[COMPLETE] Hast Thou been working?, by Ada Negri - kaz

[Eysiss]

Hi everyone!
This is my italian contribution.

PL OK!

Thank you!!
Emanuela

[DrSpoke]

Here's the other Hai Lavorato, ready for PL:
https://librivox.org/uploads/kazbek/hastthouworking_negri_it_cc_128kb.mp3
01:55

[ShiNeko]

Here's the other Hai Lavorato, ready for PL:

Thank you!

[Kazbek]

Here's the other Hai Lavorato, ready for PL:

PL notes:

- Since the intro is in Italian, you can say "di" instead of "by".
- At 0:21 I hear "gioventù" instead of "giovinezza". It doesn't change the meaning, so it's up to you whether to keep it.
- At the end, please add "Fine della poesia. Questa registrazione è di dominio pubblico."
- There's a scratchy background noise throughout the recoding which can be removed by noise reduction. Let me know if you need instructions.

Thanks,
Michael

[DrSpoke]

Here's the other Hai Lavorato, ready for PL:

PL notes:

- Since the intro is in Italian, you can say "di" instead of "by".
- At 0:21 I hear "gioventù" instead of "giovinezza". It doesn't change the meaning, so it's up to you whether to keep it.
- At the end, please add "Fine della poesia. Questa registrazione è di dominio pubblico."
- There's a scratchy background noise throughout the recoding which can be removed by noise reduction. Let me know if you need instructions.

Thanks,
Michael

Newly uploaded; hopefully it will be ok.
https://librivox.org/uploads/kazbek/hastthouworking_negri_it_cc_128kb.mp3
02:06

Thank you for your prooflistening Michael.
P.S. My recording conditions are quite unfortunate and extra cleaning takes me sometimes to a very tinny place...

[Kazbek]

Newly uploaded; hopefully it will be ok.
https://librivox.org/uploads/kazbek/hastthouworking_negri_it_cc_128kb.mp3
02:06

Thank you for your prooflistening Michael.
P.S. My recording conditions are quite unfortunate and extra cleaning takes me sometimes to a very tinny place...

Now PL OK! I also prefer to be sparing with noise reduction on my recordings. I think it worked out reasonably well in this case.

Michael

[ShiNeko]

The Russian version is PL OK (I wouldn't have noticed "-иею" if you hadn't mentioned it; it's very subtle). In the Ukrainian version, please check "віддавши" at 1:06. I hear "відавши".

Hello Misha! Thank you! The Ukrainian version is ready for spot PL.

The second Russian translation:
https://librivox.org/uploads/kazbek/hastthouworking_negri_ru2_sap_128kb.mp3
2:47
I find this translation stilted and too catchy, doesn't suit the meaning at all.

Misha, we need to add Adelheid Maria von Blomberg, Gabriela Jundziłłowa (I wasn't able to find anything), Hedwig Jahn to the catalogue.

[Kazbek]

Misha, we need to add Adelheid Maria von Blomberg, Gabriela Jundziłłowa (I wasn't able to find anything), Hedwig Jahn to the catalogue.

Added! Will PL soon.

Misha

[Kazbek]

Hello Misha! Thank you! The Ukrainian version is ready for spot PL.

The second Russian translation:
https://librivox.org/uploads/kazbek/hastthouworking_negri_ru2_sap_128kb.mp3
2:47
I find this translation stilted and too catchy, doesn't suit the meaning at all.

Yes, this translation strayed quite far from the original and not in a good direction. Both are PL OK!

Misha

[ShiNeko]

Thanks for PLing! We can wrap it up.

[Kazbek]

Ok, great. Moving to Readers Found. Will catalog later today.

Misha

[Kazbek]

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/hast-thou-been-working-by-ada-negri/

The Archive hath been working awfully slowly lately... but it's finally done and congratulations to all!