LibriVox Forum

Знайшла ще одну комедію в одну дію:
Він не заздрісний (перекл. Й. Стадник)
https://archive.org/details/vinnezazdrisnyik00unse/page/n1/mode/2up

ShiNeko wrote: ↑April 27th, 2022, 11:29 am Знайшла ще одну комедію в одну дію:
Він не заздрісний (перекл. Й. Стадник)
https://archive.org/details/vinnezazdrisnyik00unse/page/n1/mode/2up

Права перекладача застереженi, а кто автор?

HannaPonomarenko wrote: ↑April 27th, 2022, 12:03 pm Права перекладача застереженi, а кто автор?

Для України до 2025 р., в США - ні. Так що можна почекати три роки. Хто автор оригіналу не знаю.

Ось ще
Хоч раз його правда
https://archive.org/details/khochraziohoprav008800/page/n3/mode/2up

Замотана справа (published 1929)
https://archive.org/details/zamotanaspravazh00tsiu

Свідки
https://archive.org/details/svidkyzhartna1di00kurt

Ще все це не читала.

ShiNeko wrote: ↑November 18th, 2021, 1:09 pm

TanG wrote: ↑November 18th, 2021, 12:51 pm Дуже гарний текст, хоча очам трохи важко. Може пошукати ще, раптом знайдеться український друк?
Як ні- то і так можна прочитати.
А в ролях не хочеш? ;D

Here you go. The expert of finding things on archive.org to your service.
Конотопська відьма

Запустила.viewtopic.php?f=60&t=93148 Заодно, наконец, опробовала шаблон - кривоват))) Но потратила 15 мин на запуск, так что, думаю, это неплохо.
Кстати, все жанры, которые мы так упорно переводили, остались на английском - обидно)

HannaPonomarenko wrote: ↑June 7th, 2022, 7:03 am Запустила. Заодно, наконец, опробовала шаблон - кривоват))) Но потратила 15 мин на запуск, так что, думаю, это неплохо.
Кстати, все жанры, которые мы так упорно переводили, остались на английском - обидно)

То може адмінам сказати. Чи так має бути?

ShiNeko wrote: ↑June 7th, 2022, 7:12 am

HannaPonomarenko wrote: ↑June 7th, 2022, 7:03 am Запустила. Заодно, наконец, опробовала шаблон - кривоват))) Но потратила 15 мин на запуск, так что, думаю, это неплохо.
Кстати, все жанры, которые мы так упорно переводили, остались на английском - обидно)

То може адмінам сказати. Чи так має бути?

Може дещо пізніше.

Привіт всім! Потрібна допомога в прослуховуванні оповідання в Christmas Short Works Collection 2022. Оповідання дещо дивне для різдвяного. Сподіваюся, що нікого це не злякає, як і його довжина.

ShiNeko wrote: ↑December 1st, 2022, 12:51 am Привіт всім! Потрібна допомога в прослуховуванні оповідання в Christmas Short Works Collection 2022. Оповідання дещо дивне для різдвяного. Сподіваюся, що нікого це не злякає, як і його довжина.

Вакансия занята

ShiNeko wrote: ↑December 1st, 2022, 12:51 am Привіт всім! Потрібна допомога в прослуховуванні оповідання в Christmas Short Works Collection 2022. Оповідання дещо дивне для різдвяного. Сподіваюся, що нікого це не злякає, як і його довжина.

Чесно кажучі, воно мене злякало) Может, его в Horror Collection предложить?)

HannaPonomarenko wrote: ↑December 2nd, 2022, 3:01 am Чесно кажучі, воно мене злякало) Может, его в Horror Collection предложить?)

Але я попередила, що воно не типове різдвяне оповідання. Чесно кажучи, "Хлопчик у Христа на ялинці" був темніший за змістом.

ShiNeko wrote: ↑December 2nd, 2022, 3:28 am Але я попередила, що воно не типове різдвяне оповідання.

Мені взагалі не було зрозуміло, до чого тут Різдво, поки не подивилася статтю, але прочитано дуже живо

HannaPonomarenko wrote: ↑December 2nd, 2022, 6:06 am Мені взагалі не було зрозуміло, до чого тут Різдво, поки не подивилася статтю, але прочитано дуже живо

Я, коли перший раз прочитала, теж не зрозуміла. ) Дякую за прослуховування.

Всем привет!
Может, кому-то когда-то будет интересна сказка "Судний день (Йом-Кіпур)" В. Г. Короленко (1853-1921) в переводе некоего Олексы Журбенко в 1900.
https://archive.org/details/sudnyideniomkipu00koro/page/n3/mode/2up

Другой перевод (Ол. Колинського і С. Єфремова), получше, на мой взгляд
https://elib.nlu.org.ua/view.html?id=8607 pdf pp. 335-403 (изд. 1923).

Есть возможность записать стихи или короткую прозу про Рождество для многоязычного проекта. Срок: 23.12.2023 viewtopic.php?t=100389