COMPLETE [SPANISH] Cuando el durmiente despierta de H.G. Wells - kaz

Lombardi · Post by **Lombardi** » January 14th, 2022, 4:53 pm

Cuando el dormido despierte..., por H. G. Wells (1866 - 1946)

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/cuando-el-dormido-despierte-by-h-g-wells/

Novela de ciencia ficción distópica del escritor inglés H. G. Wells, sobre un hombre que duerme durante doscientos tres años, despertando en un Londres completamente transformado en el que se ha convertido en el hombre más rico del mundo. Se nos traslada al futuro para mostrarnos los detalles de una megalópolis futurista regida por el capitalismo y la tiranía despiadada. Fue la primera ficción política explícita escrita por el autor. (Introducción por Lombardi)

Liga al texto (¡favor de solo usar este texto!) http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080005394/1080005394.html

Fecha meta para completar el proyecto 2022-04-14

Nivel de escucha de prueba: Standard (estándar)
PLs potenciales, por favor consulte el Guide for Proof-listeners.

IMPORTANTE – solista, por favor: para limitar el número de proyectos abandonados (y de tal manera el número de archivos en nuestro servidor), pedimos que haga comunicación en el proyecto por lo menos una vez al mes, aunque no haya podido grabar nada. Si no sabemos nada de usted en tres meses, abriremos el proyecto a formato colaborativo en cuanto haya un coordinador de libros interesado. Los archivos que haya completado los incluiremos en el proyecto colaborativo. Si aún no ha grabado nada, quitaremos su proyecto del foro (por favor comuníquese con cualquier administrador para readmitirlo).

Se ruega no bajar ni escuchar archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!

Magic Window:

BC Admin
Configuración de grabación LibriVox: mono (1 canal), frecuencia de muestreo de 44100 Hz, MP3 de tasa de bits constante de 128 kbps. Consulte las Tech Specs

La introducción de la grabación:
Por favor deje 0.5 a 1 segundo de silencio al principio de su grabación.

Para la primera sección, diga:

"Sección (o Capítulo) # de Cuando el dormido despierte.... Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite librivox.org." [Opcional: "Leído por su nombre."] "Cuando el dormido despierte..., de H. G. Wells. Título de la sección."

Para la segunda sección y las siguientes, puede usar la forma corta de la introducción, si lo desea:

"Sección (o Capítulo) # de Cuando el dormido despierte..., de H. G. Wells. Esta grabación de LibriVox está en el dominio público." [Opcional: "Leído por su nombre."] "Título de la sección."

Al final de la grabación:
Diga:

"Fin de la sección (o capítulo) #." [Opcional, y si no se indica en la introducción: "Grabado por su nombre, ciudad, fecha."]

Si está grabando la sección final del libro, agregue:

"Fin de Cuando el dormido despierte... de H. G. Wells."

Deje 5 segundos de silencio al final de la grabación.

Nombre del archivo: cuandodespierte_##_wells_128kb.mp3 donde ## es el número de la sección. (e.g. cuandodespierte_01_wells_128kb.mp3)

Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader

Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: Kazbek

Copie y pegue el enlace del archivo generado por el uploader en el campo Listen URL correspondiente en la Ventanita Mágica, ingrese la duración en el campo Notas y publique en este hilo para que su PL y MC sepan que usted ha subido un archivo. También puede publicar el enlace del archivo en el hilo.

Dulcamara · Post by **Dulcamara** » January 15th, 2022, 7:41 am

Hola, Carlos:

Que gusto ver una nueva propuesta de proyecto en castellano.

Si no tienes DPL, puedo colaborar con eso. Estoy trabajando en varios libros al mismo tiempo, pero si puedes tener un poco de paciencia, lo hare con mucho agrado.

Saludos cordiales,
Jasna

Post by **Kazbek** » January 15th, 2022, 9:49 am

Hola Carlos,

Puedo configurar este proyecto para ti. He reemplazado la plantilla del proyecto con la versión en español. La próxima vez, asegúrate de seleccionar "Español" en la lista desplegable en la esquina superior derecha de New Projects Generator. Podrías comprobar que copié correctamente la información de tu versión?

En el libro, la traducción se atribuye a la revista La Vida Literaria y Toribio Taberner figura como su editor. Parece que se desconoce el nombre del traductor, por lo que dejé ese campo en blanco.

Michael

Lombardi · Post by **Lombardi** » January 15th, 2022, 3:57 pm

Dulcamara wrote: ↑January 15th, 2022, 7:41 am Hola, Carlos:

Que gusto ver una nueva propuesta de proyecto en castellano.

Si no tienes DPL, puedo colaborar con eso. Estoy trabajando en varios libros al mismo tiempo, pero si puedes tener un poco de paciencia, lo hare con mucho agrado.

Saludos cordiales,
Jasna

Hola Jasna!
En realidad no sé si lo tengo pero si no lo tengo si claro que acepto gustoso.
Saludos y gracias

Dulcamara · Post by **Dulcamara** » January 15th, 2022, 4:00 pm

Super!

Lombardi · Post by **Lombardi** » January 15th, 2022, 4:05 pm

Kazbek wrote: ↑January 15th, 2022, 9:49 am Hola Carlos,

Puedo configurar este proyecto para ti. He reemplazado la plantilla del proyecto con la versión en español. La próxima vez, asegúrate de seleccionar "Español" en la lista desplegable en la esquina superior derecha de New Projects Generator. Podrías comprobar que copié correctamente la información de tu versión?

En el libro, la traducción se atribuye a la revista La Vida Literaria y Toribio Taberner figura como su editor. Parece que se desconoce el nombre del traductor, por lo que dejé ese campo en blanco.

Michael

Hola Michael
Gracias por la configuración. Si seleccionaré el idioma la próxima vez.
La información está correcta.
Gracias por tu ayuda!
Saludos
Lombardi

Post by **Kazbek** » January 15th, 2022, 9:42 pm

Jasna es ahora DPL (oyente de pruebas) del proyecto.

Aquí hay instrucciones (en inglés) para solistas primerizos. Si algo no está claro, no dudes en hacérmelo saber.

As soloist, you will also be the BC (book coordinator) for your project, and will be in charge of filling out the Magic Window. Before you can access a Magic Window for the first time, you will need to set up a password for logging into the workflow system, as described here:

How to log in to the workflow system for the first time

Other instructions for managing the Magic Window can be found on this wiki page:

https://wiki.librivox.org/index.php/Soloists:_How_to_update_the_Magic_Window

In a solo project, you don't have to worry about the things that BCs do in group projects for other readers. You just need to do the following:

1) Fill out the Title column, which will be used in the catalog (hit Enter to save).
2) Put file durations (mm:ss) into the Notes column (click Save to save).
3) Copy file URLs from the uploader and paste them into the Listen URL column (hit Enter to save).
4) Update the status to "ready for PL" and "ready for spot PL", as appropriate.

Let me know if you have any questions. I'll leave this thread here on the Launch Pad for a couple of days before moving it to the Going Solo forum, to see if a DPL (Dedicated Proof-listener) volunteers. I look forward to working with you!

Michael

Dulcamara · Post by **Dulcamara** » January 16th, 2022, 3:48 am

Kazbek wrote: ↑January 15th, 2022, 9:42 pm Jasna es ahora DPL (oyente de pruebas) del proyecto.

Thank you very much, Michael.

Lombardi · Post by **Lombardi** » January 16th, 2022, 5:40 am

Kazbek wrote: ↑January 15th, 2022, 9:42 pm Jasna es ahora DPL (oyente de pruebas) del proyecto.

Aquí hay instrucciones (en inglés) para solistas primerizos. Si algo no está claro, no dudes en hacérmelo saber.

As soloist, you will also be the BC (book coordinator) for your project, and will be in charge of filling out the Magic Window. Before you can access a Magic Window for the first time, you will need to set up a password for logging into the workflow system, as described here:

How to log in to the workflow system for the first time

Other instructions for managing the Magic Window can be found on this wiki page:

https://wiki.librivox.org/index.php/Soloists:_How_to_update_the_Magic_Window

In a solo project, you don't have to worry about the things that BCs do in group projects for other readers. You just need to do the following:

1) Fill out the Title column, which will be used in the catalog (hit Enter to save).
2) Put file durations (mm:ss) into the Notes column (click Save to save).
3) Copy file URLs from the uploader and paste them into the Listen URL column (hit Enter to save).
4) Update the status to "ready for PL" and "ready for spot PL", as appropriate.

Let me know if you have any questions. I'll leave this thread here on the Launch Pad for a couple of days before moving it to the Going Solo forum, to see if a DPL (Dedicated Proof-listener) volunteers. I look forward to working with you!

Michael

Michael
Muchas gracias por tu asistencia! Completaré los datos requeridos en breve.
Saludos
Lombardi

Lombardi · Post by **Lombardi** » January 16th, 2022, 8:00 am

Kazbek wrote: ↑January 15th, 2022, 9:42 pm Jasna es ahora DPL (oyente de pruebas) del proyecto.

Aquí hay instrucciones (en inglés) para solistas primerizos. Si algo no está claro, no dudes en hacérmelo saber.

As soloist, you will also be the BC (book coordinator) for your project, and will be in charge of filling out the Magic Window. Before you can access a Magic Window for the first time, you will need to set up a password for logging into the workflow system, as described here:

How to log in to the workflow system for the first time

Other instructions for managing the Magic Window can be found on this wiki page:

https://wiki.librivox.org/index.php/Soloists:_How_to_update_the_Magic_Window

In a solo project, you don't have to worry about the things that BCs do in group projects for other readers. You just need to do the following:

1) Fill out the Title column, which will be used in the catalog (hit Enter to save).
2) Put file durations (mm:ss) into the Notes column (click Save to save).
3) Copy file URLs from the uploader and paste them into the Listen URL column (hit Enter to save).
4) Update the status to "ready for PL" and "ready for spot PL", as appropriate.

Let me know if you have any questions. I'll leave this thread here on the Launch Pad for a couple of days before moving it to the Going Solo forum, to see if a DPL (Dedicated Proof-listener) volunteers. I look forward to working with you!

Michael

Michael:
He podido ingresar las secciones del texto pero puder ver que me sobraron secciones pues no dimensioné correctamente la divisón del texto.
No he visto que yo mismo pueda eliminar esa secciones vacías por ello te consulto sobre este punto.
Y respecto a "4) Update the status to "ready for PL" and "ready for spot PL", as appropriate." No sé bien a que se refiere.

Saludos
Lombardi

Post by **Kazbek** » January 16th, 2022, 9:50 pm

Lombardi wrote: ↑January 16th, 2022, 8:00 am He podido ingresar las secciones del texto pero puder ver que me sobraron secciones pues no dimensioné correctamente la divisón del texto.
No he visto que yo mismo pueda eliminar esa secciones vacías por ello te consulto sobre este punto.

He eliminado las filas vacías. Solo un admin puede hacerlo.

Y respecto a "4) Update the status to "ready for PL" and "ready for spot PL", as appropriate." No sé bien a que se refiere.

Cada celda de la columna "Status" tiene una lista desplegable. Cuando cargas una nueva grabación, debe cambiarse a "ready for PL", y cuando cargas correcciones a una grabación existente, debe cambiarse a "ready for spot PL".

Es hora de transferir el hilo al foro Going Solo.

Saludos,
Michael

Lombardi · Post by **Lombardi** » January 17th, 2022, 4:49 am

Kazbek wrote: ↑January 16th, 2022, 9:50 pm
Lombardi wrote: ↑January 16th, 2022, 8:00 am He podido ingresar las secciones del texto pero puder ver que me sobraron secciones pues no dimensioné correctamente la divisón del texto.
No he visto que yo mismo pueda eliminar esa secciones vacías por ello te consulto sobre este punto.
He eliminado las filas vacías. Solo un admin puede hacerlo.

Y respecto a "4) Update the status to "ready for PL" and "ready for spot PL", as appropriate." No sé bien a que se refiere.
Cada celda de la columna "Status" tiene una lista desplegable. Cuando cargas una nueva grabación, debe cambiarse a "ready for PL", y cuando cargas correcciones a una grabación existente, debe cambiarse a "ready for spot PL".

Es hora de transferir el hilo al foro Going Solo.

Saludos,
Michael

Gracias por tu acompañamiento Michael.
Un saludo enorme.
Lombardi

Lombardi · Post by **Lombardi** » January 17th, 2022, 9:52 am

Hola Jasna:
Hago entrega del primer capítulo del texto
https://librivox.org/uploads/kazbek/cuandodespierte_01_wells_128kb.mp3
No estoy muy seguro de haber hecho bien el encabezado. El criterio que utilicé es mencionar las sección y en el título incluir el capítulo y el título del capítulo ya que hay algunos que tiene parte 1 y parte 2.
Espero esté bien sino lo corregiré como sea conveniente.
Ahora pondré el link en la MW.
Saludos
Lombardi

Dulcamara · Post by **Dulcamara** » January 17th, 2022, 9:54 am

Gracias, Carlos. Lo revisare muy pronto.

Saludos cordiales

Lombardi · Post by **Lombardi** » January 17th, 2022, 10:04 am

Dulcamara wrote: ↑January 17th, 2022, 9:54 am Gracias, Carlos. Lo revisare muy pronto.

Saludos cordiales

Jasna:
Si. No hay problema. Me voy dando cuenta del trabajo en solitario y de sus posibilidades ya que puedo seguir grabando otra sección mientras tanto.
Quería solicitarte, si es posible, que teniendo en cuenta tu experiencia escuchando y corrigiendo, que puedas hacerme una devolución sobre mis grabaciones.
Ya hice varias y creo que fui mejorando la calidad de las mismas. Por ello si pudieras decirme si la velocidad está correcta, si las pausas están bien etc.
Creo que por la forma que grabo se marcan algunas veces mucho las "s" pero estoy logrando domarlas un poco.
En fin quisiera que alguien que me escucha con espítitu crítico pudiera ayudarme a mejorar mis grabaciones.
Bueno si es posible y no te resta tiempo claro está.
Saludos y gracias
Lombardi