FOUND [Latin] Help needed to read a passage in Latin

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
Post Reply
PaulWelford
Posts: 876
Joined: December 10th, 2022, 5:24 am
Location: I bounce between NZ and Middle East

Post by PaulWelford »

Hi there I’m doing a solo project called The Land of Midian Revisited by Richard F Burton.

viewtopic.php?t=99302

There is a passage (below) in Latin and I would really appreciate it if somebody could read it for me so that I can drop it in. You don’t have to be perfect. Many thanks.

Paul

Ibidem (Madyan) Medjan sive Midjan, Antiqui nominis oppidum in Maris Rubri littore, sub 29 degrees grad. latitudine; ad ortum brumalem deflectens à montis Sinæ extremitate: ubi feré site Ptolemæi Modiana, haud dubié eadem cum Midjan. A Geographorum Orientalium quibusdam ad Ægyptum refertur; à plerisq; omnibus ad Higiazam: quod merito et recté factum. Nullus enim est, qui Arabibus non annumeret Madianitas; et Sinam, quæ Madjane borealior, montem Arabiæ facit D. Paulus Gal. iv. Midjan autem fuit Abrahami ex Kethura filius: unde tribus illa et ab hac urbs nomen habent. Quam quidem tribum coaluisse, sedibus ut puto et affinitate in unam cum Ismaëlitis, innuere videntur Geneseos verba. Nam conspirantibus in Josephi exitium fratribus dicuntur supervenisse Ismaëlitae; transivisse Midjanite; ipse v ditus ab Ismaëlitis. Ceterum urbem Midjan Arabes pro ea habent, quæ in Corano vocatur ( Madínat Kúsh): Xaib58 enim illis idem est, qui Jethro dicitur Exod. iii. cujus filiam Sipporam Moses uxor duxit, cum ex Ægpto profugisset in terram Midjan; ubi Jethro princeps erat et Sacerdos. Autonomosia illa Arabibus familiaris. Ita Hanoch ( Aknúkh) appelatus, Abraham (El- Khalíl), Rex Saul ( Tálút), etc., licet eorundem propria etiam usurpentur nomina. Et in ipsis Sacris Libris non uno nomine hic Jethro designatur. Loci illius puteum59 Scriptores memorant fano circum extructo Arabibus sacrum, persuasis Mosem ibi Sipporam et sorores à pastorum injuriis vindicasse; prout Exod., cap. ii., res describitur. Sed primis Muhammedici regni bellis universa fere, quae rune extabat, urbs vastata fuit.
Last edited by PaulWelford on September 24th, 2023, 2:52 am, edited 1 time in total.
deckeraa
Posts: 20
Joined: August 1st, 2015, 10:15 am

Post by deckeraa »

I recorded the snippet using classical pronunciation. Here's an audacity project with the audio: https://vnt-spaces-0.nyc3.digitaloceanspaces.com/land_of_Midian_snippet.aup3

There were two words (namely "Xaib58" and "59") that looked like copy'n'paste artifacts so I omitted them.
I also expanded" grad." to "gradus"
PaulWelford
Posts: 876
Joined: December 10th, 2022, 5:24 am
Location: I bounce between NZ and Middle East

Post by PaulWelford »

deckeraa wrote: September 23rd, 2023, 9:39 pm I recorded the snippet using classical pronunciation. Here's an audacity project with the audio: https://vnt-spaces-0.nyc3.digitaloceanspaces.com/land_of_Midian_snippet.aup3

There were two words (namely "Xaib58" and "59") that looked like copy'n'paste artifacts so I omitted them.
I also expanded" grad." to "gradus"
Fabulous! Thanks so much. Fast turnaround, great recording. I really appreciate your help. I owe you!
Post Reply