[ESPAÑOL] El Visitador, por José Milla y Vidaurre - kaz

vviera · Post by **vviera** » February 25th, 2024, 5:07 pm

Kazbek wrote: ↑January 11th, 2024, 10:08 am Hola Mario y Verla,

Aquí está la ventanita. Acorté el nombre del archivo y ajusté las intros. Ahora podemos pasar a Going Solo.

Michael

Saludos,
Epachuko ha ofrecido sus servicios como DPL para este proyecto. Favor de cambiarlo para que tenga acceso al VM.
Gracias,
Verlina

Post by **Kazbek** » February 25th, 2024, 6:18 pm

Gracias, Verla. Ahora ambos tenéis acceso a la ventanita.

Michael

mpinedag · Post by **mpinedag** » February 25th, 2024, 7:45 pm

¡Gracias Michael, y bienvenido mi gran Epachuko!

Verlina, muchas gracias por tu diligente revisión en el primer tercio del proyecto. Si en el futuro tienes más tiempo y la historia te ha enganchado como a mi, el audiolibro estará disponible...

La trama y los vericuetos me mantienen queriendo leer sin descanso. A partir de ahora estaré alternando El Visitador con Los Nazarenos.

¡Saludos!

Epachuko · Post by **Epachuko** » February 26th, 2024, 1:50 am

Kazbek wrote: ↑February 25th, 2024, 6:18 pm Gracias, Verla. Ahora ambos tenéis acceso a la ventanita.

Michael

Asi es Michael, me alegra poder acompañar a Mario en esta novela de José Milla y Vidaurre

intentaré revisar tan pronto como me sea posible compañeros

Epachuko · Post by **Epachuko** » February 26th, 2024, 9:51 am

mpinedag wrote: ↑February 24th, 2024, 8:02 am Hi Verla, walking in, two more sections:
S11, 26'12": https://librivox.org/uploads/kazbek/visitador_11_millayvidaurre_128kb.mp3
¡Saludos!

Don Mario, me relaja mucho su voz y la prosa ligeta de Milla y Vidaurre

En la sección 11 solo una nota: entre el minuto 4:40 y 4:44 aprox, hay un error de pronunciación y su correción : " entonces mejor se revolviera"
Por lo demás...perfecto

Seccion 12, PL OK. Me pareció que la palabra "pesquisidor" podia ser un error...pero no!!!

mpinedag · Post by **mpinedag** » February 26th, 2024, 12:16 pm

Hola Epachuko, gracias por revisar tan pronto.

Me rasco la cabeza con la observación en S11, 4'40"-4'44".
Leo en el texto (pág. 143): "...entonces mejor se revolviera. ¡Que se revolviera!", y creo escuchar lo mismo en la grabación. ¿Escuchas algo diferente?

Y estoy de acuerdo contigo, como irás viendo conforme avanzan los capítulos: hay muchas palabras que ya están en desuso, y constantemente me dirijo a https://www.rae.es/ para averiguar su signficado. ¡Es divertido!

Un abrazo.

Epachuko · Post by **Epachuko** » February 26th, 2024, 1:55 pm

mpinedag wrote: ↑February 26th, 2024, 12:16 pm Me rasco la cabeza con la observación en S11, 4'40"-4'44".
Leo en el texto (pág. 143): "...entonces mejor se revolviera. ¡Que se revolviera!", y creo escuchar lo mismo en la grabación. ¿Escuchas algo difetente?

Mmm tienes razón Don Mario, es que me parecia que el segundo "que se revolviera" era una repetición, pero no lo es... es de la otra persona de la conversacion!

Supongo que me he acostumbrado a que en libros muy antiguos a menudo hay erratas de poner inicio de diálogo donde no lo es (en el Conde de MC sucede mucho y me costaba entender quién hablaba o si era el narrador las primeras veces y tenía que avanzar mucho el párrafo para entender que era un error), y por eso no me fiaba del texto, pero escuchado de nuevo y leyendo cuidadosamente al mismo tiempo ya le veo el sentido, además esto no es una traduccion!!!

razón habéis amigo!!!

mpinedag · Post by **mpinedag** » February 26th, 2024, 7:12 pm

Muy bien, mi hermano; gracias por revisar.
Sí, yo también he observado algunas variantes de escritura entre épocas. En mi opinión, es parte de lo que hace la experiencia con Libribox tan enriquecedora...

¡Saludos!

mpinedag · Post by **mpinedag** » March 2nd, 2024, 10:03 am

Buen sábado, mi estimado Epachuko.

Entrego tres secciones más:

S13, 26'50": https://librivox.org/uploads/kazbek/visitador_13_millayvidaurre_128kb.mp3
S14, 35'05": https://librivox.org/uploads/kazbek/visitador_14_millayvidaurre_128kb.mp3
S15, 25'45": https://librivox.org/uploads/kazbek/visitador_15_millayvidaurre_128kb.mp3

El capítulo "La Carta" tiene buena historia y es muy entretenida, a pesar de la desvelada de los protagonistas...

¡Saludos!

Epachuko · Post by **Epachuko** » March 5th, 2024, 8:49 am

Seccion 13 PL OK

Epachuko · Post by **Epachuko** » March 7th, 2024, 8:23 am

Seccion 14 PL OK, entretenida historia de "La Carta" jeje por cuerto, el personaje de "Tachuela" (o uno similar) no aparecia en los capíyulos de la cárcel en "Memorias dw un abogado"???

mpinedag · Post by **mpinedag** » March 7th, 2024, 8:50 am

Tuve que hacer memoria y referir a MdUA, y he encontrado a "Tucurú" quien, junto con "Culebra" era uno de los malhechores en esa obra. Creo que es a quien te refieres. Son ya muchos personajes en los variados libros...

Un abrazo, mi amigo.

mpinedag · Post by **mpinedag** » March 7th, 2024, 4:24 pm

Hola Epachuko,

He subido secciones 16 y 17.

¡Saludos!

Epachuko · Post by **Epachuko** » March 9th, 2024, 1:20 am

Tachuela= Tucurú+Culebra

Jaja parece que esa fue la nezcla de nombres que hizo mi cabeza jaja

Don Mario, ya he acabado el DPL del proyecto de Lu, así que espero poder tener un ritmo de revisión un poco más ágil a partir de la próxima semana.

mpinedag · Post by **mpinedag** » March 10th, 2024, 6:42 am

Gracias, amigo. No hay prisa, pero intentaré mantener un buen ritmo de grabación.

ISaludos!