: 174
Joined: February 10th, 2021, 5:48 pm
Location: Colorado

Post by sjr8545 »

Hallo,
Ich würde gern Kapitel 5 lesen.
Sarah R
GillH
Posts: 3502
Joined: July 31st, 2017, 3:59 pm
Location: France

Post by GillH »

Gerne. Danke!
libriMAH
Posts: 184
Joined: October 8th, 2017, 3:27 pm
Location: Erlangen, Germany

Post by libriMAH »

Hallo, ich würde Kapitel 6 Teil 1 und 2 gerne reservieren. Vielen Dank!
Viele Grüße
Monica
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6787
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

Wenn noch ein DPL fehlt, kann ich das gerne übernehmen. :wink:
Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
GillH
Posts: 3502
Joined: July 31st, 2017, 3:59 pm
Location: France

Post by GillH »

libriMAH wrote: November 21st, 2022, 12:37 pm Hallo, ich würde Kapitel 6 Teil 1 und 2 gerne reservieren. Vielen Dank!
Viele Grüße
Monica
Vielen Dank!
GillH
Posts: 3502
Joined: July 31st, 2017, 3:59 pm
Location: France

Post by GillH »

lorda wrote: November 21st, 2022, 1:11 pm Wenn noch ein DPL fehlt, kann ich das gerne übernehmen. :wink:
Danke für das Angebot! Und angenommen!
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6787
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

Hier sind die Anmerkungen zu Abschnitt 4:

Zu lange Pausen bei 1:24, 1:55, 2:19, 2:35, 5:01 usw. (über 2 Sekunden)

5:35 - Ist: gar nicht in einem Kollegienrate - Soll: gar nicht einem Kollegienrate
6:09 - Ist: geschaffen zu sein schienen - Soll: geschaffen zu sein scheinen
6:43 - Ist: und auf . die weinenden Augen - Soll: und auf den die weinenden Augen
8:58 - Ist: eigenen Wünsche an - Soll: eigenen Würde an
17:59 - Ist: elender Sadist - Soll: elender Statist
35:51 - Ist: Aus ihrem Erstaunen hatte - Soll: In ihrem Erstaunen hatte
35:56 - Ist: erhob sich mechanisch von Herrn Goljadkins - Soll: erhob sich mechanisch auf Herrn Goljadkins

Wie soll hier vorgegangen werden, da der Leser (welfenelfe) schon über einem Jahr nicht mehr hier im Forum war?
Die zu langen Pausen kann ich korrigieren, auch einige Worte rausschneiden.
Soll ich mal versuchen, wieviel ich korrigieren kann?

Liebe Grüße aus der Pfalz. :)
Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
GillH
Posts: 3502
Joined: July 31st, 2017, 3:59 pm
Location: France

Post by GillH »

Wenn Du kannst, danke! Wenn nicht, ich versuche, eine Lösung zu finden.
lorda
LibriVox Admin Team
Posts: 6787
Joined: August 18th, 2017, 1:20 pm
Location: Rhineland-Palatinate, Germany
Contact:

Post by lorda »

lorda wrote: November 21st, 2022, 6:37 pm Hier sind die Anmerkungen zu Abschnitt 4:

Zu lange Pausen bei 1:24, 1:55, 2:19, 2:35, 5:01 usw. (über 2 Sekunden)

5:35 - Ist: gar nicht in einem Kollegienrate - Soll: gar nicht einem Kollegienrate
6:09 - Ist: geschaffen zu sein schienen - Soll: geschaffen zu sein scheinen
6:43 - Ist: und auf . die weinenden Augen - Soll: und auf den die weinenden Augen
8:58 - Ist: eigenen Wünsche an - Soll: eigenen Würde an
17:59 - Ist: elender Sadist - Soll: elender Statist
35:51 - Ist: Aus ihrem Erstaunen hatte - Soll: In ihrem Erstaunen hatte
35:56 - Ist: erhob sich mechanisch von Herrn Goljadkins - Soll: erhob sich mechanisch auf Herrn Goljadkins

Wie soll hier vorgegangen werden, da der Leser (welfenelfe) schon über einem Jahr nicht mehr hier im Forum war?
Die zu langen Pausen kann ich korrigieren, auch einige Worte rausschneiden.
Soll ich mal versuchen, wieviel ich korrigieren kann?

Liebe Grüße aus der Pfalz. :)
Abschnitt 4 habe ich korrigiert so gut ich konnte. Neue Länge: 38:27

Die zu langen Pausen zu kürzen war das kleinste Problem.
Für die Lesefehler habe ich die passenenden Worte bzw. Silben aus der vorhandenen und früheren Aufnahmen herauskopiert. Ich hoffe es ist mir gelungen.
Die Zeitangaben stimmen nun nicht mehr mit den Stellen in der Aufnahme überein, da ja einiges entfernt wurde. Sie sollten jedoch um ca. - 20 Sekunden zu finden sein.

Kann sich das bitte nochmals jemand anhören, da ich als DPL und Editor da etwas 'befangen' bin. 8-)

Liebe Grüße aus der Pfalz. :)
Bernd
Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?

reader page of lorda

Bambi - 7 Abschnitte frei
Post Reply