[PORTUGUESE] O Guarani, de José de Alencar - Leni

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
BarbaraGuerra
Posts: 23
Joined: February 29th, 2024, 9:57 pm

Post by BarbaraGuerra »

Iunta4Ios wrote: March 11th, 2024, 1:31 am Muito bem Bárbara, apenas umas pequenas observações mínimas. Julgue você mesma se vale a pena ou não de corrigir:
• 1:57, pág. 139: leve excitação, quase imperceptível, na palavra “deve”
• 3:39., pag. 141: texto “se poderia chamar a voluptuosidade” lido “se poderia chamar de voluptuosidade” . Não precisa necessariamente corrigir considerando que o significado da frase não muda.
• 4:13, pág. 142: me parece ouvir “sorriso” ao invés de “riso”

Pier
Seção 42 corrigida:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_42_alencar_128kb.mp3
(10:19)

A primeira observação eu não alterei, não notei a excitação quando ouvi.
BarbaraGuerra
Posts: 23
Joined: February 29th, 2024, 9:57 pm

Post by BarbaraGuerra »

Seção 43:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_43_alencar_128kb.mp3
(9:22)

O Checker apontou um nível moderado de background noise, que deve ser porque meu computador decidiu ser barulhento. Como não estava rodando nada fora o audacity não sei o que poderia ter feito para o ventilador do laptop não ter feito tanto barulho. Me fale se o nível estiver excessivo e o que posso fazer para melhorar a situação, se souber.
BarbaraGuerra
Posts: 23
Joined: February 29th, 2024, 9:57 pm

Post by BarbaraGuerra »

Gostaria de ler as seções 45 e 46.
Iunta4Ios
Posts: 2941
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

BarbaraGuerra wrote: April 6th, 2024, 6:08 pm Gostaria de ler as seções 45 e 46.
Seções atribuídas!
Pier
Iunta4Ios
Posts: 2941
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

BarbaraGuerra wrote: April 6th, 2024, 5:15 pm
Iunta4Ios wrote: March 9th, 2024, 11:27 am Muito bem, apenas duas pequenas observações:
• A 6.26 , pág. 134 controle a palavra “vertingem” : me parece ouvir “ vertinagem”

• A 8:30, pág. 236, algo confuso no som das palavras “admirado desse primeiro acto de desobediência”

Pier
Seção 41 corrigida:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_41_alencar_128kb.mp3
(9:40)
Ótimo Bárbara! PL O.K.
Pier
Iunta4Ios
Posts: 2941
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

BarbaraGuerra wrote: April 6th, 2024, 5:29 pm
Iunta4Ios wrote: March 11th, 2024, 1:31 am Muito bem Bárbara, apenas umas pequenas observações mínimas. Julgue você mesma se vale a pena ou não de corrigir:
• 1:57, pág. 139: leve excitação, quase imperceptível, na palavra “deve”
• 3:39., pag. 141: texto “se poderia chamar a voluptuosidade” lido “se poderia chamar de voluptuosidade” . Não precisa necessariamente corrigir considerando que o significado da frase não muda.
• 4:13, pág. 142: me parece ouvir “sorriso” ao invés de “riso”

Pier
Seção 42 corrigida:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_42_alencar_128kb.mp3
(10:19)

A primeira observação eu não alterei, não notei a excitação quando ouvi.
Muito bem Bárbara. PL. OK:
Pela primeira observação, erro meu de ortografia devido a uma correção ortográfica indesejada: queria dizer “hesitação”, mas era só uma leve sensação minha,: está bom assim.
Pier
Iunta4Ios
Posts: 2941
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

BarbaraGuerra wrote: April 6th, 2024, 6:05 pm Seção 43:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_43_alencar_128kb.mp3
(9:22)

O Checker apontou um nível moderado de background noise, que deve ser porque meu computador decidiu ser barulhento. Como não estava rodando nada fora o audacity não sei o que poderia ter feito para o ventilador do laptop não ter feito tanto barulho. Me fale se o nível estiver excessivo e o que posso fazer para melhorar a situação, se souber.
Passando o file no meu Checker não presenta problemas.
De qualquer maneira para reduzir um barulho, por exemplo do ventilador do PC è suficiente evidenciar uma breve parte da trilha sonora em Audacity onde tem só o barulho, utilizar o efeito “redução barulho” clique sobre “elaboração Profil barulho” e depois evidencie toda a parte da trilha onde quiser eliminar o barulho, voltar no efeito “redução barulho” e clique desta vez “OK”. Claro que a terminologia em Audacity pode ser um pouco diferente.
Vou continuar escutando a seção.
Pier
Iunta4Ios
Posts: 2941
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

BarbaraGuerra wrote: April 6th, 2024, 4:50 pm
Iunta4Ios wrote: March 9th, 2024, 10:56 am Seção 32 corrigida:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_32_alencar_128kb.mp3
(18:07)
Pier
Ficou só um detalhezinho

9:21 p.33 "No enquanto" ao invés de "No entanto"
E aqui está finalmente a correção adicional:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_32_alencar_128kb.mp3
(18:07)
Pier
Iunta4Ios
Posts: 2941
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Iunta4Ios wrote: April 9th, 2024, 8:54 am
BarbaraGuerra wrote: April 6th, 2024, 6:05 pm Seção 43:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_43_alencar_128kb.mp3
(9:22)

O Checker apontou um nível moderado de background noise, que deve ser porque meu computador decidiu ser barulhento. Como não estava rodando nada fora o audacity não sei o que poderia ter feito para o ventilador do laptop não ter feito tanto barulho. Me fale se o nível estiver excessivo e o que posso fazer para melhorar a situação, se souber.
Passando o file no meu Checker não presenta problemas.
De qualquer maneira para reduzir um barulho, por exemplo do ventilador do PC è suficiente evidenciar uma breve parte da trilha sonora em Audacity em que apenas o ruído de fundo aparece, utilizar o efeito “redução barulho” clique sobre “elaboração Profil barulho” e depois evidencie toda a parte da trilha onde quiser eliminar o barulho, voltar no efeito “redução barulho” e clique desta vez “OK”. Claro que a terminologia em Audacity pode ser um pouco diferente.
Vou continuar escutando a seção.
Pier
Bárbara, depois de um pouco de tempo voltei a escutar a seção 43: me parece que possa ficar assim e ser considerada PL OK.
Em todo caso, se quiser, pode tentar aplicar o sistema de redução barulho que indiquei em um post precedente, evidenciando uma pequena seção (menos de 0,5 s aprox.) da trilha da seção 43 em que apenas o ruído de fundo aparece em Audacity e depois aplicar a redução barulho a toda a seção. Desta maneira a trilha pôde ser melhorada, mas não è necessário.
Pier
Post Reply