Friedrich wrote: ↑January 4th, 2023, 9:02 amz. B. schreibt Rübezahl "Paris, den" (das ist deutsch) "20. Messidor VII" (und das französisch)
Lese ich hier nun "zwanzigsten Messidor VII" oder ""vingtième Messidor sept"
ja hier würde ich auf jeden Fall alles auf deutsch lesen. "Messidor" ist bestimmt auch der deutsche Name dieses Monats oder etwa nicht ?
das stimmt, Messidor war Bestandteil des französischen Revolutionskalenders, der nur kurze Zeit Gültigkeit hatte. Deshalb kann man ihn sicher auch deutsch benennen. Der siebente Tag ( VII ) war übrigens Concombre - also Tag der Gurke
Friedrich wrote: ↑January 4th, 2023, 9:31 am
das stimmt, Messidor war Bestandteil des französischen Revolutionskalenders, der nur kurze Zeit Gültigkeit hatte. Deshalb kann man ihn sicher auch deutsch benennen. Der siebente Tag ( VII ) war übrigens Concombre - also Tag der Gurke
Entschuldige, wenn ich mich hier einklinke.
Ist der römische Anteil (VII) nicht das Jahr?
Bernd Don't dream it - be it. (Dr. Frank N. Furter)
How much free time would we have without all this computer stuff?
da habe ich dir mal eine schöne Aufgabe ins MW gepackt
Die letzte Anmerkung habe ich weggelassen, da ich sie für nicht so bedeutsam ansah.
Einmal hab ich mich an der Stelle für drei Sterne geraüspert - vielleicht hast du einen anderen Vorschlag.
Und keine Angst, dass zuviel von der Handlung verraten wird - dieses Kapitel steht etwas außerhalb.
Friedrich wrote: ↑January 9th, 2023, 12:29 pmda habe ich dir mal eine schöne Aufgabe ins MW gepackt
Die letzte Anmerkung habe ich weggelassen, da ich sie für nicht so bedeutsam ansah.
Einmal hab ich mich an der Stelle für drei Sterne geraüspert - vielleicht hast du einen anderen Vorschlag.
oha ! da hast du aber ein starkes Stück vervollständigt Dieser Rübezahl ist ja ein komischer Kauz Ravenombre war sehr witzig.
Das Räuspern war eine gute Lösung. Jeder macht da so ein bisschen wie er will. Ich finde, man kann's absolut PL ok markieren.
danke für das schnelle PLn und das Lob. Hätte nicht gedacht, dass das ok. gleich beim erstenmal kommt
Dass Rübezahl ein komischer Kauz ist (war) weiß ich schon lange, denn ich war schon sehr oft in seinem oberirdischen Reich.
Es sind nur wenige km von hier bis dahin. Und dann hab ich ja auch noch die musäus'schen Legenden gelesen ...