I've been reading Roger Shattuck's cultural history of the turn-of-the-century French
avant garde entitled
The Banquet Years and it's making me think of how nice it would be to have Apollinaire's breakthrough work
Alcools in the catalog. We have two poems of his already, both from
Alcools, but not the whole work. I don't trust my own French pronunciation, but I'm hoping that one or a few of LV's readers who is (or are) comfortable with French would be willing to take it on. Sadly, the English speaking world was slow to appreciate literary figures like Apollinaire, Jarry, etc. so I'm not having any success finding PD English translations of their work.
Alcools was published in 1913, and Apollinaire tragically died five years later during the great flu pandemic, so his work is PD for anyone, even in Life + 70 countries.
Gutenberg has an e-text here (there are also scans on Archive.org):
http://www.gutenberg.org/ebooks/15462