[CHINESE DETECTIVE] Celebrated Cases of Judge Dee - availle

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » December 30th, 2022, 6:04 am

VivienneWong wrote: ↑December 29th, 2022, 1:19 pm I updated this chapter. And yeah i will avoid that room
Chapter 48 uploaded.

Thank you! I'll listen to both as soon as I can!

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » December 30th, 2022, 6:26 am

SECTION 48 - SEE PL NOTES
1:41-1:44 - appreciable background noise

3:56 恐于圣上情面有关 - 有关 was read as 相关
12:36 事情完毕 was read as 事情已完毕
15:04 若非武三思同众大臣议 - 臣 was read as 人

Everything else is good! Thank you for your quality rendition!

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » December 30th, 2022, 6:30 am

Section 47 is PL OK now!

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » January 12th, 2023, 5:13 am

YuqingJune wrote: ↑December 30th, 2022, 6:26 am SECTION 48 - SEE PL NOTES
1:41-1:44 - appreciable background noise
3:56 恐于圣上情面有关 - 有关 was read as 相关
12:36 事情完毕 was read as 事情已完毕
15:04 若非武三思同众大臣议 - 臣 was read as 人

Everything else is good! Thank you for your quality rendition!

Thanks! I will update them later.

Chapter 49 uploaded.

And: HAPPY NEW YEAR!

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » January 13th, 2023, 2:22 pm

VivienneWong wrote: ↑January 12th, 2023, 5:13 am Thanks! I will update them later.

Chapter 49 uploaded.

And: HAPPY NEW YEAR!

A great year ahead to you, too!

Section 49 - See PL Notes

2:51 王毓书当时即叩头不止 - 叩 was read as 磕
5:26 说至白马寺拆毁地窑 - 窑 yao2 was read as 窖 jiao4
12:51 请大人将我等送进宫中 - 中 was read as 去

Thank you!

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » January 26th, 2023, 2:38 pm

Chapter 50 uploaded.

PS: I will update all errors later together. Thanks.

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » January 27th, 2023, 1:23 am

VivienneWong wrote: ↑January 26th, 2023, 2:38 pm Chapter 50 uploaded.

PS: I will update all errors later together. Thanks.

Right, thank you!

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » January 27th, 2023, 1:35 am

Section 50 SEE PL NOTES

0:38 小薛自己已供认无赖 "自己" is missing
0:52 小薛实是太监 "实" was read as "确"

Oh my dear god. This cruelty is so unwarranted! I bet the readers/listeners of the book then found this chapter very gratifying, but now...

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » February 6th, 2023, 1:03 pm

Chapter 51 uploaded. Erros will be updated later together.

Thanks.

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » February 13th, 2023, 1:27 am

VivienneWong wrote: ↑February 6th, 2023, 1:03 pm Chapter 51 uploaded. Erros will be updated later together.

Thanks.

Section 51 is now PL OK!

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » February 19th, 2023, 9:51 am

Chapter 52 uploaded.

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » February 19th, 2023, 4:33 pm

VivienneWong wrote: ↑February 19th, 2023, 9:51 am Chapter 52 uploaded.

Great! I can't wait to PL it

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » February 24th, 2023, 4:36 am

VivienneWong wrote: ↑February 19th, 2023, 9:51 am Chapter 52 uploaded.

SECTION 52 - SEE PL NOTES
6:00 汝尚有何说 - 何 was read as 可

And that's all! Thank you for the great rendition

VivienneWong · Post by **VivienneWong** » March 11th, 2023, 7:35 am

Thanks

Chapter 53 uploaded. I will updated all errors later together.

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » March 27th, 2023, 11:35 am

VivienneWong wrote: ↑March 11th, 2023, 7:35 am Thanks

Chapter 53 uploaded. I will updated all errors later together.

SECTION 53 - SEE PL NOTES
2:29 不禁脑羞成怒 - 脑 was read as zhe3
2:48 顿在火上 - 火 was read as 锅
3:19 一日新君嗣位 - 位 was read as 立
3:46 you may have forgotten to remove the sound of you hitting the space bar!
4:15 见我等众人如肉上之刺 - 肉 was read as 项
4:21 随命人用醋汁倒于炭上 - 用 was omitted; 醋 was read as 酷
4:25 停了一回 - 停 was read as juan4
5:11 两膀却很有膂力 - 膂lv3 was read as 臂bi4
6:48 欲想借此事为词 - 借 was read as ji2
7:19 须要令老狄不知 - 老狄 was read as zhe3 di2；知 was read as zhi3
9:31 刘伟之此时已如死人相仿 - 相 was read as 无
10:21 且说狄梁公正在衙中观书 - 衙ya2 was read as 街jie1
13:19 At the very end, there's a clicking sound

May I suggest that you use something similar to https://www.lexilogos.com/keyboard/chinese_conversion.htm next time? Thanks!