[PORTUGUESE] Horto, de Auta de Souza - Leni

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
mariawhite
Posts: 106
Joined: July 28th, 2022, 10:16 pm

Post by mariawhite »

Rachel, Leni,
Muitíssimo obrigado!

Rachel, tbém sou perfeccionista, mas confesso que estou apanhando muito com estes poemas tão preciosos, refiro-me as gravações, mas como já disse, regravarei quantas vezes for necessário para obter o melhor resultado.

Até breve
Maria
rachelmoraes
Posts: 1025
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes »

Ei Maria.

Aqui estão os PL dos últimos áudios, que por sinal estão bem limpinhos :lol:

Seção 045 – A Eugenia - SPOT PL OK - 1:32

Seção 046 – A Morte de Helena - SPOT PL OK – 2:17

Seção 047– PL – O Beija-flor - PL OK – 1:09

Seção 048 – PL Nunca Mais – PL OK – 1:46

O áudio está PL OK, mas estou colocando "SEE PL NOTES", para chamar sua atenção para um detalhe (não creio que seja exatamente um "erro") que talvez você prefira consertar.
Se você quiser consertar, faça-o e volta como SPOT PL. Caso prefira deixar como está é só me dizer e coloco como PL OK na MW, certo? É o seguinte:
Lamartine é francês e o texto em francês. Você leu o título da obra de onde saiu o texto como se fosse inglês. Em francês o “h” é mudo. E a sílaba forte é a última, O som da palavra seria como “armoníí”, com o som do “i” longo)

Seção 49 – No Álbum de Eugênia – 00:50
O silêncio inicial está OK. Mas o silêncio final tem apenas 0,7 do segundo (00:00:00,7000
Copie e cole, 7 vezes (7x700 = 4.900 + 700 = 5.600). É o necessário. Favor consertar.

0:34 – palavra trocada – teu
Escrito:”Paginas de teu livro”
Lido:”Paginas de um livro”

Seção 50 – Antonieta - PL OK 0:54

Este é outro caso de PL OK, que estou colocando como "SEE PL NOTES", pra chamar sua atenção para um detalhe (não um erro).
Por uma questão de ritmo, você poderia alongar um pouco mais a pausa entre terminar o poema e dizer “Fim da Seção 50”. Poderia ser, por exemplo, a pausa que há entre o título do poema e o início do texto em si, ou um pouquinho mais. Talvez uma pausa de 1,200 segundo (00:00:1.200);
Mas se não quiser, não precisa consertar, pois isto não é um erro. É apenas meu perfeccionismo atuando hahahaha . Se preferir não consertar, me avise para corrigir na MW para PL OK, por favor.

Creio que isto seja tudo, né?
Bem, gostaria de dizer que você melhora a olhos vistos. Narração cada hora melhor (e de poemas, que com a história das rimas não é lá tão fácil!) e erro praticamente nenhum. E som limpo!!! :clap: :clap: :clap:

Rachel 8-)
Quer narrar uma obra EM PORTUGUÊS? Que tal Horto, de Auta de Souza? ou O Guarani, de José de Alencar? :D
Vilcker7
Posts: 27
Joined: August 25th, 2022, 10:11 pm

Post by Vilcker7 »

rachelmoraes wrote: September 28th, 2022, 4:21 am Ola Vilcker.

Melhorando a cada poema!

Seção 111 – Regina Martyrum

00:08 – o “co” de domínio público desapareceu, provavelmente na "redução de ruído" ou na edição. Favor consertar.
A propósito: a pronúncia do fim das palavras, principalmente as do fim de frase e/ou verso, melhorou muito. É só você não se esquecer de ficar atento a estes sons e dar ênfase neles, quando estiver lendo. Sabe que eles foram a pedrinha no sapato dos grandes locutores quando do início de carreira? Pelo menos é o que vários contam. :wink:

Rachel 8-)
Boa tarde, Rachel!

Muito obrigado. Fico feliz!

Acabo de corrigir a Seção 111. Espero que esteja bom desta vez, caso contrário, podes me mandar refazer sem problema algum. Legal também saber que estou melhorando nos finais das palavras. Pude acompanhar alguns vídeos de profissionais da área que está me ajudando bastante também. Algo interessante que não sabia, por exemplo, era que repetir trava-línguas ajudam na dicção. Questões de posição e respiração também - do qual havia lido aqui mesmo já no fórum - estarei buscando aperfeiçoar também. Uau, não sabia que até mesmo os grandes locutores tiveram esta dificuldade! Podes deixar que ficarei mais atento e obrigado pelas sempre boas e indispensáveis observações, Rachel. Um bom domingo!

:)

https://librivox.org/uploads/leni/horto_111_souza_128kb.mp3 (1:14)
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam. Psalm 113
rachelmoraes
Posts: 1025
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes »

Ola Vilcker.

Seção 111, Regina Martirium SPOT PL OK. :thumbs:

Se você quiser mais uma dica para dicção aqui vai: com um lápis atravessado na boca, preso pelos dentes mais ao fundo (molares) que conseguir, leia um pequeno texto tantas vezes quanto necessário para ouvir TODAS as palavra, com TODAS as sílabas bem pronunciadas, inclusive os "rrr" e "...ndo" Comece lendo devagar e vá aumentando o ritmo. Se conseguir fazer isto com um trava-língua, a melhora vem mais rápida e completa :lol: Tente este: "Pedro Pedreira Pinto, píntor pediu passagem para Pirapora. Pode papai, para pegar peixe pirarucu?" Ou o do teste de um minuto, que também é dos bons.

A propósito, o projeto de contos - algo mais longo que um poema e mais curto que um livro - já está aberto. Pode ser um bom treinamento de narração/edição, para acelerar seu caminho para o livro solo que tem em mente. :wink:

Rachel 8-)
Quer narrar uma obra EM PORTUGUÊS? Que tal Horto, de Auta de Souza? ou O Guarani, de José de Alencar? :D
mariawhite
Posts: 106
Joined: July 28th, 2022, 10:16 pm

Post by mariawhite »

Rachel,
Peço que me desculpe pela demora em responder a sua última mensagem, mas segue abaixo os áudios 048 -049 -050 (spot PL) devidamente corrigidos de acordo com as suas observações, as quais agradeço muito, pois elas têm me ajudado bastante a me desempenhar melhor,

https://librivox.org/uploads/leni/horto_048_souza_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/leni/horto_049_souza_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/leni/horto_050_souza_128kb.mp3

até breve
Maria
Vilcker7
Posts: 27
Joined: August 25th, 2022, 10:11 pm

Post by Vilcker7 »

rachelmoraes wrote: October 3rd, 2022, 2:29 am Ola Vilcker.

Seção 111, Regina Martirium SPOT PL OK. :thumbs:

Se você quiser mais uma dica para dicção aqui vai: com um lápis atravessado na boca, preso pelos dentes mais ao fundo (molares) que conseguir, leia um pequeno texto tantas vezes quanto necessário para ouvir TODAS as palavra, com TODAS as sílabas bem pronunciadas, inclusive os "rrr" e "...ndo" Comece lendo devagar e vá aumentando o ritmo. Se conseguir fazer isto com um trava-língua, a melhora vem mais rápida e completa :lol: Tente este: "Pedro Pedreira Pinto, píntor pediu passagem para Pirapora. Pode papai, para pegar peixe pirarucu?" Ou o do teste de um minuto, que também é dos bons.

A propósito, o projeto de contos - algo mais longo que um poema e mais curto que um livro - já está aberto. Pode ser um bom treinamento de narração/edição, para acelerar seu caminho para o livro solo que tem em mente. :wink:

Rachel 8-)
Olá, Rachel, boa tarde!

Uau, haha. Bem divertido o exercício e obrigado por compartilhá-lo. Tudo para uma melhor qualidade no fim da gravação!

Ah, sim. Muito bem, vou estar pesquisando algum projeto de contos por aqui, portanto, e me voluntariando para gravar. Obrigado novamente! Mal posso esperar para evoluir como leitor para poder estar levando a cabo projetos solos. A propósito, Rachel, penso em gravar como primeiro projeto o livro Imitação de Cristo de Tomás de Kempis em português (haja responsabilidade por sinal). Bem, pelo que entendi lendo um artigo pelo fórum (PLEASE READ THIS BEFORE POSTING OR RECORDING!), quando estiver para lançar tal projeto terei que postar na área correta do fórum (New Projects Launch Pad) todas informações a respeito do livro e etc. Um coordenador irá reivindicar e assumir a direção do projeto, assim, com determinada frequência irei gravando e atualizando tudo. Estou correto? Espero que sim... :)

No mais, estou amando demais gravar os poemas de Horto e gostaria, se me permitem, de reservar mais algumas seções:

Ao Senhor do Bomfim - 71
No Jardim das Oliveiras - 75
Natal - 78
Jesus! Maria! - 83
Eterna dor - 82
Manhã no Campo - 101

De fato já me apaixonei pelos poemas e contem comigo para ficar aqui até o final do projeto contribuindo. :)

Ótimas leituras e gravações, meus queridos amigos!



In Corde Iesu et Marie semper.
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam. Psalm 113
mariawhite
Posts: 106
Joined: July 28th, 2022, 10:16 pm

Post by mariawhite »

Leni, Rachel,
Segue mais uma série de gravações, espero dar menos trabalho desta vez,
sei que já melhorei um bocado, mas ainda estou caminhando rumo à perfeição

https://librivox.org/uploads/leni/horto_052_souza_128kb.mp3 / 01:56
https://librivox.org/uploads/leni/horto_053_souza_128kb.mp3 / 01:27
https://librivox.org/uploads/leni/horto_054_souza_128kb.mp3 / 01:15
https://librivox.org/uploads/leni/horto_055_souza_128kb.mp3 / 01:12
https://librivox.org/uploads/leni/horto_056_souza_128kb.mp3 / 01:15

Até breve,
Maria
rachelmoraes
Posts: 1025
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes »

Ola Maria.
Desculpe esta demora, mas estou meio atolada. Segunda feira que vem começo uma viagem que deve durar até o fim do mês e tenho que deixar as coisas pelo menos um pouco organizadas. Com isto meu tempo para LV ficou mais reduzido.
Mas aqui está o PL das últimas seções que você mandou.
A propósito. Parece que a questão dos silêncios no início e fim dos áudios já está totalmente resolvida, né? Quem bom! :clap:

Seção 52 – Pelo Passado

1:26 – pronúncia de palavra – às (o “a” craseado se pronuncia como se fosse um “a” comum. A diferença é só na escrita. Favor consertar.

Aproveite e aumente o som do “s” em lamentos (1:34)
, que mal se ouve. Só percebi que você o disse, porque está na forma gráfica do áudio. Só ouvindo, não se escuta, ele desapareceu.


Seção 53 – Página Triste

Sem erro algum na fala, mas...
Som estourado. Quando estoura demais, mesmo que se reduza no software, ele continua estourado para quem ouve. Neste caso o melhor é sistematizar o microfone e regravar, porque na hora da edição final do áudio livro vai dar problema.
Se você observar bem na imagem gráfica do som, ele está achatado aos 00:03; 00:07; 00:09;00:12 etc. Isto significa que foi gravado muito alto. Quando são apenas alguns (4 ou 5, por aí) clippings, pode ser consertado reduzindo um por um, mas quando são muitos, como neste áudio, é problema pela frente na certa, para quem vai trabalhar na edição do áudio livro, OK?

Uma outra questão de som e volume em seus áudios: tenho notado uma variação grande no volume deles. Tem alguns com 86.5 decibéis, ou seja, no limite mínimo do padrão LV, enquanto outros batem em 91,7 decibéis (este, por exemplo), praticamente no limite máximo. Talvez você esteja precisando programar o volume da gravação, digamos, algo em torno de 89 dB. Se você der uma olhada nas dicas que dão Phil Chenevert e Adrian Stephens, em vários fóruns do LV sobre questões técnicas, inclusive com vários vídeos no You Tube, pode entender melhor a questão.
Abaixo estão alguns links indicados por Adrian Stephens, que copiei em algum dos fóruns do LV. A dica em “Part 2 – Setting the volume” se refere ao que digo. As dicas são para o Audacity, mas de uma forma geral esses programas funcionam mais ou menos igual. Ou veja no manual do Vegas, que eles devem explicar como acertar o volume.

If you’re interested in developing your technique, and have the time to spare there’s a whole bunch of informative YouTube videos.
Our excellent admin Phil has recorded a lot of highly accessible videos (https://wiki.librivox.org/index.php?title=Instructional_Videos).

I have also recorded a number of YouTube videos on this subject, longer (and thereby going into more detail) than Phil’s.

Part 0: Introduction. https://youtu.be/pMHYycgA5VU
Part 1: Installing Audacity https://youtu.be/w_QZ15c4_10
Part 2: Setting the Volume https://youtu.be/-RoWbeJoMKk
Part 3: The Checker Program https://youtu.be/-5szxU8JE7c
Part 4: ReplayGain plugin https://youtu.be/jwmSVJIDeVM
Part 5: Performance and Volume https://youtu.be/WaekYMX519I
Part 6: Microphones looked at https://youtu.be/gcVYx3ZSrfs
Part 7: Microphones listened to https://youtu.be/607ijxEw7mU
Part 8: Noise Reduction Using Audacity https://youtu.be/KsFkmvF-9d0
Part 9: Avoiding Pops https://youtu.be/zPpz1qv0XSk
Part 10: Recording and Marking Mistakes https://youtu.be/G_ceO3YmcM8
Part 11: Editing Marked Speech https://youtu.be/la87iCO7HeI
Part 12: Recording Dramatic Works https://youtu.be/ZuRKu9s9Krw
Part 13: Introduction to the Librivox forum https://youtu.be/ukGUc_Cyr0o
Part 14: Participating in Librivox https://youtu.be/_gCcMGey04E
Part 15: Case Study (Poem) https://youtu.be/41sr_VC1Qxo
Part 16: Case Study 2 (Dramatic Reading) https://youtu.be/GBIAd469vnM
Part 17: Editing using labels https://youtu.be/eM7wcwAL84w


Seção 54 - Recuerdo

00:45 – pronúncia de palavra – gárrulas – a sílaba forte é o “ga”. Garrulas é a segunda pessoa do presente do verbo garrular (existe! E está em dicionário :lol: )
Em – “Como se fossem garrulas creanças”,

Este áudio também tem pontos estourados, mas muito menos que no áudio anterior. Tanto que está com um decibel menos (90,4dB)



Seção 55 – De Longe - PL OK

Muito lindo este poema.
Então, você optou por não dizer “novembro”, na data.
Veja só, este áudio tem 89,7 dB. É muito mais confortável para o ouvinte escutá-lo do que os que passam de 90dB.


Seção 56 – Noemi


00:56 – som de palavra – abrolhos
– Esta é daquelas palavras que o som fechado no singular (soa como abrôlho), se abre no plural (soa como abrólhos) – favor consertar
Em – “Deixa os espinhos, lagrimas e abrolhos

00:59 – palavra trocada? – só
Escutei várias vezes e ouvi “sol” para mim. E a forma gráfica do áudio confirma. Favor consertar.
Escrito – “'para mim,”
Lido – “Sol para mim,”

Até domingo à noite devo ter um tempo quase regular para os PLs. Durante minha viagem tentarei encontrar tempo para, pelo menos, não deixar as coisas se acumularem. Só vai demorar um pouquinho (como desta vez) para responder, OK? :mrgreen:
Antes de viajar vou tentar editar, pelo menos, um dos contos que já gravei para o projeto de Júlia Lopes de Almeida. A questão é que estou agarrada com a edição de uma seção looonnngggaaa do Joanna Eyre, que está travando o tempo que dedico a editar. Se não conseguir, fica tudo no ar, até o início de novembro, OK? Digo isto porque o projeto Ancia Eterna é seu também, né? :wink:

Rachel 8-)
Quer narrar uma obra EM PORTUGUÊS? Que tal Horto, de Auta de Souza? ou O Guarani, de José de Alencar? :D
mariawhite
Posts: 106
Joined: July 28th, 2022, 10:16 pm

Post by mariawhite »

Oi Rachel,

Imaginei mesmo que você estava atarefada, pelo seu silêncio.
Também ando muito sobrecarregada com minhas tarefas aqui, o Ian nos afetou sobremaneira, ficamos sem internet por três dias, mas enfim …
Vou ver os links que você me enviou e consertar o que precisa ser consertado, acredito que vou regravar estes que estouraram. Ainda estou dentro do prazo de entrega, e com isso fico melhor preparada para gravar os contos de Ância Eterna, nosso projeto!

Desejo-te uma feliz viagem!

Até a volta então!
Maria

Maria
rachelmoraes
Posts: 1025
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes »

Oi Maria.

O Ian? Onde você mora? Eu crente que você estava por aqui, quem sabe até mesmo em BH :lol: Esta coisa de vida on line planeta afora é uma delícia. A-do-ro.
E se aí (onde quer que você more) tem o Ian, por aqui, nas Minas Gerais, historicamente tem chuvas torrenciais, cujo período já começou. A eletricidade vai embora e a internet também. Tem chovido por aqui, mas não a ponto de provocar inundações (ainda) e derrubar a energia elétrica. Mas hoje a internet ficou "fora do ar" e só voltou agora à noite. Típico do tempo de chuva :( Mas não reclamo dela, de jeito nenhum. Ela é necessária e bem vinda, pois chuva em MG significa que rios e reservatórios do Sul, Sudeste e Nordeste do Brasil estão sendo abastecidos.

Eu vou viajar, mas vou passar por aqui sempre que der, porque, mesmo que não possa gravar ou editar (o que não consigo fazer no tablet), posso sempre ouvir e escrever, ou seja, posso fazer o PL. Talvez demore dois ou três dias pra que eu responda, mas não é que eu vá sumir totalmente e responder só quando chegar de viagem, tá? :D

Rachel 8-)
Quer narrar uma obra EM PORTUGUÊS? Que tal Horto, de Auta de Souza? ou O Guarani, de José de Alencar? :D
mariawhite
Posts: 106
Joined: July 28th, 2022, 10:16 pm

Post by mariawhite »

Oi Rachel,
Estou na Flórida, a 50 minutos de Orlando. Pois é, estamos em plena estação das tempestades, mas sou bem brasileira, muito goiana, da terra do pequi e da pamonha, com parentes povoando o interior de São Paulo e Sul de Minas Gerais!

Olha estou amando o seu trabalho e o da Leni em “correio da roça”, todas as noites ouço um pouquinho, uma delícia de ouvir! Mais uns três dias e eu termino! E aquelas vozes que você faz! Gente, que talento!

Então você estará presente, mesmo viajando, que bom! Vou regravar na semana que vem aquelas seções que você fez as observações, hoje dediquei tempo para ficar bem na questão do volume, e creio que achei, fiz uns testes e consegui ajustar em 88,7 db. fiz umas três gravações, e acredito que agora fecharemos com os poemas, ufa, né! Suei bastante com Horto!

Ah, notei que as três seções anteriores que refiz (48-49-50) já estão na MW, mas ainda com “see notes” percebi pelo armoniii, que corrigi, estou quase chegando lá, né!?

Sou muito grata a você pelas dicas, e com esse aprendizado, minha meta agora é entregar as seções de Ância Eterna sem erros!

Até breve!
Maria,
CrisLuiz
Posts: 462
Joined: November 17th, 2021, 1:04 pm
Location: Portugal

Post by CrisLuiz »

Olá Leni e Rachel! :)
venho pedir a secção 061 - Bohemias
Obrigada!
Cristina Luiz
Portugal
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

A seção é sua, obrigada, Cris!
Leni
=================
mariawhite
Posts: 106
Joined: July 28th, 2022, 10:16 pm

Post by mariawhite »

Olá meninas, Leni, Rachel
Fiz as devidas correções nas seções: 052 - 053 - 054 - 056, às quais encaminho agora. As seções 048 - 049 - 050, já foram encaminhadas anteriormente e espero que estejam todas ok.

(spot PL)

https://librivox.org/uploads/leni/horto_052_souza_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/leni/horto_053_souza_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/leni/horto_054_souza_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/leni/horto_056_souza_128kb.mp3

Até breve,
Maria
rachelmoraes
Posts: 1025
Joined: May 20th, 2018, 5:42 am
Location: Brasil

Post by rachelmoraes »

Ola Maria.

Seção 52 - PL OK
Seção 53 - PL OK
Seção 54 - PL OK
Seção 56 - PL OK


Como havia dito, este mês estou em viagem e fazendo as revisões no tablet, no qual não tenho o Audacity, ou seja, só posso ouvir o som e avaliar os silêncios grosso modo. Pelo que pude perceber, está tudo perfeito e estou colocando PL OK para as 4 seções. Mas quando voltar, vou fazer uma revisão de minha revisão :lol: e caso haja algum problema, te aviso, tá? Mas creio que esteja tudo certíssimo, pois você está cada vez melhor.

Rachel 8-)
Quer narrar uma obra EM PORTUGUÊS? Que tal Horto, de Auta de Souza? ou O Guarani, de José de Alencar? :D
Post Reply