[FRENCH] Le Rouge et le noir, Stendhal - ez

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 11094
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 10th, 2018, 2:08 am

Remus wrote:
June 9th, 2018, 6:48 am
Voici la section 56, qui dure 9:29 :
https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_56_stendhal_128kb.mp3
eh bien, Rémi, je viens d'écouter ton chapitre et ta lecture m'a beaucoup plu. :9: J'aime un narratif calme, mais expressif. Et déjà le motto en anglais m'a montré que tu peux aussi très participer aux projets anglais ici. Lire Byron n'est pas la chose la plus facile. :thumbs:

Textuellement, je n'ai trouvé qu'une seule faute qu'il vaudrait mieux corriger:

>à 3:59: après "la calma" il y a un claquement très fort, qu'on pourrait peut-être effacer

> à 6:18: "Oui couvrir de ridicule cet être si odieux" - tu dis courir

La seule chose qui m'a un peu distraite de la lecture, ce sont les très longues pauses que tu fais entre les paragraphes, et même parfois entre chaque phrase. Lire lentement, et avec des pauses, est très recommendable pour faciliter l'écoute, je serais le première à signer ceci. Mais une pause de plus de 2 secondes interrompt la fluidité de l'histoire, et parfois dans ton texte je me suis demandé si l'audio serait finie, parce que la pause était si longue.

Comme suggestion, je couperais au moins les pauses suivantes, qui excèdent 3 ou même 4 secondes :shock:
1.5 seconde est pleinement suffisante pour une pause. En tout cas, essayer de ne pas excéder 2 secondes.
(Si tu commences à couper à la fin de l'enregistrement les minutes indiquées restent les mêmes ;) et tu les retrouveras plus facilement.)

> 2:01-2:04: avant "Julien savait la place"
> 2:49-2:52: avant "Il adressait la parole à la maréchale"
> 4:36-4:39: avant "Il se mit aussitôt"
> 4:50-4:53: avant "Quelques heures après"
> 5:48-5:50: avant "Tout cela fut exécuté fidèlement"
> 6:29-6:32: avant "Depuis un mois"
> 7:20-7:24: avant "Le soir, Mme de Fervaques"

merci !

Sonia

Remus
Posts: 11
Joined: May 7th, 2018, 8:31 am
Location: Bath, UK

Post by Remus » June 13th, 2018, 12:41 pm

Merci Sonia pour ces bons conseils. En effet je ne m'étais pas rendu compte de la longueur de mes silences ! J'ai donc coupé aux endroits que tu indiquais et à quelques autres : dis-moi si c'est suffisant.
J'ai aussi corrigé les deux fautes dont tu parlais.
Voilà le lien (durée : 9:12) :
https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_56_stendhal_128kb.mp3
Kitty wrote:
June 10th, 2018, 2:08 am
Et déjà le motto en anglais m'a montré que tu peux aussi très participer aux projets anglais ici. Lire Byron n'est pas la chose la plus facile. :thumbs:
Content d'entendre ça ! C'est la première fois que je lis Byron, ça donne envie d'en découvrir plus... :wink:

À+
Rémi

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 11094
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » June 14th, 2018, 2:00 am

Remus wrote:
June 13th, 2018, 12:41 pm
Merci Sonia pour ces bons conseils. En effet je ne m'étais pas rendu compte de la longueur de mes silences ! J'ai donc coupé aux endroits que tu indiquais et à quelques autres : dis-moi si c'est suffisant.
oui celà me semble beaucoup plus fluide maintenant. :thumbs: Je ne voulais pas trop te faire couper, donc j'ai réduit mes notes à un minimum qui me semblait vraiment trop long. ;) Mais oui, couper un peu plus n'était pas faux.

Juste une petite remarque: ça aurait été mieux (pour me faciliter la tâche), que tu m'aurais dit à quels endroits tu as fait les autres coupures que je n'avais pas notées. Maintenant il me fallait tout ré-écouter dès le début, pour être sure que tu n'as pas coupé une partie de phrase par erreur. Heureusement le texte n'était pas trop long. J'ai fait une seconde écoute et tout est PL ok maintenant :)
Content d'entendre ça ! C'est la première fois que je lis Byron, ça donne envie d'en découvrir plus... :wink:
oui j'aime bien Byron moi-aussi.

A la prochaine !

Sonia

Martine
Posts: 18
Joined: March 26th, 2018, 5:09 am

Post by Martine » Yesterday, 5:38 am

bonjour
voici la section 62 https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_62_stendhal_128kb.mp3
durée 10:54.
J 'espere que tout ira bien .
Bon après - midi.

Martine

Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 11094
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty » Today, 10:56 am

Martine wrote:
Yesterday, 5:38 am
bonjour
voici la section 62 https://librivox.org/uploads/ezwa/rougeetnoir_62_stendhal_128kb.mp3
merci beaucoup, Martine ! Je vais la chequer demain matin !!!

Sonia

Martine
Posts: 18
Joined: March 26th, 2018, 5:09 am

Post by Martine » Today, 11:21 am

ok !
si c 'est d'accord je continue avec la section 64 !
Bonne soirée Sonia .

Martine

Martine
Posts: 18
Joined: March 26th, 2018, 5:09 am

Post by Martine » Today, 11:22 am

ho pardon je voulais dire la section 63 :D :lol:

Martine

Post Reply