[COMPETE] La fabricanta, by Dolors Monserdà de Macià - kaz

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Hola Marina,

Per al capítol 8 només cal fer correctament la caràtula del principi i la del final.

Salutacions cordials,

Joan
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Hola Marina,

Per al capítol 8 només cal fer correctament la caràtula del principi i la del final.

Salutacions cordials,

Joan
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Capítol 10 també fet.

Només cal afegir al principi "Capítol 10 de la Fabricanta, de Dolors Montserdà. Aquesta gravació de LibriVox és de domini públic"

I al final "Fi del capítol 10"
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Hola Marina,

Capítol 11, a banda d'arreglar les caràtules d'inici i final, cal refer el 2on paràgraf de la pàg. 164, que comença al moment 10:15:

O tot el paràgraf o almenys l'últim frase després del punt i coma, perquè no s'entén.

Ab lo regrés á sas casas, semblava coincidirhi
lo despertament ó mellor dit, la resurrecció
de la ciutat, ja que per dessobre dels empedrats
comensava á sentírshi la remor deis primers
carros y cotxes que emprenían son quotidiá
trasbals, mentres que magatzems y botigas,
l'una darrera l'altra, anavan obrint sas portas;
y de tots cantons s'ohía aixecarse, ab sa po-
tenta vida, lo moviment y forsa del treball.


Al moment 13:23, del tercer paràgraf de la pàgina 166, cal repetir almenys un fragment:

Cal parar atenció de pronunciar correctament "òrfens", que si no, no s'entén.

Estem massa cansats — respongué tot se-
guit la Antonieta — figuréuvos quesom forade
casa desde las nou, y, que com ahir ja visita-
rem las iglesias del vehinat, avuy las hem em-
prés per la part del Bonsuccés y'ls Infants Or-
fens
, y després de seguir tota aquella barriada,
en Pere Joan ha volgut anar al ofici de la
Mercé; y com d'aquí á casa hi ha un bon tros,
hi arribaríam massa rendits... Y vosaltres
¿n'habeu seguit forsa?


Al moment 13:45, el paràgraf següent de la mateixa pàgina s'hauria de repetir, perquè a la part final no s'entén:

Sí; si... bastantas... bastantas—saltá-pres-
sosament en Corominas, tement que la seva
dona confessés lo migrat número que n'havían
recorregut.

Al moment 15:04, caldria repetir el 2on paràgraf de la pàgina 167, que hi ha moltes hesitacions de pronúncia que fan que la descripció del vestit costi de seguir:

Malgrat l'ésser en gran número las que's
feyan notar en aquest sentit, lo trajo de la
Florentina de rich satí duchesse adornat ab
preuhadas passamanerías brodadas d'azabache
y sa hermosa mantellina de blonda, subjecta-
da ab joyas de záfirs y brillants, cayent en
grossas ondas al voltant de sa bonica cara,
cridé tot seguit l'atenció, fent girar lo cap deis
que passavan aprop seu, tot motivant los ad-
junts comentaris:


Al moment 17:04 del 3er paràgraf de la pàgina 168 també s'hauria de refer la part final del paràgraf, que li passa una mica el mateix:

is á la cantonada de ca'n Monclús y que ha-
vían seguit al seu darrera, aprofitaren aquella
ocasió pera abocar á las orellas de la Florenti¬
na tot lo manossejat repertori de llohansas ab
que alguns homes, y en particular si son filis
de Castella, solen celebrar los encants de
las bellesas femeninas.


Al moment 21:38, caldria repetir un fragment del primer paràgraf de la pàgina 171:

Potser més gros del que tu't pensas

Al moment 26:04, caldria repetir el 3er paràgraf de la pàgina 174 i també l'inici del paràgraf següent:

En Corominas la seguí; y, agafant una ca-
dira ausiliar de canya daurada que cruixí en-
tre'ls seus dits, la planté ab un colp sech al
costat d'ella y, assentantshi ab visible exalta¬
do, esclamá:

a feya temps que la buscava y la evitava
jo aquesta conversa

Al moment 34:35, cal repetir l'última afirmació de l'home a la pàgina 179:

—Y ara ¡no vinguis fins que jo't demani!...
¡Que ja te n'hi estarás de días y de mesos en
aquesta soletat que tant t'agrada
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Del capítol 12

1. Arreglar les caràtules.

2. Refer al moment 12:25, del segon paràgraf de la pàgina 187, dius "ronda de sant pare" enlloc de "ronda de sant Pere" i es nota massa. El fragment és el següent següent:

Florentina las concep-
tuava naturals y hasta obligatorias, una volta
que ella portá al matrimoni bona part del capi¬
tal, y que la casa que habitavan á la Ronda de
Sant Pere s'havía edificat ab los diners cobrats
de la venda de la meytat del terreno, que aixís
mateix havía format part del seu dot.


JOan
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Del capítol 13,

A banda d'arranjar caràtula i contraportada.

Al moment 8:11 la dita "qui no arrisca no pisca" s'ha de tornar a gravar.

Al moment 11:24 diu "corb" enlloc de "corc" i crec que és millor respectar l'expressió habitual. Està al final del paràgraf de la pàgina 197 i potser es pot enganxar l'última subordinació:

que pot ben assegurarse que aquest
clau fou lo primer corch que li rosegá l'ale-
gría d'assolir lo lloch al que havía consagrat
los esforsos de tota la seva vida.

Al moment 19:10 hi ha un lapsus i s'ha de repetir el fragment del 4art paràgraf de la pàg 202:

Y donchs ¡deixeume en pau, y no'm ró-
segueu més los ossos ab lo que li dech y lo que
li deixo de deure!...
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Al capítol 14 només caldrà arreglar caràtula i contracaràtula.

Salutacions cordials,

Joan
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Al capítol 15, cal:

1- Afegir la part de la caràtula i contracaràtula correctes.

2- Al moment 5:48 (p. 224, 4t paràgraf), caldria repetir aquest fragment que no s'entén bé:

"y ésser aquell lloch lo més favorescut per las sevas predileccións"


3. Al moment 7:50 (p. 225, 2n paràgraf) cal repetir un fragment on hi ha un lapsus de lectura, no diu "enriquint-se",

enxiquintse y difumantse

4. Al moment 9:30 (p. 225, 2n paràgraf) cal repetir l'última paraula, que no és "moreneta":

morenta

5. A partir del moment 19:02 s'ha de repetir un tros força llarg perquè algú va engegar alguna mena de motor mentre gravaves. És a l'última pàgina a l'últim paràgraf i cal repetir el fragment següent:

que á las nou del vespre, ab sois
una tassa de caldo sortí al mirador, en lo que,
malgrat la fredor que hi feya y'ls prechs de la
Madama pera que entrés á dins, hi permanes-
qué fins á la una de la matinada... que, una
volta ficada al llit, la francesa la sentí que ge-
megava, trobantla ab un gran desassossego
y ab molta febra...
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Al capítol 16, cal:

1- Afegir la part de la caràtula i contracaràtula correctes.

2. A l'entorn del moment 10.35, es diu "vendre's" enlloc de "vendre el" i això pot distreure la lectura. És a la pàgina 239 al 2on paràgraf. Segurament és millor repetir tota aquesta frase:

s'hagué de vendre'l que tenía en bonas
condicións y era seu

3. Finalment, la gravació està inacabada. S'interromp al penúltim paràgraf de la pàgina 240. És a dir, que falten unes 10 pàgines per llegir.

Fins aviat,

Joan
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Hola Marina,

La versió actual del capítol 16 ja està completa.

Només cal solventar uns pocs lapsus de la part gravada de nou:

Al moment 23:30, s'ha de repetir el fragment:

"La cosa era fora de lo possible"

Al moment 26:29 i fins al moment 29:13 (corresponent al darrer paràgraf de la pàgina 248) s'inicia un paràgraf llarg i complicat que té molts punts de dificultat i al final no s'entén. Jo crec que el millor és repetir-lo tot.

El paràgraf comença amb "Des que, per espressa voluntat..."

Cal reconèixer que està redactat d'una forma molt dificultosa. Jo et suggeriria que te'l llegeixis primer dues o tres vegades i després, un cop ben entès, el tornis a fer intentant encertar els tons que orienten l'oient sobre la gramàtica, ja que aquest paràgraf és el nus principal del capítol i, segons com es miri, de tota la novel·la. Entre els canvis de marxa i els entrebancs de lectura es desorienta massa l'oient, crec jo.
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Hello Michael,

Well, this is it for this project. Let me know if I am forgetting any step. I think not right now. We leave the graphics volunteers to do their job.

I am glad we have this piece here. I had not read it and I am certain that it is just because the writer was a woman, as it is a perfectly written realist piece where you can be fooled by the modest voice of the narrator; but each chapter is perfectly crafted. Maybe readers suffered from the grammar, I don't know, although other comparable books have been more widely read.

We keep in touch in the epic poetry project now. :thumbs:
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Great collaborative work, Joan and Marina! I'll start cataloging.

I fixed the numeration mismatch between filenames (starting with 0) and sections (starting with 1). You can specify this option in the new project generator.

Michael
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Sections 3 and 5 have incorrect sample rate. Sections 14 and 15 have incorrect bitrate. Please reupload with corrected specs.

Thanks,
Michael
jpujolar
Posts: 192
Joined: May 4th, 2019, 7:14 am
Contact:

Post by jpujolar »

Hello Michael,

These somehow skipped my vigilance. Section 5 also needed some additional dbs to align with the rest.

I have uploaded the new ones that should be correct. I hope they are OK now.

Many thanks,

Joan
Joan Pujolar
jpujolar@mastodont.cat

Projectes en català
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6489
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/la-fabricanta-by-dolors-monserda/

Enhorabona! :clap:

Michael
Post Reply