[COMPLETE] Auf Schneeschuhen durch Grönland. Band 1. Von Fridtjof Nansen, übersetzt von Mathilde Mann - loa

seito · Post by **seito** » September 20th, 2024, 7:47 am

Katharina21 wrote: ↑September 19th, 2024, 1:01 pm Hallo Theo,

Ich habe die Abschnitte 3 - 5 übernommen, hier sind 3, 21 Min 59 Sek, und 4, 20 Min 55 Sek

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband1_03_nansen_128kb.mp3

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband1_04_nansen_128kb.mp3

Gruß,
Katharina

Hallo Katharina,

Die Abschnitte 03 und 04 sind PL OK

Beste Grüße aus dem Nordwesten
Theo

Yessy · Post by **Yessy** » September 26th, 2024, 8:55 am

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_07_nansen_128kb.mp3
Länge: 00:23:06

Schwierige Zungenbrecher darunter!
Hut ab vor der wissenschaftlichen Arbeit von Nansen. Er hätte auch Ethnologe, Anthropologe oder Linguistiker sein können - mit Doktortitel. Wahnsinn!

VG Yessy

seito · Post by **seito** » September 27th, 2024, 11:23 am

Yessy wrote: ↑September 26th, 2024, 8:55 am https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_07_nansen_128kb.mp3
Länge: 00:23:06

Schwierige Zungenbrecher darunter!
Hut ab vor der wissenschaftlichen Arbeit von Nansen. Er hätte auch Ethnologe, Anthropologe oder Linguistiker sein können - mit Doktortitel. Wahnsinn!

VG Yessy

Hallo Yessy,

Anmerkungen zu Abschnitt 07

05:59,32, Randnummer 93, fünfte Zeile
Fußnote [15] fehlt

10:50,45, Randnummer 96, zweiter Absatz, letzte Zeile
Soll: "Der Kojure ..." - Ist: "Und Kojure ..."

und die Fußnote [16] fehlt

11:26,46, Randnummer 96, letzter Absatz, drittletzte Zeile
Fußnote [17] fehlt

Funote [18] ist unerheblich

17:27,71, Randnummer 100 zweite Zeile
SoLL: "... letzten 600 Jahren slavisirt sind ..." - Ist: "... letzten 600 Jahren sklavisirt sind ..."

20:16,09, Randnummer 101, letzte Zeile
Fußnote [19] fehlt

22:07,01, Randnummer 103, erste Zeile
Fußnote [20] fehlt

Textpassagen, die im Text in Anführung gesetzt sind mit "Zitat/Zitat Ende" zu kennzeichnen zerreißt den Lesefluß und stört beim Hören. Daß ein Zitat folgt ergibt sich eigentlich schon aus dem vorangehenden Text selber. Wenn Du aber diese Form wählst, dann solltest Du es auch konsequent umsetzen.
Das gleiche gilt für "in Klammern", das hast Du auch nur in der ersten Texthälfte angewandt.

Beste Grüße aus dem Nordwesten
Theo

Yessy · Post by **Yessy** » September 28th, 2024, 1:56 am

Hallo, Theo,
oje, die Fußnoten wollte ich zum Schluß machen und dann habe ich es vergessen. Das ist selbstverschuldete Mehrarbeit.
Ja... mit den Klammern: manchmal ergibt es sich aus dem Text von selbst, worauf es sich bezieht, dann sage ich ich sie nicht extra noch dazu und manchmal sind es aber längere Textstellen, dann gebe ich sie an. Nansen würde es mir verzeihen, und den Zuhörern wird es nicht auffallen.

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_07_nansen_128kb.mp3
Länge : 00:24:42

VG Yessy

seito · Post by **seito** » September 28th, 2024, 6:39 am

Yessy wrote: ↑September 28th, 2024, 1:56 am Hallo, Theo,
oje, die Fußnoten wollte ich zum Schluß machen und dann habe ich es vergessen. Das ist selbstverschuldete Mehrarbeit.
Ja... mit den Klammern: manchmal ergibt es sich aus dem Text von selbst, worauf es sich bezieht, dann sage ich ich sie nicht extra noch dazu und manchmal sind es aber längere Textstellen, dann gebe ich sie an. Nansen würde es mir verzeihen, und den Zuhörern wird es nicht auffallen.

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_07_nansen_128kb.mp3
Länge : 00:24:42

VG Yessy

Hallo Yessy,

Abschnitt 07 ist jetzt PL OK

Beste Grüße aus dem Nordwesten
Theo

Yessy · Post by **Yessy** » September 29th, 2024, 11:28 am

Hallo, Theo,

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_08_nansen_128kb.mp3
Länge: 00:24:22

VG Yessy

seito · Post by **seito** » September 30th, 2024, 6:50 am

Yessy wrote: ↑September 29th, 2024, 11:28 am Hallo, Theo,

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_08_nansen_128kb.mp3
Länge: 00:24:22

VG Yessy

Hallo Yessy,

zu Abschnitt 08 zwei Anmerkungen:

15:55,12, Randnummer 112, erste Zeile
die Fußnote [24] bezeichnest Du als "Zitat"

16:45,17, Randnummer 112, zweite Zeile nach der Zeichnung
Soll: "... norwegischen Sagen und Skaldengedichten ..." - Ist: "... norwegischen Sagen und Skaldengeschichten ..."

Beste Grüße aus dem Nordwesten
Theo

Yessy · Post by **Yessy** » September 30th, 2024, 7:56 am

Hallo, Theo,

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_08_nansen_128kb.mp3
Länge: 00:24:22

mit Korrekturen. Ich habe den Satz erst beendet und dann die Fußnote gelesen, das ist besser als eine Fußnote mitten im Satz.
Die griechische Aussprache habe ich übrigens mit Hilfe div. Übersetzungsseiten , auf denen ich die Worte eingeben konnte und mir vorlesen lassen konnte und wenn ich das Wort gar nicht finden konnte (... Scheibe), dann mit Hilfe des griech. Alphabets aus Wikipedia. Leider waren wir gestern beim Italiener und nicht beim Griechen essen, da hätte ich mir es noch einmal bestätigen lassen können...

Nur gut, dass ich diesen Text nicht schon im Juni hatte, ich wäre in meiner Anfangszeit wahrscheinlich komplett verzweifelt.

VG Yessy

Yessy · Post by **Yessy** » October 1st, 2024, 12:51 am

Hallo,
ich übernehme noch die 28 und 29.

VG Yessy

seito · Post by **seito** » October 1st, 2024, 1:04 am

Yessy wrote: ↑September 30th, 2024, 7:56 am Hallo, Theo,

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_08_nansen_128kb.mp3
Länge: 00:24:22

mit Korrekturen. Ich habe den Satz erst beendet und dann die Fußnote gelesen, das ist besser als eine Fußnote mitten im Satz.
Die griechische Aussprache habe ich übrigens mit Hilfe div. Übersetzungsseiten , auf denen ich die Worte eingeben konnte und mir vorlesen lassen konnte und wenn ich das Wort gar nicht finden konnte (... Scheibe), dann mit Hilfe des griech. Alphabets aus Wikipedia. Leider waren wir gestern beim Italiener und nicht beim Griechen essen, da hätte ich mir es noch einmal bestätigen lassen können...
Nur gut, dass ich diesen Text nicht schon im Juni hatte, ich wäre in meiner Anfangszeit wahrscheinlich komplett verzweifelt.

VG Yessy

Hallo Yessy,

Abschnitt 08 ist jetzt PL OK

Beste Grüße aus dem Nordwesten
Theo

Yessy · Post by **Yessy** » October 2nd, 2024, 1:41 pm

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_12_nansen_128kb.mp3
Länge:00:19:39

Ich habe das Kapitel um einige Absätze erweitert, um das Thema Tierbeobachtungen abzuschließen, bis S. 176.

VG Yessy

Yessy · Post by **Yessy** » October 2nd, 2024, 2:27 pm

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_13_nansen_128kb.mp3
Länge: 00:10:20

VG Yessy

seito · Post by **seito** » October 3rd, 2024, 5:25 am

Yessy wrote: ↑October 2nd, 2024, 2:27 pm https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_13_nansen_128kb.mp3
Länge: 00:10:20

VG Yessy

Hallo Yessy,

die Abschnitte 12 und 13 sind PL OK

Beste Grüße aus dem Nordwesten
Theo

Yessy · Post by **Yessy** » October 3rd, 2024, 11:39 am

https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_09_nansen_128kb.mp3
Länge: 00:19:48

VG Yessy

seito · Post by **seito** » October 3rd, 2024, 12:51 pm

Yessy wrote: ↑October 3rd, 2024, 11:39 am https://librivox.org/uploads/lorda/aufschneeschuhendurchgronlandband_09_nansen_128kb.mp3
Länge: 00:19:48

VG Yessy

Hallo Yessy,

Abschnitt 09 ist PL OK

Beste Grüße aus dem Nordwesten
Theo