COMPLETE [DRAM READ] Crime and Punishment by Dostoyevsky-maryann

Post by **MaryAnnSpiegel** » September 28th, 2019, 2:50 pm

Hoosier Mary has not been on the forums since May and has not responded to my PM from 2 weeks ago.

I am orphaning the remaining narrator sections. I'll post to look for a narrator to record these sections. Since these are the only files left to complete this project, I will ask that any volunteer to read the narrator commit to make steady progress and to complete the files within 3 months, so that we can finish this project by the end of 2019.

Thanks to everyone who has read for this HUGE book! And to our super editor, Linny.

Looking forward to adding this major DR to our catalog soon . . .

Piotrek81 · Post by **Piotrek81** » September 28th, 2019, 11:52 pm

I can read the Narrator, if you don't mind having a male voice for a change:) In that case I'd be orphaning the PLing duties. How about that?

linny · Post by **linny** » September 29th, 2019, 6:36 am

Piotrek81 wrote: ↑September 28th, 2019, 11:52 pm I can read the Narrator, if you don't mind having a male voice for a change:) In that case I'd be orphaning the PLing duties. How about that?

Sounds great to me. There are a few chapters from Mary that say "See PL notes". I'm pretty sure I have the corrections in a pickup file she recorded. I'll be jumping back into the editing next week and can tell you for sure.

Post by **MaryAnnSpiegel** » September 29th, 2019, 7:31 am

Woo Hoo! thank you Piotrek!

Piotrek81 · Post by **Piotrek81** » September 29th, 2019, 8:14 am

https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/crimeandpunishment_narrator_20.mp3

Piotrek81 · Post by **Piotrek81** » September 29th, 2019, 9:03 am

https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/crimeandpunishment_narrator_21.mp3

linny · Post by **linny** » September 30th, 2019, 11:50 am

Piotrek81 wrote: ↑May 12th, 2019, 11:07 am PL for chapter 5.
All was well audible and well-paced.
Differenced I caught which you may find important:
8:02 Peasant 1 AUDIO: in a beast like that. TEXT: WITH a beast like that
20:26 Narrator AUDIO: tall, clumsy, submissive TEXT: tall, clumsy, TIMID, submissive
20:55 Huckster AUDIO: Ivanova TEXT: IvanoVNA (the same in his next line at 21:30)

I'm going to mark this chapter as PL OK. I don't believe the changes warrant finding new readers.

linny · Post by **linny** » September 30th, 2019, 12:04 pm

Piotrek81 wrote: ↑May 22nd, 2019, 2:06 pm PL for chapter 4:
4:43 Raskolnikov live TEXT: Pay for you tabacco AUDIO: Pay for you OWN tabacco.
6:07 Raskolnikov live TEXT: Afanasy Ivanovitch AUDIO: Afanasy IVAN Ivanovitch
8:59 Raskolnikov live TEXT: Yes, there is no denying AUDIO: Yet there is no deying

Corrections made and ready for spot PL. https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/crimeandpunishment_04_dostoyevsky_128kb.mp3 30:03

linny · Post by **linny** » September 30th, 2019, 12:58 pm

12 is ready for PL: https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/crimeandpunishment_12_dostoyevsky_128kb.mp3 26:24

There are two missing narrator lines but since it's during a conversation I think it will be ok.

16:30 – missing narrator line
Zossimov: "One of her customers must have killed her,"
Narrator: Zossimov declared positively.
Razumihin: "Not a doubt of it,"Narrator: Pyotr Petrovitch asked of Zossimov.

16:46 – missing narrator line
Zossimov: "How does he get hold of them?"
Narrator: asked Zossimov.

linny · Post by **linny** » September 30th, 2019, 1:02 pm

linny wrote: ↑March 13th, 2019, 5:49 am
Piotrek81 wrote: ↑March 13th, 2019, 2:32 am Hello
Part 2 chapter 6 is all PL OK, athough it sounds a bit strange to have the line ""that all this must be ended to-day, once for all, immediately; that he would not return home without it, because he would not go on living like that." at 1:43 attributed to Raskolnikov, given it clearly says "he" and "him" refering to Rodyon.
Thank you for the perspective. I suppose it's due to the preceding sentence "He did not know and did not think where he was going, he had one thought only:"
I'll mark it see PL notes and let Mary have a listen. Sometimes what's in writing doesn't always translate well in the character breakdowns.

Mary didn't get back to us on this so I'm going to mark 13 as PL OK. It follows the color coding she did so hopefully it's ok. At least all the words are there.

benderca · Post by **benderca** » October 1st, 2019, 4:22 am

Piotrek81 wrote: ↑September 28th, 2019, 11:52 pm I can read the Narrator, if you don't mind having a male voice for a change:) In that case I'd be orphaning the PLing duties. How about that?

Seeing as we have a new narrator, maybe we could consider the suggestions I made regarding Katerina's part on the previous page?

By the way, the editing of my final chapter for Katerina is almost finished...

linny · Post by **linny** » October 1st, 2019, 5:56 am

benderca wrote: ↑October 1st, 2019, 4:22 am Seeing as we have a new narrator, maybe we could consider the suggestions I made regarding Katerina's part on the previous page?

Of course, I just haven't gotten to that chapter yet.

linny · Post by **linny** » October 1st, 2019, 6:13 am

41 is ready for PL. https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/crimeandpunishment_41_dostoyevsky_128kb.mp3 17:30

linny · Post by **linny** » October 1st, 2019, 6:27 am

Piotrek81 wrote: ↑March 13th, 2019, 12:48 pm Part 3 ch. 4
19:56 Raskolnikov's line TEXT: WHY I spoke of rings AUDIO: WHEN I spoke of rings in my delirium!

18 corrected and ready for spot check. https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/crimeandpunishment_18_dostoyevsky_128kb.mp3

That's the last 'quick' one to edit. Glenn leaves Monday so the next one probably won't be up until after that. I'll post for a PLer for final sections once I get on a role.

Piotrek81 · Post by **Piotrek81** » October 2nd, 2019, 10:22 am

linny wrote: ↑September 30th, 2019, 12:04 pm
Piotrek81 wrote: ↑May 22nd, 2019, 2:06 pm PL for chapter 4:
4:43 Raskolnikov live TEXT: Pay for you tabacco AUDIO: Pay for you OWN tabacco.
6:07 Raskolnikov live TEXT: Afanasy Ivanovitch AUDIO: Afanasy IVAN Ivanovitch
8:59 Raskolnikov live TEXT: Yes, there is no denying AUDIO: Yet there is no deying
Corrections made and ready for spot PL. https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/crimeandpunishment_04_dostoyevsky_128kb.mp3 30:03

Spot PL OK