[COMPLETE] Listy z podróży po Ameryce by Sienkiewicz - availle

[Piotrek81]

Another section is in.

[Piotrek81]

... and another

[NinaBrown]

Goodness! I'd better get on it
-nina-

[NinaBrown]

In Rozdzial 6 cz. 1 at 25:58 it reads:

Dziwnie nauczajacy to widok, mili czytelnicy, jest to bowiem ten sam proces tworzenia sie spoleczenstw, przez który przechodzily panstwa amerykanskie; tylko, ze w Europie trwal on cale tysiace lat, tu zas odbywa sie prawie w oczach

it should read:

Dziwnie nauczajacy to widok, mili czytelnicy, jestto bowiem ten sam proces tworzenia sie spoleczenstw, przez który przechodzily panstwa europejskie; tylko, ze w Europie trwal on cale tysiace lat, tu zas odbywa sie prawie w oczach

the rest of this part PL OK.
-nina-

[NinaBrown]

Rozdzial 6 part 2 PL OK
In Rozdzial 7 there is a very slight mistake at 13:44 it reads "jak w amen pacierzu", should be "jak amen w pacierzu". The rest is OK. Very long chapter!
-nina-

[Piotrek81]

New chapter is in.

In Rozdzial 6 cz. 1 at 25:58 it reads:

Dziwnie nauczajacy to widok, mili czytelnicy, jest to bowiem ten sam proces tworzenia sie spoleczenstw, przez który przechodzily panstwa amerykanskie; tylko, ze w Europie trwal on cale tysiace lat, tu zas odbywa sie prawie w oczach

it should read:

Dziwnie nauczajacy to widok, mili czytelnicy, jestto bowiem ten sam proces tworzenia sie spoleczenstw, przez który przechodzily panstwa europejskie; tylko, ze w Europie trwal on cale tysiace lat, tu zas odbywa sie prawie w oczach

the rest of this part PL OK.
-nina-

Fixed that.

Rozdzial 6 part 2 PL OK
In Rozdzial 7 there is a very slight mistake at 13:44 it reads "jak w amen pacierzu", should be "jak amen w pacierzu". The rest is OK. Very long chapter!
-nina-

Left it as it is as there's no difference in meaning.

[NinaBrown]

Chapters 6.1 and 6.2 now both PL OK
-nina-

[NinaBrown]

Chapter 8 part 1 PL OK!
-nina-

[Piotrek81]

Chapter 8 part 2 is in.

[NinaBrown]

Chapter 8 part 2 PL OK (allright! to quote from the chapter )
-nina-

[Piotrek81]

I'm back. Hopefully for longer this time. Next section is in.

[NinaBrown]

Chapter 9 part 1 at 25:14 has recorded the words "United States" twice, the first with an error, then corrected. The error hasn't been deleted. The rest is PL OK
-nina-

[Piotrek81]

Chapter 9 part 1 at 25:14 has recorded the words "United States" twice, the first with an error, then corrected. The error hasn't been deleted. The rest is PL OK
-nina-

That's the way Sienkiewicz wrote it. I'm guessing the former is how he heard it pronounced and the latter is the way it's actually spelled

[NinaBrown]

Chapter 9 part 1 at 25:14 has recorded the words "United States" twice, the first with an error, then corrected. The error hasn't been deleted. The rest is PL OK
-nina-

That's the way Sienkiewicz wrote it. I'm guessing the former is how he heard it pronounced and the latter is the way it's actually spelled

Oh, lazy me, should've checked with the text. I will mark it PL OK then.

[Piotrek81]

I've just recorded the last section of my other solo, so hopefully this one will proceed faster from now one.