[OPEN] Multilingual Short Works Collection 036 - Poetry & Prose - thw

Post by **lorda** » February 11th, 2024, 12:28 pm

A contribution in German.

MP3: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw036_vomfensteraus_gumppenberg_loa_128kb.mp3
Duration: 12:49
Author: Hanns von Gumppenberg
Title: Vom Fenster aus
Language: German
Text: https://www.projekt-gutenberg.org/gumppenb/fenster/fenster.html (1895)
Keywords: psychology; meaning of life

Greetings, Bernd.

Post by **Kazbek** » February 11th, 2024, 10:51 pm

lorda wrote: ↑February 11th, 2024, 12:28 pm A contribution in German.

Thank you, Bernd!

Michael

MMAC · Post by **MMAC** » February 14th, 2024, 5:48 am

A contribution in spanish:

MP3: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw036_conmotivodeunpresente_delacruz_macias_mmac_128kb.mp3
Duration: 45 ss
Author: Sor Juana Inés de la Cruz
Title: Con motivo de un presente
Language: Spanish
Text: https://ia804702.us.archive.org/3/items/obrasselectasdel00juan/obrasselectasdel00juan.pdf (p. 201)
Keywords: Siglo de Oro, décimas, poesía

This is my very first contribution! I would like to appear in the catalog under the name of Abril Macías. Thank you

Post by **Kazbek** » February 14th, 2024, 11:15 pm

MMAC wrote: ↑February 14th, 2024, 5:48 am A contribution in spanish:

Welcome to LibriVox, Abril! Here's your reader page:

https://librivox.org/reader/19287

Our proof-listener is on vacation, so I've checked your recording to give you quick feedback on your first contribution. I found the poem on p. 99. There are only two minor technical issues to note:

1) The average volume is 80.4 dB, which is outside our target range of 86–92 dB. The recording needs to be amplified by 9 dB. Let me know if you need help with that.

2) The filename is a bit longer than our standard format msw036_[work's title]_[author's last name]_[your initials]_128kb.mp3. When you reupload the file, please name it msw036_conmotivodeunpresente_delacruz_am_128kb.mp3, or using other initials instead of "am", if you prefer. You could also shorten the second segment to "conmotivo".

Let me know if you have any questions.

Thanks!
Michael

Post by **Rapunzelina** » February 15th, 2024, 6:09 am

I'd love to offer a short article about the Greek woman's advancement from a Greek periodical, Ελληνική Επιθεώρηση https://lekythos.library.ucy.ac.cy/handle/10797/26883 , issue #90, April 1915 ( Τεύχος 90 (Απρίλιος 1915) (4.396Mb)), and the article is on page marked 468 in the pdf file https://lekythos.library.ucy.ac.cy/bitstream/handle/10797/26883/Teuxos%2090.pdf

MP3: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw036_ellinisprohori_zografou_r_128kb.mp3
Duration: 6:08
Author: Ευγενία Ζωγράφου (1878–1963) (there's a wiki page in Greek link I'd transliterate the name as Eugenia Zografou
Title: Η Ελληνίς προχωρεί (translation: The Greek woman advances)
Language: Greek
Text: https://lekythos.library.ucy.ac.cy/handle/10797/26883
Keywords: feminism, agriculture, Dendrami

AliceStein · Post by **AliceStein** » February 15th, 2024, 6:56 am

Rapunzelina wrote: ↑February 15th, 2024, 6:09 am I'd love to offer a short article from a Greek periodical about the Greek woman's advancement. The periodical is Ελληνική Επιθεώρηση https://lekythos.library.ucy.ac.cy/handle/10797/26883 , the issue is #90, April 1915 ( Τεύχος 90 (Απρίλιος 1915) (4.396Mb)), and the article is on page marked 468 in the pdf file https://lekythos.library.ucy.ac.cy/bitstream/handle/10797/26883/Teuxos%2090.pdf

MP3: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw036_ellinisprohori_zografou_r_128kb.mp3
Duration: 6:08
Author: Ευγενία Ζωγράφου (1878–1963) (there's a wiki page in Greek link I'd transliterate the name as Eugenia Zografou
Title: Η Ελληνίς προχωρεί (translation: The Greek woman advances)
Language: Greek
Text: https://lekythos.library.ucy.ac.cy/handle/10797/26883
Keywords: feminism, agriculture, Dendrami

Post by **Kazbek** » February 15th, 2024, 9:25 pm

Rapunzelina wrote: ↑February 15th, 2024, 6:09 am I'd love to offer a short article about the Greek woman's advancement from a Greek periodical, Ελληνική Επιθεώρηση 3

Thank you, Rapunzelina! We don't get enough Greek in this collection.

Sonia, let me know if you'd like me to PL it.

Michael

Post by **Kitty** » February 19th, 2024, 4:49 am

lorda wrote: ↑February 11th, 2024, 12:28 pmMP3: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw036_vomfensteraus_gumppenberg_loa_128kb.mp3
Text: https://www.projekt-gutenberg.org/gumppenb/fenster/fenster.html (1895)

thank you, Bernd, a wonderful text, a bit bitter-sweet, but still, lovely and positive in essence.

Just two small edits needed:

> 2:37: "auch als sein Leiden noch schlummerte" – du sagst "Leben" wenn ich mich nicht irre
> 9:05: "alles, alles an ihrem guten Herzen" – du sagst "in einem"

Sonia

Post by **Kitty** » February 19th, 2024, 5:04 am

Rapunzelina wrote: ↑February 15th, 2024, 6:09 amI'd love to offer a short article about the Greek woman's advancement from a Greek periodical, Ελληνική Επιθεώρηση https://lekythos.library.ucy.ac.cy/handle/10797/26883 , issue #90, April 1915 ( Τεύχος 90 (Απρίλιος 1915) (4.396Mb)), and the article is on page marked 468 in the pdf file https://lekythos.library.ucy.ac.cy/bitstream/handle/10797/26883/Teuxos%2090.pdf
MP3: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw036_ellinisprohori_zografou_r_128kb.mp3

nicely narrated Rapunzelina, I managed to follow along with the text, though the script was a bit blurry. I hope no errors have slipped my notice. For the Greek LV intro, I trust you as to the wording

as I didn't have a text to look at.

PL ok, thank you. Great to have some Greek in this collection.

Sonia

Post by **Rapunzelina** » February 19th, 2024, 9:30 am

Thank you Sonia! I did add the Greek intro in the wiki just before I did the recording. But you'll have to trust me on that text too

Post by **Kitty** » February 19th, 2024, 11:27 pm

Rapunzelina wrote: ↑February 19th, 2024, 9:30 amThank you Sonia! I did add the Greek intro in the wiki just before I did the recording. But you'll have to trust me on that text too

indeed, but yes, I do trust you

Sonia

Post by **Kitty** » February 20th, 2024, 3:03 am

Kazbek wrote: ↑February 14th, 2024, 11:15 pmOur proof-listener is on vacation, so I've checked your recording to give you quick feedback on your first contribution.

must have overlooked this ! Thanks, Michael, for helping out here

Sonia

Post by **lorda** » February 20th, 2024, 11:30 am

Kitty wrote: ↑February 19th, 2024, 4:49 am
lorda wrote: ↑February 11th, 2024, 12:28 pmMP3: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw036_vomfensteraus_gumppenberg_loa_128kb.mp3
Text: https://www.projekt-gutenberg.org/gumppenb/fenster/fenster.html (1895)
thank you, Bernd, a wonderful text, a bit bitter-sweet, but still, lovely and positive in essence.

Just two small edits needed:

> 2:37: "auch als sein Leiden noch schlummerte" – du sagst "Leben" wenn ich mich nicht irre
> 9:05: "alles, alles an ihrem guten Herzen" – du sagst "in einem"

Sonia

Thank you, Sonia.

I have repaired the two areas.
New:
2:37 - 2:39,4
9:04,5 - 9:06,5
The length has not changed.

Greetings from Germany.

Post by **Kitty** » February 21st, 2024, 1:08 am

lorda wrote: ↑February 20th, 2024, 11:30 amI have repaired the two areas.
New:
2:37 - 2:39,4
9:04,5 - 9:06,5

perfect edits, thanks Bernd. Now PL ok

Sonia

MMAC · Post by **MMAC** » February 21st, 2024, 10:05 am

Hi everybody ! I hope you are all good.

In the end I made a completely new recording because if I amplify 9 db the sound quality is too poor.
I hope that this time everything is correct, I made all the requested changes.

MP3: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw036_conmotivodeunpresente_delacruz_am_128kb.mp3
Duration: 42 ss
Author: Sor Juana Inés de la Cruz
Title: Con motivo de un presente
Language: Spanish
Text: https://ia804702.us.archive.org/3/items/obrasselectasdel00juan/obrasselectasdel00juan.pdf (p. 201)
Keywords: Siglo de Oro, décimas, poesía

Thank you !