[COMPLETE] Der Doppelgänger, von F M Dostojewski - tg

Post by **lorda** » February 12th, 2024, 12:31 pm

Friedrich wrote: ↑February 12th, 2024, 11:48 am Hallo,

... und hier der noch fehlende Abschnitt:

https://librivox.org/uploads/triciag/doppelganger_14_dostojewski_128kb.mp3
Dauer: 31:03

Viele Grüße
Friedrich

Hallo Friedrich,

Abschnitt 14 ist PL OK.

Liebe Grüße aus der Pfalz.

Post by **lorda** » February 12th, 2024, 12:32 pm

Alle Abschnitte sind PL OK.

Post by **TriciaG** » February 12th, 2024, 12:42 pm

I see this and will begin cataloging.

Post by **TriciaG** » February 12th, 2024, 4:00 pm

This project is now complete! All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/der-doppelgaenger-by-fjodor-michailowitsch-dostojewski/

sjr8545 · Post by **sjr8545** » February 12th, 2024, 7:23 pm

GillH · Post by **GillH** » February 14th, 2024, 2:31 pm

Excellent!
Thank you, everyone.

GillH · Post by **GillH** » February 14th, 2024, 2:34 pm

Tricia, is it possible to change the spelling of the author's name to "Dostojewski" (as spelled in the thread)? Since Russian is written in Cyrillic and is phonetic, each language uses its own system to transliterate Russian names, and that is the German version.

EDIT - and If we're including his first name rather than initials, it should be spelled "Fjodor" for the German version. Just to annoy you further, it's not really 'correct' to have a Russian first name without the patronymic, so if you use "Fjodor" it should be followed by "Michailowitsch", so "Fjodor Michailowitsch Dostojewski" or "F M Dostojewski".........

Post by **TriciaG** » February 14th, 2024, 2:41 pm

Not on the catalog page, no.

I can change the URL to the German spelling, but I can't change what displays on the catalog page itself.

However, it is entered as an alternate spelling in the catalog, so if you search for Fjodor Dostojewski, you'll get his author page.

It is entered the German way in the files' ID tags and file name.

EDIT: I'll put the Mik... middle name in the alternate spelling. That'll take a couple minutes.

GillH · Post by **GillH** » February 14th, 2024, 2:43 pm

Thanks a lot!

Post by **TriciaG** » February 14th, 2024, 2:45 pm

Do you want the URL changed, or is it OK with the English spelling?

GillH · Post by **GillH** » February 14th, 2024, 2:59 pm

If it's not too much hassle...?

Post by **TriciaG** » February 14th, 2024, 3:46 pm

Done! (It took eating supper, then going for a walk, THEN about 2 minutes.)

GillH · Post by **GillH** » February 14th, 2024, 3:51 pm

You're too good! Thanks.