[Complete] Pan Balcer w Brazylii by Maria Konopnicka - lt

[Piotrek81]

The next section is in.

[Piotrek81]

... and the next.

[Piotrek81]

Canto 4 begins with some gruesomeness. Short sections in this one, too.

[Piotrek81]

The next section is in.

[NinaBrown]

Corrections for section 13:

03:58 is PYTA should be SPYTA
04:20 is MIAL W ZEBY should be MIAL U GEBY
05:03 is MUSI BYC should be MUSI STAC
05:15 is PRZEZ STOL should be PRZED STOL
06:13 is SWIERSZCZ should be SWIERCZ
06:18 is JEST should be JE
09:44 is MIEC should be NOSIC
10:13 is AZ Z ONEJ should be AZ ONEJ
10:57 is CECHOWY should be ECHOWY
12:14 is WPOSROD should be WPOBLIZ
13:17 is CICHUTKO should be CICHUCHNO
14:57 is JAK DZIERZA should be BY DZIEZA
16:02 is CHCAC should be CHCACY
16:13 is WTEM TEN should be WTEM SIE
16:46 is NA NAS should be W NAS
17:49 is OSTOJA should be OSTAJA

[Piotrek81]

Hello there Hope your lower back is better.
The section should be fixed now.

[NinaBrown]

My back is good as new, and here are the corrections for number 14:

03:03 is UTAPIAJACA should be UTAPIAJACE
04:49 is LIST should be LISC
04:51 is DRZEWINY should be KRZEWINY
05:45 is WSTRZESNIE should be WSTRZESIE
05:55 is TOC should be TOZ
07:00 is GODZA should be GRODZA
07:20 is SWIADCZ ZE NAM should be SWIADCZ NAM (a real tongue twister!)
07:52 is SWIADCZ ZE NAM should be SWIADCZ NAM (yep, again)
08:25 is IZ ZA W TEJ should be IZ W TEJ SA
09:41 is W NIEBIE should be W NIEBO

[Piotrek81]

(a real tongue twister!)

You bet

Also, remember Blumenau, where those Germans were going? Well, they sure knew what they were doing https://en.wikipedia.org/wiki/Blumenau

[NinaBrown]

(a real tongue twister!)

You bet

Also, remember Blumenau, where those Germans were going?

Second largest Oktoberfest? LOL My brother lives in Germany, this is just the right trivia tidbit to make him popular at parties

[Piotrek81]

It should be fixed now.

05:55 is TOC should be TOZ

can be found at 6:55

[NinaBrown]

It should be fixed now.

05:55 is TOC should be TOZ

can be found at 6:55

You are right. I scribbled it down correctly, but retyped wrongly. Glad you didn't move it to 0:55

[NinaBrown]

It should be fixed now.

05:55 is TOC should be TOZ

can be found at 6:55

You are right. I scribbled it down correctly, but retyped wrongly. Glad you didn't move it to 0:55

ouch, meant 6:55!

[NinaBrown]

Corrections for section 15

01:44 is LEZ SWOJA should be LEZ SWA
04:03 is MI TO NA RAZ should be MI TO NIE RAZ
05:04 is PSTROPIERZASTYCH should be PSTROPIERZYSTYCH this is minimal and we could leave it as is? you decide
07:46 is SWIERSZCZ should be SWIERCZ
08:06 is Z NAGLA NOSEM should be NAGLE GLOSEM
08:14 is PO SWOJEMU should be PO SWEMU
09:40 is WYSIóLKI should be WYSIOLKI
10:35 is WESTCHNAL KOS should be WESTCHNIE KOS

[Piotrek81]

Fixed, at least when it comes to words. The original was in my morning voice, and I'm recording the fixes in late afternoon, so they sound completely different

Maybe I'll record another version tomorrow morning if I manage to talk myself into getting up early enough

[Piotrek81]

I've uploaded a morning version. Should be better now. Waiting for new directions