[COMPLETE] Der Mondstein, Wilkie Collins - loa

[josvanaken]

Hier nun die korrigierte Version des Abschnitts 06

https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_06_collins_128kb.mp3

Länge: 32:51 min

Pegel: 89,0 dB

Korrekturen:

Intro komplett neu aufgesprochen

bei 29:04,42 - Seite 81, erster Absatz in der vierten Zeile von unten gezählt
Doppelung gelöscht

bei 31:59,0 Seite 83, in der Mitte des letzten Absatzes
nach "... an gute alte Zeiten erinnerte" "Ein Pferd für ihn satteln." eingefügt"


Ich bin mittlerweile ziemlich sicher, das die vielen Fehler, die sich NACH meiner eigentlichen Endkontrolle immer wieder einschleichen tatsächlich etwas mit dem Abspeichern der Endfassung auf meiner externen Platte zu tun haben, Ich werde deshalb ab sofort die Endfassungen auf die Festplatte meines MacBooks speichern

Liebe Grüße
Norbert

[josvanaken]

Hier kommt der Mondstein-Abschnitt 11

https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_11_collins_128kb.mp3

Länge: 28:34 min.

Pegel: 87,9 dB

Liebe Grüße

Norbert

[Katharina21]

Hier kommt der Mondstein-Abschnitt 11

https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_11_collins_128kb.mp3

Länge: 28:34 min.

Pegel: 87,9 dB

Liebe Grüße

Norbert

Hallo Norbert,

Ich habe den Abschnitt im MW eingetragen.

Gruß und ein schönes Wochenende,
Katharina

[seito]

Hier nun die korrigierte Version des Abschnitts 06

https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_06_collins_128kb.mp3

Länge: 32:51 min

Pegel: 89,0 dB

Korrekturen:

Intro komplett neu aufgesprochen

bei 29:04,42 - Seite 81, erster Absatz in der vierten Zeile von unten gezählt
Doppelung gelöscht

bei 31:59,0 Seite 83, in der Mitte des letzten Absatzes
nach "... an gute alte Zeiten erinnerte" "Ein Pferd für ihn satteln." eingefügt"


Ich bin mittlerweile ziemlich sicher, das die vielen Fehler, die sich NACH meiner eigentlichen Endkontrolle immer wieder einschleichen tatsächlich etwas mit dem Abspeichern der Endfassung auf meiner externen Platte zu tun haben, Ich werde deshalb ab sofort die Endfassungen auf die Festplatte meines MacBooks speichern

Liebe Grüße
Norbert

Hallo Norbert,

die Abschnitte 05 und 06 sind jetzt PL OK

Viel Erfolg bei der Suche nach den Ursachen für die Speicherfehler

Liebe Grüße
Theo

[seito]

Und hier die Mondstein-Abschnitte 07 und 08


https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_07_collins_128kb.mp3

Länge: 12:35 min.
Pegel: 88,5 dB

https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_08_collins_128kb.mp3

Länge: 32,46 min.
Pegel: 89,7 dB

Hallo Norbert

Abschnitt 07 ist PL OK

Aber ich habe eine Frage - eigentlich an die Runde

Wie umgehen mit Logikfehlern?

bei 05:26, Seite 88 -
Der zweite Absatz besteht nur aus einem Satz:
"Über das Wiedersehen Herrn Franklin's mit seiner Tante und seiner Nichte kann ich nichts sagen"
Aber wenn "Mylady" die Tante des Herrn Franklin ist, dann ist deren Tochter Rachel nicht die Nichte, sondern Franklin's Cousine

Was tun

Liebe Grüße
Theo

[Katharina21]

Und hier die Mondstein-Abschnitte 07 und 08


https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_07_collins_128kb.mp3

Länge: 12:35 min.
Pegel: 88,5 dB

https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_08_collins_128kb.mp3

Länge: 32,46 min.
Pegel: 89,7 dB

Hallo Norbert

Abschnitt 07 ist PL OK

Aber ich habe eine Frage - eigentlich an die Runde

Wie umgehen mit Logikfehlern?

bei 05:26, Seite 88 -
Der zweite Absatz besteht nur aus einem Satz:
"Über das Wiedersehen Herrn Franklin's mit seiner Tante und seiner Nichte kann ich nichts sagen"
Aber wenn "Mylady" die Tante des Herrn Franklin ist, dann ist deren Tochter Rachel nicht die Nichte, sondern Franklin's Cousine

Was tun

Liebe Grüße
Theo

Hmmm..... ich habe mir die englische Fassung auf Gutenberg angeguckt (https://www.gutenberg.org/cache/epub/155/pg155-images.html#chap10), und da steht's richtig drin "How the meeting between Mr. Franklin and his aunt and cousin went off, is more than I can tell you." Es sieht also wie ein Übersetzungsfehler aus, aber was man da tun soll, bin ich unsicher. Eigentlich soll man ja nicht korrigieren, aber wenn da die Logik hapert vielleicht doch, damit es für den Zuhörer besser ist?

Katharina

[josvanaken]

Liebe Katharina, lieber Theo,

päpstlicher als der Papst? Nööö

Aber den Emil Lehmann korrigieren, weil er möglicherweise einer „Freudschen Fehlleistung“ erlelegen ist? Warum nicht!

Ernsthaft: Die Verwechslung von Cousinen mit Nichten dürfte eine der häufigsten Sprachstolpereien sein - wie auch immer.

Ich bin durchaus dafür, den ja durchaus ehrenwerten Herrn Dr. Lehmann um der Sache Willen in diesem Fall zu korrigieren.

Soll ich?

amüsierte Grüße

Norbert

[seito]

Liebe Katharina, lieber Theo,

päpstlicher als der Papst? Nööö

Aber den Emil Lehmann korrigieren, weil er möglicherweise einer „Freudschen Fehlleistung“ erlelegen ist? Warum nicht!

Ernsthaft: Die Verwechslung von Cousinen mit Nichten dürfte eine der häufigsten Sprachstolpereien sein - wie auch immer.

Ich bin durchaus dafür, den ja durchaus ehrenwerten Herrn Dr. Lehmann um der Sache Willen in diesem Fall zu korrigieren.

Soll ich?

amüsierte Grüße

Norbert

Hallo Norbert,
Hallo Katharina,

ich verorte das Problem eher beim Setzer der Worte als beim Übersetzer der Worte (wenn dieser Wortwitz gestattet ist)
Die zukünftigen Hörerinnen und Hörer haben glaube ich Anspruch auf die korrekte Form.

Liebe Grüße
Theo

[seito]

Und hier die Mondstein-Abschnitte 07 und 08


https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_07_collins_128kb.mp3

Länge: 12:35 min.
Pegel: 88,5 dB

https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_08_collins_128kb.mp3

Länge: 32,46 min.
Pegel: 89,7 dB

Hallo Norbert,

auch Abschnitt 08 ist PL OK

Mir ist aber etwas nicht klar. Weshalb fügst Du den LibriVox_Lizenzhinweis aus einer bestehenden Datei ein und sprichst ihn nicht einfach mit? So ist er immer als separat zu erkennen. Du mußt doch das "Abschnitt xyz von..." bis zu "Kapitel xyz" sowieso aufnehmen, was für einen Sinn macht es den Lizenzhinweis da nachräglich hinein zu kopieren?

Und noch eine Anmerkung. Du liest ja den Text der Wilkie Collins Fan Seite. So weit so gut. Ich PLe nach dem Original. Leider sind in dem Fan-Seiten-Text einige altertümliche Begriffe modernisiert wie z.B. was mir heute aufgefallen ist Hülfe zu Hilfe. Das ist zwar nicht korrekturbedürftig, da es den Sinn nicht verändert, nimmt aber dem altertümlichen Text etwas von seiner Ästhetik.

Liebe Grüße
Theo

[josvanaken]

Hier dien nächsten Mondstein-Abschitte /12 und 13(


https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_12_collins_128kb.mp3

Länge: 25:57 min

Pegel: 87,7 dB

https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_13_collins_128kb.mp3

Länge: 31,8 min

Pegel: 84,7 dB


Schönes Wochenende wünscht
Norbert

[seito]

Hier der Abschnitt 09 von Der Mondstein"

https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_09_collins_128kb.mp3

Grüße
Norbert

Hallo Norbert,

auch zu Abschnitt 09 gibt es eine Anmerkung
bei 17:03 – Seite 120, zehnte Zeile
Soll: "Er blieb eine Weile mit gesenktem Kopfe alleinstehen, ..." - Ist: "Er ging eine Weile mit gesenktem Kopfe alleinstehen, ..."

eine Frage noch, Du schließt immer mit dem Aufnahmedatum "27. März 2023". Ist es so, daß das Datum der Aufnahme des ersten Teilstückes für das gesamte Projekt gilt?

Liebe Grüße
und einen schönen Restsonntag
Theo

[seito]

Zum Mäsemelken! Nicht zum ersten Mal habe ich festgestellt, das meine Audacity-Datei nicht ordentlich abgespeichert hat (kann aber daran gelegen haben, dass ich auf eine externe Festplatte speichere ...

Hier die hoffentlich korrekte Datei

https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_10_collins_128kb.mp3

Länge: 35:39 min

Pegel: 89,4 dB

Hallo Norbert,

auch zu Abschnitt 10 gibt es eine Anmerkung
bei 12:43, Seite 129, vierte Zeile
Soll: "... in eine heitere Stimmung zu versetzen?" - Ist: "... in eine heitere Stimmung zu versehen?" (Fehler im Transkript der "Fanseite")

Die Anmerkung zu dem Aufnahmedatum hat sich erledigt

Liebe Grüße
Theo

[josvanaken]

Ich habe erst mal die Korrekture nder Abschnitte 9 us 10 ei8ngearbeitet


https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_09_collins_128kb.mp3 18,16 MB

Lämge: 18;55 min.

Pegel:88,4 dB

Korrektur: bei 17:03 Geändert in "Er BLIEB eine Weile mit gesenktem Kopfe"


https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_10_collins_128kb.mp3 34,23 MB

Länge: 35:39 min,

Pegel: 89,4 dB

Korrektur: bei 12:43: "...in eine heitere Stimmung zu VERSETZEN"

Unserem Pälzer Urlaubert wünsche ich. gute Erholung - u.a. vom "Norbert-Stress"

Liebe Grüße
Norbert

[seito]

Ich habe erst mal die Korrekture nder Abschnitte 9 us 10 ei8ngearbeitet


https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_09_collins_128kb.mp3 18,16 MB

Lämge: 18;55 min.

Pegel:88,4 dB

Korrektur: bei 17:03 Geändert in "Er BLIEB eine Weile mit gesenktem Kopfe"


https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_10_collins_128kb.mp3 34,23 MB

Länge: 35:39 min,

Pegel: 89,4 dB

Korrektur: bei 12:43: "...in eine heitere Stimmung zu VERSETZEN"

Unserem Pälzer Urlaubert wünsche ich. gute Erholung - u.a. vom "Norbert-Stress"

Liebe Grüße
Norbert

Hallo Norbert,

die Abschnitte 09 und 10 sind jetzt PL OK

Bei der Gelegenheit komme ich auf das Nichte/Cousine Problem aus Abschnitt 07 zurück. Wolltest Du das nicht ändern? In der Folge ist ja immer richtigerweise von der Cousine die Rede.

Liebe Grüße
Theo

[josvanaken]

https://librivox.org/uploads/lorda/mondstein_14_collins_128kb.mp3

Länge: 15:58 min.

Pegel: 85,2 dB


Das leidige Generationenproblem mit der Cousine von Dingsda in Abschnitt 7 werde ich morgen korrigieren.


Liebe Grüße
Norbert