[SPANISH] El Conde de Monte-Cristo Vol 2, Dumas - kaz

[Epachuko]

Sec. 22 PL OK

Sec. 33
11:30
Texto: “Escuchad, conde…”; grabado: “Escuchad, dijo el conde…”
Es decir, la frase se dice al conde, y tu versión causa que el conde lo diga.
En medio de la pag. 118.

No podía terminar la revisión:
17:13, en medio de la p. 122
“dijo Morrel, a propósito…” Luego brinca a alguna parte que no encuentro.
El texto que debe seguir es:
“¿Habeis traido vuestras armas? -
El texto grabado que sigue es:
“Porque pienso en alguna que voy a dejar, y por quien suspiro”

No encuentro eso de “Porque pienso…”, o por lo menos no lo encuentro en las siguientes dos o tres páginas.

¿Me ayudas?

Madre mia la que he liado ajajaj Investigaré qué ha pasado

[Epachuko]

Amiga mia

He subido la correcion de la seccion 29 grabando el parrafo

a seccion 33 ya se donde esta e fallo!!

He debido de borrar el suspiro que hago para marcar mi edicion y borrar repeticiones y por eso ha quedado tan confuso El parrafo que no encontrabas en las dos paginas siguientes resuta que es el parrafo anterior “Porque pienso en alguna que voy a dejar, y por quien suspiro” es justo el inicio del parrafo anterior a "Sea enhorabuena, eso se llama hablar en razon"

Si no me equivocado no deberia haber mas errores tan gordos como este

he subido e archivo corregido y con nueva duracion

[vviera]

Amiga mia

He subido la correcion de la seccion 29 grabando el parrafo

a seccion 33 ya se donde esta e fallo!!

He debido de borrar el suspiro que hago para marcar mi edicion y borrar repeticiones y por eso ha quedado tan confuso El parrafo que no encontrabas en las dos paginas siguientes resuta que es el parrafo anterior “Porque pienso en alguna que voy a dejar, y por quien suspiro” es justo el inicio del parrafo anterior a "Sea enhorabuena, eso se llama hablar en razon"

Si no me equivocado no deberia haber mas errores tan gordos como este

he subido e archivo corregido y con nueva duracion

Muy bien, lo escucharé cuanto antes!

[vviera]

Secs. 29 y 33 PL OK, y......estamos al día!

[Epachuko]

Gracias por tu santa paciencia y afecto compañera, esto sin cariño no sale solo!!!!

[Epachuko]

3 secciones mas

epsero que tus ojos esten mas descansados y te encuentres mucho mejor Verlina

[vviera]

Secciones 34 y 35 PL OK.

Gracias mil por haber tomado algo de la revisión, Epachuko. Mis ojos están bien ahora, pero nunca puedo regresar a la cantidad de revisión que hacía. También tomo "descansos oculares" cada 10-15 minutos cuando uso la computadora. Por 30 segundos, miro algo a una distancia de por lo menos 6-7 metros para enfocar los ojos en un lugar no tan cerquita. Me ha ayudado mucho.

Tengo muchos compromisos durante el mes de abril, incluyendo un viaje de una semana a Chicago. Así que, si demoro en hacer la revisión, no es cosa de problemas con los ojos

[Epachuko]

Gracias Verlina! Todos tenemos que cuidarnos de las pantallas, voy a empezar a gacer descansos cuando lea yo tambien!

Disfruta de los viajes!!

[vviera]

Sec. 36 PL OK
Sec. 37
El silencio al principio es demasiado corto, solo .25 segundos.
8:11
Texto: “Permitid que calle por ahora sus nombres.”; Grabado: “Permitid que calle por calle.”
p. 172, en el párrafo que empieza con “Si, y voy a hablar.”
14:03
Texto: “…como esos frailes que los chicos hacen…”; Grabado: “…como esos naipes que los chicos hacen…”
p. 175, en el párrafo que empieza con “Y bien!”

[Epachuko]

Texto: “…como esos frailes que los chicos hacen…”; Grabado: “…como esos naipes que los chicos hacen…”
p. 175, en el párrafo que empieza con “Y bien!”

Cambié a propósito "frailes" por "naipes" porque me patece que la palabra "frailes" no tiene sentido en esa frase...o quizás es una expresión muy extraña que desconozco, o un error de traducción o imprenta.

Pero lo cambiaré como sugieres, ya que al fin y al cabo es literalmente lo que aparecece escrito

[vviera]

"...como esos frailes que los chicos hacen con las cartas y que caen con un soplo..."

A mí también era extrañó, pero del contexto, me parece que "naipes" no tiene sentido, porque naipes y cartas son la misma cosa. Creo que "frailes" es un juego donde se construye un fraile (figurativamente) para derrumbarlo. Tal vez sea un juego francés arcaico.

En realidad, no es gran cosa, pero así me parece.

[Epachuko]

"...como esos frailes que los chicos hacen con las cartas y que caen con un soplo..."

A mí también era extrañó, pero del contexto, me parece que "naipes" no tiene sentido, porque naipes y cartas son la misma cosa. Creo que "frailes" es un juego donde se construye un fraile (figurativamente) para derrumbarlo. Tal vez sea un juego francés arcaico.

En realidad, no es gran cosa, pero así me parece.

[vviera]

Sección 37 PL OK

[vviera]

Y también la 38

[vviera]

Sec. 39
23:17
Texto: …y desapareció por el segundo salon. Grabado: …y desapareció por el segundo balcón.
p. 213 párrafo que empieza con “Andrea miró fijamente…”