[Complete] Pan Balcer w Brazylii by Maria Konopnicka - lt

[Piotrek81]

Section 31 has been corrected, except for 28:19. The text only has "ż", so we don't really know what the word was supposed to be according to this text

My voice sounds different in the edits but right now, in this last chapter, I can't bring myself to care enough to wait for my current voice to fit that in the rest of the file So unless you find it extremely jarring, I'm keeping those fixes.

[NinaBrown]

The text only has "ż", so we don't really know what the word was supposed to be according to this text

W skanie jest iz, ale to mala roznica i nie zmienia sensu zdania a zrodlo ktore podales, to transkrypt, nie skan. Wieczorem odslucham i bedzie gotowe!
https://polona.pl/item-view/3e0436ff-bc00-4eeb-bd3e-e669fd508aef?page=401

[Piotrek81]

The text only has "ż", so we don't really know what the word was supposed to be according to this text

W skanie jest iz, ale to mala roznica i nie zmienia sensu zdania a zrodlo ktore podales, to transkrypt, nie skan. Wieczorem odslucham i bedzie gotowe!
https://polona.pl/item-view/3e0436ff-bc00-4eeb-bd3e-e669fd508aef?page=401

Oh, it's a different spot than what I thought. Ok, I'll add this one. EDIT: In fact, you're right. It doesn't change the sense much. Nevermind then.

[NinaBrown]

A propos summary, you wrote

wykupił bilet do Brazylii w poszukiwaniu lepszej życia

Lepszej drogi zycia, albo lepszego zycia?

Ale sie dzis czepiam!!!!

[NinaBrown]

I've checked 31, all good, there is one small thing at
24:06 there was Paniechrystusowa, correct word is Paniezusowa, you read Paniejezusowa, I think we could let it go? Yes, your voice is different, but it's not a big deal.
So - all done!
It was a difficult project, the length, the language, the dramatic story, well done! And I don't think it's been recorded before.

[Lynnet]

Headed to the catalog

[NinaBrown]

Headed to the catalog

There might be a slight correction in the description, wait to hear from Piotrek.

[Lynnet]

Congratulations on what appears to have been a tough Solo


All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/pan-balcer-w-brazylji-by-maria-konopnicka/

Just let me know if you decide to adjust the summary. It can easily be changed.

[Piotrek81]

Headed to the catalog

There might be a slight correction in the description, wait to hear from Piotrek.

There is, thanks for catching it, Nina. Corrected Thank you to both of you for sticking with me

Also, I see you picked the original title ("Brazylji") (see our PM exchange). That's OK, just be aware that the files all have "Brazylii" in their names.

[Lynnet]

Headed to the catalog

There might be a slight correction in the description, wait to hear from Piotrek.

There is, thanks for catching it, Nina. Corrected Thank you to both of you for sticking with me

Also, I see you picked the original title ("Brazylji") (see our PM exchange). That's OK, just be aware that the files all have "Brazylii" in their names.

I will update the blurb.
I didn’t change the title… I can do that at the same time (I hadn’t realized you were asking me to change it )

[Piotrek81]

There is, thanks for catching it, Nina. Corrected Thank you to both of you for sticking with me

Also, I see you picked the original title ("Brazylji") (see our PM exchange). That's OK, just be aware that the files all have "Brazylii" in their names.

I will update the blurb.
I didn’t change the title… I can do that at the same time (I hadn’t realized you were asking me to change it )

I was just alerting you to the discrepancy. Both versions have their merit ("Brazylji" being the actual spelling used in the edition I was reading from, and "Brazylli" being the current spelling and thus being a far more likely search term, as well as being present in all the file names). I guess the modern version has more arguments on its side then

[NinaBrown]

Thank you to both of you for sticking with me

Well, you were the one doing the hard work here! As I mentioned before, I checked some audiobook shops I use, didn't find this recorded, so or it's never been done, or it's rare. Well done!

[Lynnet]

I have corrected the summary and changed the title on both the catalog and archive pages. Please check I have done this correctly

[Piotrek81]

I have corrected the summary and changed the title on both the catalog and archive pages. Please check I have done this correctly

It look OK to me Thank you.

I checked some audiobook shops I use, didn't find this recorded, so or it's never been done, or it's rare.

The book itself seems rather rare. I looked it up in the on-line catalogue of the Raczyński Library network and there's a 2022 edition, but before that you have go back all the way to 1950s to find one. Of couse, that's just one city.

[NinaBrown]

The book itself seems rather rare. I looked it up in the on-line catalogue of the Raczyński Library network and there's a 2022 edition, but before that you have go back all the way to 1950s to find one. Of couse, that's just one city.

I looked it up on WorldCat, and there was 2003 edition, but by Universitas Krakow, so probably limited copies.
https://search.worldcat.org/formats-editions/20431006?limit=10&offset=1&orderBy=publicationDateDesc
I remembered vaguely from school that quote "Idziem do ciebie ziemio matko nasza..." now I know where it's from