[COMPLETE] La Xava, de Juli Vallmitjana - kaz

Rosalia · Post by **Rosalia** » May 1st, 2024, 11:09 pm

rferranip wrote: ↑May 1st, 2024, 12:40 pm
Rosalia wrote: ↑May 1st, 2024, 10:45 am Notes PL - La Xava 7
Hola, Rosalia,
Ja he fet les correccions de les seccions 5, 6 i 7. Quan et vagi bé, pots revisar-les. Moltes gràcies.

Salut!

D'acord. Ja les he revisat: Les seccions 5, 6 i 7 ja són correctes. Pots canviar el seu estat a "OK".

Una abraçada.

rferranip · Post by **rferranip** » May 2nd, 2024, 12:21 am

Rosalia wrote: ↑May 1st, 2024, 11:09 pm D'acord. Ja les he revisat: Les seccions 5, 6 i 7 ja són correctes. Pots canviar el seu estat a "OK".

Excel·lent! Ara mateix ho faig.
Ja només ens queden tres seccions per acabar.
Moltes gràcies.

Salut!

Rosalia · Post by **Rosalia** » May 2nd, 2024, 3:27 pm

Hola, Rafa, aquí tens més material:

Notes PL - La Xava 8
56:35 - No cal - No, no cal
47:26 - Existència [mal pronunciat?]
43:54 - però [mal pronunciat] - /pro/
43:49 - sac i se n'entrà - sac, se n'entrà
34:19 - trobat - trobats
27:58 - dir-li - dir [revisar entonació de la frase]
23:23 - estones - estona
16:30 - quedar-se - quedar
12:35 - bot [mal pronunciat, ha de ser o tancada]
12:29 - pireny - pirent
9:28 - per l'efecte - per efecte
6:16 - Rafel [pausa massa llarga?] -Cah!
2:22 - Francesca - Francesa

La resta està tot bé, intro i outro incloses.

Una abraçada.

Rosalia · Post by **Rosalia** » May 3rd, 2024, 8:18 am

Hola, Rafa, la revisió de la secció 9:

Notes PL - La Xava 9
1:04:30 - [Revisar l'entonació, no quadra del tot]
38:17 - li deien Manolo - li deien el Manolo
37:20 - al sofriment - als sofriments
24:17 - he viscut - hi viscut
22:56 - [el pronom no se sent gaire]
21:59 - pregar-li - pregar-la
14:59 - deixaria - deixava
11:03 - Mora [amb o oberta]
6:56 - li sortien - li sobressortien.

La resta està tot bé.

Una abraçada.

Rosalia · Post by **Rosalia** » May 3rd, 2024, 9:50 am

Hola, Rafa, la revisió de l'última secció:

Notes PL - La Xava 10
38:18 - dar - dur
29:37 - no tenia prou habilitat - no tenia habilitat
28:49 - banderetes - banderes
27:30 - tindran - tindrien
18:52 - mi - mui
10:00 - boc - bot
7:01 - ne deien - ne diuen

I la resta està tot bé.
Amb això acabem la revisió.
Avisa'm quan hagis fet les correccions i les validaré.

Una abraçada.

rferranip · Post by **rferranip** » May 3rd, 2024, 2:30 pm

Wow! Si que has fet feina, Rosalia.
Demà m'hi poso i faig les correccions.
Moltes gràcies. Això ja gairebé ho tenim!!!

Salut!

rferranip · Post by **rferranip** » May 5th, 2024, 12:41 am

Hola, Rosalia,
Ja he fet les correccions a les seccions 8, 9 i 10.
Quan et vagi bé, fas una repassada als canvis i si no hi ha res d'estrany, ja haurem acabat.

Moltes gràcies.

Salut!

Rosalia · Post by **Rosalia** » May 5th, 2024, 1:47 am

Bon dia Rafa,
Tot repassat i tot OK. Au, feina enllestida!

Per cert, no t'ho havia dit, però la novel·la és molt interessant. Tle alguns passatges especialment durs, m'imagino que la vida era així de dura per a la gent que hi surt retratada. Almenys el final està bé (no voldria fer un espòiler si algú llegeix això).

Apa, que vagi bé. Avisa'm quan es publiqui al catàleg de Librivox i, si vols, anem a celebrar-ho

Una abraçada.

rferranip · Post by **rferranip** » May 5th, 2024, 2:23 am

Bon dia, Rosalia,

Genial! Ara mateix canvio l'estat i li ho comunico a en Michael. A veure quin és el següent pas de cara a la publicació.
Per descomptat que anirem a celebrar-ho quan es publiqui.
M'alegro que t'hagi agradat el llibre. És una joia, a parer meu.

Salut!

rferranip · Post by **rferranip** » May 5th, 2024, 2:47 am

Hi Michael,
We have now completed all sections of the audiobook.
I also have the cover ready, I just need to put the total time of the recording on it. I have calculated that it is 8 hours, 6 minutes and 31 seconds. But I'm waiting for you to tell me if this value is correct or not.
I made a pre-claim of the cover in the corresponding forum, meaning that when I have everything clear, I just have to upload it and notify.
You'll tell me if there's anything else I need to do.
Thanks!

Greetings!

Post by **Kazbek** » May 5th, 2024, 6:53 pm

Great! It sounds like you've done your part.

I'll start cataloging when I'm back from a trip tomorrow.

Michael

Post by **Kazbek** » May 6th, 2024, 6:56 pm

Rafael,

Would you like to add a Catalan version of the book summary?

Michael

rferranip · Post by **rferranip** » May 6th, 2024, 9:10 pm

Kazbek wrote: ↑May 6th, 2024, 6:56 pmWould you like to add a Catalan version of the book summary?

Hi, Michael,
Yes, please. Here you are:

La novel·la descriu els baixos fons de la Barcelona de principis del segle XX. Amb un estil narratiu entre el documental i la ficció, narra la història de la Xava, una nena filla d'una prostituta i d'un lladre. Quan la noia creix, ha de lluitar per sobreviure en aquest entorn de delinqüència, pobresa i marginalitat. El text original es va publicar l'any 1910 i els diàlegs dels personatges inclouen paraules en l'argot de la gent dels barris pobres de l'època, moltes d'aquestes paraules són en llengua caló.
(Resum de Rafael Ferran i Peralta)

Thanks!

Post by **Kazbek** » May 7th, 2024, 5:08 pm

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/la-xava-by-juli-vallmitjana/

Congratulations on completing your first solo project!

Michael

rferranip · Post by **rferranip** » May 7th, 2024, 9:18 pm

Kazbek wrote: ↑May 7th, 2024, 5:08 pm This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/la-xava-by-juli-vallmitjana/

Congratulations on completing your first solo project!

Michael

Hi, Michael,
Thank you very much for everything. I am very happy, it has been an experience that I hope to be able to repeat soon.
I'm going to upload the cover to the corresponding forum.
Goodbye!

Rosalia, moltes gràcies a tu també. Ja podem anar a celebrar-ho quan vulguis!

Adeu!