[COMPLETE][SOLO][ESPAÑOL]Entre naranjos-Vicente Blasco Ibáñez - kit

[lu88]

Hola, he subido el archivo correspondiente a la sección 2.
Quedo pendiente de revisar.

[vviera]

Hola, he subido el archivo correspondiente a la sección 2.
Quedo pendiente de revisar.

PL OK.

sec3pdf29

[lu88]

Hola, acabo de subir la sección 3.
Quedo pendiente de revisar.

[vviera]

Hola, acabo de subir la sección 3.
Quedo pendiente de revisar.

:15
Tienes casi 5 segundos de silencio. Cortar a 1.5-2
28:56
Repetición: “Lo cierto era”
p. 71, en ese largo párrafo que empieza la página
43:38
Texto: :…esta vez fría, anonadadora; grabado: “esta vez fría, amenazadora”
p. 80, párrafo que empieza con “Rafael creyó…”

sec4:pdf44

[lu88]

Hola, siento los errores, he subido de nuevo la sección III corregida. pero la palabra "amenazadora" en el minuto 43:38 no la he cambiado porque en el texto figura así. Recuerda que te comenté que estaba usando para leer el formato EPUB. Quizás en PDF sale diferente. Nunca imaginé que podrían cambiar partes del texto al ser otro formato de lectura. Y más siendo de una fuente tan importante como la BNE (BDH).
Un saludo y muchas gracias por tu ayuda en correcciones Verla.

[vviera]

Hola, siento los errores, he subido de nuevo la sección III corregida. pero la palabra "amenazadora" en el minuto 43:38 no la he cambiado porque en el texto figura así. Recuerda que te comenté que estaba usando para leer el formato EPUB. Quizás en PDF sale diferente. Nunca imaginé que podrían cambiar partes del texto al ser otro formato de lectura. Y más siendo de una fuente tan importante como la BNE (BDH).
Un saludo y muchas gracias por tu ayuda en correcciones Verla.

PL OK.

Me había olvidado de lo del epub. Me pregunto si el epub fue derivado de otra edición, porque estoy mirando la imagen original. Había varias palabras distintas entre tu grabación y la imagen, pero esta fue la única que tenía un significado distinto. Otra diferencia que recuerdo era grabación: glacial; imagen: fría (o algo por el estilo). Había tal vez 3 o 4 diferencias de esa índole.

De todas maneras, vale, ¡y adelante!
Verlina

[lu88]

Muchas gracias, intentaré en los próximos proyectos usar el formato PDF.

[vviera]

Muchas gracias, intentaré en los próximos proyectos usar el formato PDF.

No pasa nada, fue no más una observación.

[Kitty]

Me había olvidado de lo del epub. Me pregunto si el epub fue derivado de otra edición, porque estoy mirando la imagen original. Había varias palabras distintas entre tu grabación y la imagen, pero esta fue la única que tenía un significado distinto.

just chiming in here...we need to make sure that the edition used is in the public domain. Which source is used now by the reader ? It would be recommended that the DPL also check from that source, assuming it's PD.

Please clarify

Sonia

[lu88]

Sigue siendo la misma fuente. Y el mismo enlace. La Biblioteca Nacional de España (BNE) en su BDH proporciona el texto de dominio público con la opción de descargarlo en varios formatos. Yo estoy usando el EPUB.
Pensé que serían exactamente iguales en los diferente formatos, pero parece ser que en PDF varía en algo. Pero sigue siendo dominio público.
Al menos, así lo entiendo yo.
Espero no estar equivocada.

[Kitty]

Sigue siendo la misma fuente. Y el mismo enlace. La Biblioteca Nacional de España (BNE) en su BDH proporciona el texto de dominio público con la opción de descargarlo en varios formatos. Yo estoy usando el EPUB.
Pensé que serían exactamente iguales en los diferente formatos, pero parece ser que en PDF varía en algo. Pero sigue siendo dominio público.
Al menos, así lo entiendo yo.
Espero no estar equivocada.

I cannot open the epub version, so I cannot check. Maybe Verla can open it ? So the epub version is not a scan of the original pages but a formatted text ?

Since Verla said there are differences in the text we must assume it's a different edition.

Is it impossible for you to read from the scans ? The scans are quite legible as far as I can see. And it would make sure to have the correct text.

Sonia

[lu88]

Sigue siendo la misma fuente. Y el mismo enlace. La Biblioteca Nacional de España (BNE) en su BDH proporciona el texto de dominio público con la opción de descargarlo en varios formatos. Yo estoy usando el EPUB.
Pensé que serían exactamente iguales en los diferente formatos, pero parece ser que en PDF varía en algo. Pero sigue siendo dominio público.
Al menos, así lo entiendo yo.
Espero no estar equivocada.

I cannot open the epub version, so I cannot check. Maybe Verla can open it ? So the epub version is not a scan of the original pages but a formatted text ?

Since Verla said there are differences in the text we must assume it's a different edition.

Is it impossible for you to read from the scans ? The scans are quite legible as far as I can see. And it would make sure to have the correct text.

Sonia

Gracias Sonia.
No tengo inconveniente en cambiar y leer el texto desde el formato PDF que es un escaneo de la obra, si está resultando un problema.
¿Debo volver a grabar los capítulos?

[Kitty]

No tengo inconveniente en cambiar y leer el texto desde el formato PDF que es un escaneo de la obra, si está resultando un problema.
¿Debo volver a grabar los capítulos?

no need to re-record !!! I guess Verla would have notified you if the text was signficantly different to change the meaning. Small errors can pass.

But if you could read from the scans from now on that would be helpful, just to make sure you both have the same public domain source.

Thank you

Sonia

[vviera]

Sigue siendo la misma fuente. Y el mismo enlace. La Biblioteca Nacional de España (BNE) en su BDH proporciona el texto de dominio público con la opción de descargarlo en varios formatos. Yo estoy usando el EPUB.
Pensé que serían exactamente iguales en los diferente formatos, pero parece ser que en PDF varía en algo. Pero sigue siendo dominio público.
Al menos, así lo entiendo yo.
Espero no estar equivocada.

I cannot open the epub version, so I cannot check. Maybe Verla can open it ? So the epub version is not a scan of the original pages but a formatted text ?

Since Verla said there are differences in the text we must assume it's a different edition.

Is it impossible for you to read from the scans ? The scans are quite legible as far as I can see. And it would make sure to have the correct text.

Sonia

Hello, Kitty & Lu -

I looked at the epub a few weeks ago because the scan was missing two pages. I was able to open it by installing a Chrome browser extension. If you're interested and use Chrome, you can download it here:
https://chromewebstore.google.com/detail/epubreader/jhhclmfgfllimlhabjkgkeebkbiadflb

While the epub is text like Gutenberg, it also has an image of the title page before the text starts. While it might be a different pressing (printing), it's definitely PD from the same time period. The title page looks almost exactly like the one on the scan. It has the same emblem (circular medallion-type illustration of a woman with "Arte" on one side and "Libertad" on the other.) The place of publication is the same (Valencia) and the publishing house is clearly visible as the same. ("F. Sempere--Editor") It's also all in the same font. While the crappy photocopy doesn't show the date (which is also pretty faded on the scan title page), I'm confident that it is a printing very near in date. That date is 1900.

I had a similar situation once where the reader had a physical copy of the work and it was also on Gutenberg. In that case, there were also words here and there different, but both sources were PD and we went with it. Like in this case, the differences were so minor we decided it was ok.

I prefer the scan because the epub reader I'm using has it in tiny, tiny print, with no enlargement function. Or rather, it has a function, but when I actually enlarge it, the text disappears for some reason. But if that's more convenient for Lu, I'd say it's ok. It is scrollable, while the BNE isn't. Their scan pdf is such that you have to load one page at a time. It's hard on the person recording because there will be a pause every page (loading is not very quick), and you can't look at the two subsequent pages at once to follow from one part of a sentence to the next.

That's a long explanation for what I think is a short answer

[lu88]

¡Me quito el sombrero ante Verla! Desde luego es trabajo detectivesco el que haces.
Muchas gracias por la información.

Realmente lo descargué en EPUB porque utilizo a menudo una tablet o un e- reader para grabar. Ocupa menos espacio, es cómodo, práctico para cuadrar las páginas y silencioso.
A veces los formatos en PDF u otros, no se ajustan correctamente en pantalla y es difícil seguir el ritmo. Por ello a veces uso el EPUB.

No me importa usar PDF, siempre que no ocurra lo que acaba de comentar Verla sobre cambios de página o incluso márgenes.

De todos modos usaré la que me digan. Ustedes entienden más, yo sigo aprendiendo.

Gracias a las dos por vuestro interés.