[Open][Ukrainian] Кобзар ч1 Т.Г. Шевченко-ag
-
- Posts: 1661
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Всім привіт! Чи потрібна допомога у PLі?
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Привіт. Ти як знала =) Я вперше за купу часу сьогодні на лібрівокс заглянула.
Якщо є бажання відслухати те, що я не встигаю-буду дуууже вдячна.
-
- Posts: 1661
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Sec 12 PL notes.ShiNeko wrote: ↑September 18th, 2022, 11:49 amЯ виправила перші два, а два останні вже залишу, бо читаю з іншого видання: там "за Украйну", а "люде" просто старе написання.TanG wrote: ↑August 28th, 2022, 12:04 pm 1:30 "нічого роби'ть" прочитано "нічого не ро'бить" (рима трохи інакша, хоча зміст той же)
2:19 "пан над панами" прочитано "пан я над панами" (не міняє особливо)
4:42 "за Вкраї'ну" прочитано "за Укра'їну" (рима трохи інакша, хоча зміст той же)
5:48 "люди" прочитано "люде" (абсолютно нічого не міняє)
В загальному все ок, дуже гарно прочитано. Помилки мацьопі, тому пиши, чи захочеш редагувати.
Дякую!
https://librivox.org/uploads/alg1001/kobzar1_12_shevchenko_128kb.mp3
7:44
Час 1:34 та 2:23.
"пан над панами" лишився без "я".
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 1661
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Sec 33 is PL Ok nowShiNeko wrote: ↑September 18th, 2022, 12:36 pmПерше виправила, друге залишила як є.
https://librivox.org/uploads/alg1001/kobzar1_33_shevchenko_128kb.mp3
6:12
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 1661
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Sec 29 PL notes.ShiNeko wrote: ↑September 30th, 2022, 1:55 pm Секція 29
https://librivox.org/uploads/alg1001/kobzar1_29_shevchenko_128kb.mp3
12:19
0:25 "звукозапис зробила..." повинен бути після "Тарас Шевченко..."
1:01 чую "по тім боті", читаю "боці"
5:16 чую "за-щО", читаю "зА-що" за римою
5:34 "Байстрям... кого, лютий кате..." - нема в тексті
8:46 чую "заклятих", читаю "закляклих" - зміст інший
11:28 чую "сорОмиться", читаю "соромИться" за римою
11:39 чую "твОриться", читаю "творИться" за римою
Загалом, гарно прочитано
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 1661
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Sec 35 PL notesShiNeko wrote: ↑September 18th, 2022, 11:43 am Секція 35
https://librivox.org/uploads/alg1001/kobzar1_35_shevchenko_128kb.mp3
3:58
0:25 "звукозапис зробила..." повинен бути після "Тарас Шевченко..."
1:25 чую "закляклИ", за ритмом маэ бути "заклЯкли", лишаю на твій россуд
1:28 чую "замерли", читаю "замерзли" - інший зміст.
Дякую за натхненне читання.
Не певна в слові "епиграф". Гадаю, що ґ теж допустиме.
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 1661
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Here is my suggestion buried in this thread.HannaPonomarenko wrote: ↑August 3rd, 2022, 1:23 am Может тогда первую часть сборника укоротить до 44 секции (Невольника), а Великий льох выпустить отдельной частью?
I also suggest to my services as co-BC and co-DPL
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Як так вийшло, що я виправляла і залишилось без.HannaPonomarenko wrote: ↑February 7th, 2023, 9:16 am Sec 12 PL notes.
"пан над панами" лишився без "я".
Виходячи з нинішньої ситуації з електроенергією, якщо можливо, Таню, то в місцях, де зміст не змінюється, а розходження тільки через видання, чи можна залишити таке так як є?
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох"
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох"
-
- Posts: 1661
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
ой, да! Сорри, напутала. Sec 12 is PL OkShiNeko wrote: ↑February 9th, 2023, 8:45 amЯк так вийшло, що я виправляла і залишилось без.HannaPonomarenko wrote: ↑February 7th, 2023, 9:16 am Sec 12 PL notes.
"пан над панами" лишився без "я".
Виходячи з нинішньої ситуації з електроенергією, якщо можливо, Таню, то в місцях, де зміст не змінюється, а розходження тільки через видання, чи можна залишити таке так як є?
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Я так читала всюди в секціях, які вже PL OK. Воно після disclaimer краще, бо після назви вірша людина вже готується вірш чути, а тут я зі своїм ім'ям.HannaPonomarenko wrote: ↑February 7th, 2023, 9:52 am Sec 29 PL notes.
0:25 "звукозапис зробила..." повинен бути після "Тарас Шевченко..."
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох"
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох"
Це звідси. В більш новому виданні буває що відсутньо дуже багато рядків.HannaPonomarenko wrote: ↑February 7th, 2023, 9:52 am 5:34 "Байстрям... кого, лютий кате..." - нема в тексті
~Anastasiia
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох"
Multilingual Monthly Poem like Weekly Poetry but for all languages🗺
Сборник рассказов Л. Андреева
"Кобзар" Шевченко several short roles: "Гайдамаки", "Великий льох"
-
- Posts: 1661
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Залишу на россуд BC.ShiNeko wrote: ↑February 9th, 2023, 8:55 amЯ так читала всюди в секціях, які вже PL OK. Воно після disclaimer краще, бо після назви вірша людина вже готується вірш чути, а тут я зі своїм ім'ям.HannaPonomarenko wrote: ↑February 7th, 2023, 9:52 am Sec 29 PL notes.
0:25 "звукозапис зробила..." повинен бути після "Тарас Шевченко..."
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
-
- Posts: 1661
- Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Тоді треба якось позначити в MW.ShiNeko wrote: ↑February 9th, 2023, 9:06 amЦе звідси. В більш новому виданні буває що відсутньо дуже багато рядків.HannaPonomarenko wrote: ↑February 7th, 2023, 9:52 am 5:34 "Байстрям... кого, лютий кате..." - нема в тексті
Russian readers wanted: Сказки, Мелкие рассказы Л. Андреева, Анна Ахматова (new), Short stories for Russian learners (и не только) (new).
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Ukrainian readers wanted: Казки, Вiршi, Конотопська відьма (new)
Дякую за пропозицію, проте поки цей збірник буде таким, як є.HannaPonomarenko wrote: ↑August 3rd, 2022, 1:23 am Может тогда первую часть сборника укоротить до 44 секции (Невольника), а Великий льох выпустить отдельной частью?
I also suggest to my services as co-BC and co-DPL
Could you please add Hanna as a co-DPL here?Amy,
Hi,
Hanna is added now.
Best wishes,
Amy
Hanna is added now.
Best wishes,
Amy
In the mind, or consciousness of the Earth this flower first lay latent as a dream. Perhaps, in her consciousness, it nested as that which in us corresponds to a little thought.--A.Blackwood