[Solo][German]Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer, von Friedrich Gerstäcker - loa

habasud · Post by **habasud** » April 22nd, 2024, 11:05 am

Hallo Theo,

dann traue ich mich mal an den zweiten Abschnitt heran

https://librivox.org/uploads/lorda/herrnmahlhubersreiseabenteuer_02_gerstacker_128kb.mp3
11:33

Bei 10:06 habe ich den Strich in "Eilwagen von -- kommend" mit "soundso" übersetzt - in Analogie zu dem "so und soviel" kurz vorher; ich hoffe, das ist o.k. so

Viele Grüße
Claus

seito · Post by **seito** » April 22nd, 2024, 12:25 pm

Hallo Claus,

Abschnitt 02 ist PL OK

... ja das passt so, der Gedankenstrich hat genau diese Bedeutung denke ich

Beste Grüße aus dem Nordwesten
Theo

habasud · Post by **habasud** » April 27th, 2024, 5:54 am

Hallo Theo,

hier kommt nun der 3. Abschnitt:
https://librivox.org/uploads/lorda/herrnmahlhubersreiseabenteuer_03_gerstacker_128kb.mp3
12:44

Ich hab ja schon den 4. etwas geübt und im Moment weiß ich noch gar nicht, wie ich das lesen soll, ohne zu ersticken. Das wird ja -zumindest für meinen Begriff- noch dermaßen witzig

Viele Grüße und ein schönes Wochenende!
Claus

seito · Post by **seito** » April 27th, 2024, 11:25 am

Hallo Claus,

Abschnitt 03 ist PL OK

... den Herrn Gerstäcker hatte ich gar nicht mit Humor in Verbindung gebracht. Wenn das so weiter geht wird das ja eine lustige Angelegenheit

Beste Grüße aus dem Nordwesten
und einen guten Start ins Wochenende
Theo

habasud · Post by **habasud** » May 2nd, 2024, 3:00 pm

Hallo Theo,

danke noch für's checken der 3. Hier nun Abschnitt 4:
https://librivox.org/uploads/lorda/herrnmahlhubersreiseabenteuer_04_gerstacker_128kb.mp3
18:15

Das war für mich mal wieder ein schwieriger Fall

Aber so nun sollte man doch Spaß daran haben können...

Viele Grüße
Claus

seito · Post by **seito** » May 3rd, 2024, 11:15 am

Hallo Claus,

Das war für mich mal wieder ein schwieriger Fall

Das ist aber kaum herauzuhören, ein leicht belustigter Unterton vielleicht, aber das tut dem Text ganz gut

Abschnitt 04 ist PL OK

Beste Grüße aus dem Nordwesten
und einen guten Start ins Wochenende
Theo

habasud · Post by **habasud** » Today, 6:37 am

seito wrote: ↑May 3rd, 2024, 11:15 am Das ist aber kaum herauzuhören, ein leicht belustigter Unterton vielleicht, aber das tut dem Text ganz gut

...die besagten Schwierigkeiten waren auch unterschiedlich: Mal war ich heiser, dann war ich zu nah am Mikro oder ich fand, es war schlecht gelesen. Ich meine, ich hatte mindestens 3x aufgenommen und z.T auch schon fertig geschnitten.

Aber nun gibt's die Nummer 5:
https://librivox.org/uploads/lorda/herrnmahlhubersreiseabenteuer_05_gerstacker_128kb.mp3
14:45

Viele Grüße und einen schönen Sonntag!
Claus

seito · Post by **seito** » Today, 10:03 am

Hallo Claus,

...die besagten Schwierigkeiten waren auch unterschiedlich: Mal war ich heiser, dann war ich zu nah am Mikro oder ich fand, es war schlecht gelesen. Ich meine, ich hatte mindestens 3x aufgenommen und z.T auch schon fertig geschnitten.

ach solcher Art, ich hatte eher an die von Dir befürchteten Lachanfälle gedacht

zu Abschnitt 05 habe ich eine Anmerkung zu machen:

01:48,54, Seite 15, letzter Satz
Soll: "... setzte er dann sich besinnend hinzu ..." - Ist: "... setzte er dann ??? besinnend hinzu ..."

Beste Grüße aus dem Nordwesten
und einen guten Start in die neue Woche
Theo

habasud · Post by **habasud** » Today, 10:42 am

seito wrote: ↑Today, 10:03 am ach solcher Art, ich hatte eher an die von Dir befürchteten Lachanfälle gedacht

...stimmt; das kam ja noch dazu

seito wrote: ↑Today, 10:03 am 01:48,54, Seite 15, letzter Satz
Soll: "... setzte er dann sich besinnend hinzu ..." - Ist: "... setzte er dann ??? besinnend hinzu ..."

Danke; ist ausgebessert und hochgeladen. Länge hat sich nicht geändert.
Morgenstimme gegen Abendstimme geschnitten, fällt aber im Fluss wohl nicht auf...

Viele Grüße
Claus

seito · Post by **seito** » Today, 11:52 am

Hallo Claus,

Du hast Recht, es fällt nicht auf

Abschnitt 05 ist PL OK

Beste Grüße aus dem Nordwesten
Theo