IP - Listeners WANTED/BUSQUEM AUDIOREVISORS: La Punyalada de Marià Vayreda"

All languages: post your test recording here. Help check audio files, provide editing services, and advertise for proof-listeners.
Locked
jpujolar
Posts: 26
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am

Post by jpujolar » May 27th, 2019, 1:52 pm

[CATALÀ: NOVEL·LA] La punyalada. Novela Montanyenca, de Marià Vayreda (1853 - 1903).
La novel·la narra l'enfrontament entre dos joves a l'Alta Garrotxa catalana de mitjans del segle XIX. El conflicte arrossega tota la comarca en un enfrontament civil dins la complicada i abrupta geografia pirinenca. L'Ibo, un personatge maliciós i violent, s'uneix a una partida de bandits itinerants, trabucaires romanents de les guerres carlines. L'Ibo acaba liderant el grup i segresta la Coralí, promesa de l'Albert, que és un modest hereu rural de caràcter més aviat moix i que era antic amic de malifetes de joventut. L'Albert i els seu companys s'alien amb el cap dels mossos d'esquadra per endegar una guerrilla sagnant en persecució del bandoler. A mesura que el conflicte s'allarga per la dificultat del terreny, que permet als trabucaires d'amagar-se o maniobrar per múltiples valls, cingles, boscos i masos remots, l'Albert ens explica el procés que el porta de l'abatiment a la desesperació i a la demència, incapaç de trobar un agafall entre una societat que és tan feréstega i ferotge com el paisatge i els animals que l'envolten. La història l'explica el mateix Albert en primera persona, en forma d'unes memòries que hauria compartit amb l'autor de la novel·la poc abans de morir. //

The novel narrates the confrontation between two young men in the Catalan Alta Garrotxa region during the mid-nineteenth century. The conflict drags the whole region into civil strife on the abrupt and bewildering Pyrenean geography. Ibo, a malicious and violent character, joins a pack of marauding bandits, trabucaires from the Carlist wars. Ibo ends up leading the group and kidnaps Coralí, the fiancée of Albert, a modest rural heir of a rather meek character who also was an old accomplice of misdeeds in his their youth. Albert and his teammates ally themselves with the local police squadron to start a bloody guerrilla in the pursuit of the bandits. As the conflict drags on due to the difficulty of the terrain, which allows trabucaires to hide themselves or maneuver through multiple valleys, cliffs, forests and remote farms, Albert tells us his own debasement from despondency, to despair and into dementia, as he is unable to find a foothold amidst a society that is as wild and ferocious as the landscape and the animals that surround him. The story is narrated by Albert himself in the first person, in the form of the memoirs that he would have shared with the author of the novel shortly before his own death. ( Joan Pujolar)
  • Font del text (única font que es pot usar!): http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-punyalada-novela-montanyenca--0/html/
  • Tipus d'audiorevisió requerida (Note: llegiu les FAQ per revisors al final d'aquest missatge. Estan en anglès a PL FAQ): standard

    Aquest projecte accepta audiorevisors. Es preferiria un DPL (Audiorevisor Dedicat), però fins que no en surti un, ens calen audiorevisions per a les seccions ja gravades.

    Fil del projecte: viewtopic.php?f=12&t=74990
    Si us plau, inseriu un missatge al fil del projecte si voleu contribuir a l'audiorevisió.


    Text: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-punyalada-novela-montanyenca--0/html/

    Nivell d'Àudiorevisió (PL en anglès): Standard
    • Les paraules introductòries coincideixen amb el que s'especifica al primer missatge del fil de projecte (per sota de la Finestra Màgica)? 

    • Hi ha cap silenci llarg o pauses que caldria eliminar? En aquest cas, anoteu-ne els temps. 

    • Hi ha cap embarbussament o repetició que caldria corregir? En aquesta cas, anoteu les paraules i el temps. 

    • Hi ha un soroll de fons excessiu, un xiuxiu o xiulet constant que distreu de la lectura? 

    • Heu hagut d'apujar el volum fora del normal per escoltar l'enregistrament? (O heu trobat la gravació massa alta?) 

    • Al final hi ha les paraules especificades en el primer missatge del fil del projecte?
    • Hi ha els 5 seconds de silenci al final del fitxer?
    
 

    Ets audiorevisor novell? Si us plau, llegeix this FAQ. 



    VERSIÓ EN CATALÀ DE LES FAQ PER AUDIOREVISORS




    Què és l’audiorevisió?

    Audiorevisar és el procés d'escoltar un enregistrament per tal de captar errors de gravació i verificar que el fitxer compleix els requisits tècnics. Tots els enregistraments són "audiorevisats" per identificar repeticions, embarbussaments importants o pauses llargues. Un audiorevisor (PL en anglès) és el voluntari que fa la revisió de l’àudio i que informa sobre els errors en cada fitxer.

    Què és un audiorevisor dedicat?

    Un audiorevisor dedicat (DPL) és un voluntari que es compromet a revisar tots els fitxers d'un projecte. Fer de DPL pot ser un compromís considerable si el projecte és molt gran. Un DPL no té l'exclusivitat de revisió d'un projecte, però la gent tendeix a no prestar-se a revisar una secció d'un projecte quan ja té un DPL assignat.

    El DPL pot fer el seguiment de les seves tasques de PL a través de les seva Pàgina del Lector, fent clic a "Reader Section Details", i després anant a "PL View." Aquí s'hi llisten els seus projectes de DPL i l'estat actual de cada secció on hi fa la PL.

    Com fer l’audiorevisió

    El fil principal del Fòrum d’Audiorevisió (viewforum.php?f=21) té molta informació: Preguntes freqüents sobre els audiorevisors i els editors a viewtopic.php?t=17680

    Cerqueu un projecte

    Per tal de fer la revisió (PL), primer heu de trobar un projecte que necessiti un revisor. Hi ha moltes maneres de fer això.

    Consulteu el Fòrum de Recerca de Revisors i Editors i escolliu un projecte que us interessi: viewforum.php?f=21
    Navegueu pels fòrums Recerca de Revisors i trobeu un projecte que us interessi. Els projectes amb una tilde (~) al principi de la línia d'assumpte no tenen DPLs.
    Mireu-vos l'Àrea de llançament (Launch Pad: viewforum.php?f=28). Alguns dels nous projectes estan buscant un Audiorevisor Dedicat.

    Nivells de revisió

    Comproveu sempre el primer missatge d'un projecte pel que fa al nivell d’audiorevisió de proves que s’ha sol·licitat, o bé escriviu dins el fil per preguntar. Si us plau, no oferiu cap comentari que no estigui dins el nivell sol·licitat.

    En general, demanem una audiorevisió estàndard: repeticions i buits:
    Pareu atenció a paraules o passatges repetits que el lector pot haver-se distret d'eliminar.
    Apunteu-vos les pauses llargues o els sorolls de fons que pertorbin una escolta agradable.
    Comproveu que la introducció i el comiat diguin el que els pertoca de dir tal i com es descriu a la primera publicació del fil del projecte, i que hi hagi els 5 segons de silenci al fitxer final.
    Si l’enregistrament sembla massa fort o massa baixet, feu-ho notar igualment.
    NO és necessari que feu el seguiment amb l'ajut del text; simplement escolteu com ho faríeu normalment.
    Si es demana una comprovació perfecta mot-per-mot (exemple: la relativitat d'Einstein), cal incloure tot l'anterior i la lectura paral·lela:
    Aneu seguint mitjançant el text en línia i anoteu qualsevol diferència entre el que està escrit i el que escolteu. (Nota: de vegades el text en línia és incorrecte, o és diferent de l'edició que un lector ha utilitzat! És important utilitzar textos de domini públic. En alguns casos, el text corregit està en realitat sota copyright (exemple: Ulysses)! En cas de dubte, pregunta al BC.)

    Un lector pot ser que sol·liciti comprovacions especials, i això consistirà en el que sigui que hagi demanat. (Exemple: "Calen oients que entenguin el francès / espanyol / ..."). La necessitat especial s'explicarà a la part superior de la llista de proves.

    I algunes peticions de PLs són CC - que es busca Crítica Constructiva. De vegades, hi ha gent que apreciaria comentaris sobre com millorar el seu estil de lectura o la configuració de la seva gravació: escriuran CC al capdavant de la línia d'assumpte i publicaran detalls al lloc superior sobre quin tipus de comentaris volen.

    Notes de les audiorevisions

    Una bona nota d’audiorevisió indica el minut i el segon en què es produeix un silenci o una repetició o el que sigui:

    Repetició a les 12:33, "Ella pica a la mar ..." (és als 12 minuts, 33 segons)
    27:54 silenci, uns 7 segons
    31:02 "commiseració", ha de dir "comissió"

    Per veure el codi de temps, haureu de descarregar el fitxer i obrir-lo en un reproductor multimèdia. Si només feu clic a un fitxer, sovint s’obrirà amb QuickTime a la finestra del navegador (en alguns ordinadors), però aquesta finestra no mostrarà el codi del temps. Si obriu l’aplicació QuickTime i obriu el fitxer d’àudio des d'aquesta l'aplicació, aleshores sí que veureu el codi de temps.

    La gent aprèn ràpidament que és millor corregir els errors dels fitxers de l'últim al primer, de manera que les notes de codi de temps es mantinguin exactes durant la correcció.

    Feedback i detallismes

    Si us plau, vegeu Feedback (http://librivox.org/pages/feedback/), una pàgina web de LibriVox on s'explica quina funció tenen els comentaris en una comunitat amable i productiva.

    Tractem de caçar coses com silencis llargs, text repetit, problemes d’edició, problemes de volum, soroll d'estàtica, etc. Però realment no fem comentaris sobre l’estil de lectura - massa ràpid / massa lent, poca força. Per exemple, mai no diem: "Aquest lector no és prou bo per LibriVox".

    La nostra política és acceptar QUALSEVOL lector que vulgui llegir per nosaltres. Tenim per davant una tasca enorme: gravar tots els llibres de domini públic! No podem aconseguir-ho sense una política de portes obertes per a tothom que vulgui ajudar. A més, és part de la manera de fer de LibriVox. Donem la benvinguda a tothom que vulgui ajudar. Així hem arribat on som, i volem anar encara més lluny.

    Tot sigui dit: ENS PREOCUPA LA QUALITAT DELS NOSTRES ENREGISTRAMENTS.

    Si alguna vegada et sents incòmode sobre un fitxer que has comprovat, envia un MP* a la Coordinadora del Llibre o Metacoordinadora (MC) o a qualsevol administrador amb qui hi tinguis confiança. (*Missatge privat –empreu el botó PM a baix de tot d’un missatge de la persona a qui voleu enviar el missatge).

    Fes-te una Autoprova
    Ara que has llegit aquesta guia, prova el nostre test de PL (en anglès): https://wiki.librivox.org/index.php?title=ProofListening_tips_and_quiz

    Magic Window:



    BC Admin

Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català

Locked