[FULL]Multilingual Short Works Collection 028 - thw

[blazeiro]

Hi, a short work in Polish.

Thanks, Blazeiro! Did you read from this manuscript or from another source?

Michael

I read it from https://pl.wikisource.org/wiki/Poezye_T._1_(Adam_Asnyk)/Wieczyste_pi%C4%99kno and checked it with that manuscript for descrepancies (and didn't find any), since it is pretty hard to read from. Last time I put a wikisource url as a source, I was asked to find another one, so I wasn't sure if I can use it. Should I change it?

blazeiro

[Kazbek]

I read it from https://pl.wikisource.org/wiki/Poezye_T._1_(Adam_Asnyk)/Wieczyste_pi%C4%99kno and checked it with that manuscript for descrepancies (and didn't find any), since it is pretty hard to read from. Last time I put a wikisource url as a source, I was asked to find another one, so I wasn't sure if I can use it. Should I change it?

We might have used the manuscript if we couldn't find a PD published version, but in this case the Wikisource version is perfectly fine, because it provides a scan of the book, where we can check the publication date. I found the URL for the scan page and linked it in the MW. No reason to add handwriting challenges to our PL's linguistic ones.

Michael

[Kitty]

Title: Wieczyste Piękno
Author: Adam Asnyk (1838-1897)
Author's Wikipedia URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Adam_Asnyk
Text URL: https://polona.pl/item/wiersze,MjcyNjk1MDM/4/#info:metadata (1883-1888)

thank you, Blazeiro, a beautiful poem and beautifully narrated All PL ok. And indeed I also checked against the wikisource text. Manuscripts in Polish are a bit too challenging for me.

Michael already correctly explained: if wikisource is showing the original scans, then we can use that source. Only if the scans are missing then we need to find another more reliable source.

Sonia

[Piotrek81]

Something from me.

Title: Burza
Author: Adam Mickiewicz
Uploader Link: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw028_burza_mickiewicz_pn81_128kb.mp3 lenght: 1:11
Source: http://www.gutenberg.org/files/27081/27081-h/27081-h.htm#KrymIV
Publication date: 1826
Language: Polish
keywords: wiersz, sonety krymskie, niebepieczeństwo, podróż

[Kazbek]

Something from me.

Thank you, Piotrek!

Michael

[Kitty]

Something from me.
Title: Burza
Author: Adam Mickiewicz
Uploader Link: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw028_burza_mickiewicz_pn81_128kb.mp3 lenght: 1:11

thank you, Piotr I was already expecting you to show up any day now

A nice short poem, and lovingly narrated, I enjoyed it. I only have two small notes to correct, if you wouldn't mind:

> at 0:04: you say "librivox org" instead of "librivox dot org"

> the volume is flagged as below our accepted limits, only 84.4 dB - could you please amplify with +4 maybe ?

thanks, and have a nice start in the weekend. We have snow here !!!

Sonia

[Piotrek81]

Amplified, fixed and re-uploaded.

[blazeiro]

Hi, here's a very short poem in polish

Title: Chmury
Author: Juliusz Słowacki (1809-1849)
Author's wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliusz_S%C5%82owacki
Text URL: https://pl.wikisource.org/wiki/Chmury_(S%C5%82owacki,_1909) (1909)
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw028_chmury_slowacki_br_128kb.mp3
Duration: 1:15
Key words: chmury, poem, multilingual, polish

blazeiro

[Kazbek]

Hi, here's a very short poem in polish

Thank you, blazeiro!

Michael

[chulsky]

Hello, Todd, Misha, and Sonia.

Here is a gem from Jabo. His brilliant experiments with enjambments decades before they became fashionable did not muddle the content, but were a challenge to narrate .

Title: Бедная Шарлотта (Bednaya Charlotte)
Published: 1904
Author: Vladimir Jabotinsky (1880-1940)
Author's wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Ze%27ev_Jabotinsky
Text URL: https://archive.org/details/CharlottaPoem
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw028_charlotte_jabotinsky_mch_128kb.mp3
Duration: 20:55
Key words: Charlotte Corday, Russian poetry, French Revolution, terror, enjambments

[Kazbek]

Hello, Todd, Misha, and Sonia.

Here is a gem from Jabo. His brilliant experiments with enjambments decades before they became fashionable did not muddle the content, but were a challenge to narrate .

Thank you, Mark!

M.

[Kitty]

Amplified, fixed and re-uploaded.

thank you, and PL ok now

Sonia

[Kitty]

Hi, here's a very short poem in polish
Title: Chmury
Author: Juliusz Słowacki (1809-1849)
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw028_chmury_slowacki_br_128kb.mp3

ah and another Polish contribution, thank you Blazeiro, this is also perfectly narrated and PL ok

Sonia

[Kitty]

Here is a gem from Jabo. His brilliant experiments with enjambments decades before they became fashionable did not muddle the content, but were a challenge to narrate .
Title: Бедная Шарлотта (Bednaya Charlotte)
MP3 URL: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw028_charlotte_jabotinsky_mch_128kb.mp3

wow this is a long poem, but very beautiful, despite the dark setting and topic. I remember Charlotte Corday from history lessons. She was the one who murdered Marat in his bath. Interesting topic and nicely narrated, especially in the dialogues. Perfectly PL ok, Mark, thanks ! It was a treat. Though the source text was a bit hard on the eyes but I managed to follow along.

Thank you

Sonia

[chulsky]

Thank you, Sonia, for the quick PL and nice words!
Sorry you had to strain your eyes on the text (I downloaded and zoomed in).