[PORTUGUESE] O Guarani, de José de Alencar - Leni

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
CrisLuiz
Posts: 462
Joined: November 17th, 2021, 1:04 pm
Location: Portugal

Post by CrisLuiz »

Iunta4Ios wrote: January 27th, 2023, 3:10 am Seç. 27, As mensagens de Pery:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_27_alencar_128kb.mp3
(16:49)
Pier
Olá Pier!
Finalmente cheguei a casa e já tenho a minha edição em papel para poder comparar. Como eu suspeitava, alguns erros tipográficos induziram em erro de leitura...
Deixo em baixo as observações para o Pier decidir se vale ou não a pena alterar, ok?

00:00 - talvez dar um pouquinho mais de espaço de silêncio no inicio, para que fique entre 0,5 e 1 segundo (está ligeiramente abaixo de 0,5: 0,445)

02:16 - texto "E acompanhou estas palavrar..."
foi lido bem, tal como está no texto, mas a frase não faz sentido assim. Fui verificar na minha edição e lá está "E acompanhou estas palavras..."
será talvez pois um erro tipográfico, não sei se desejará alterar mas eu aconselho para que a frase faça sentido e se entenda

05:01 - texto "Contai-me as vossas magoas.."
magoas foi lido com a silaba forte em go, magoas, isso seria certo para o verbo, por exemplo "tu magoas-me". Tal como está escrito, sem acento, foi bem lido assim.
Contudo aqui não é o verbo, mas é o substantivo "mágoas", que deveria estar escrito com o acento correcto: mágoa.

06:17 - texto "...fez-me desprezar a outra..."
desprezar, faltou ler o primeiro s, des-pre-zar, foi lido depresar.

09:43 - texto "...donde nunca sahiria.."
foi lido saíra (faltou uma sílaba que faz mudar o tempo verbal) Deverá ser lido sa-hi-ri-a

10:57 - texto "... sob o peso dessa magoa dolorosa, como é sempre a primeira magoa do coração..."
de novo, foi lido bem, mas deverá ser mágoa e não magoa... o terem escrito sem o acento correcto faz com que se leia errado

11:14 - texto "...destacados aqui e ali..."
lido destacados aqui e

12:09 - texto "...sentiu um sopro vivo bafejar-lhe o rosto"
foi lido beijar-lhe o rosto (troca de palavra)

no final também poderia colocar um pouquinho mais de silêncio para se aproximar dos 5 segundos? tem neste momento 4,2s

E é tudo Pier! Mais um excelente trabalho e uma excelente narração!
Até breve!
Cristina Luiz
Portugal
CrisLuiz
Posts: 462
Joined: November 17th, 2021, 1:04 pm
Location: Portugal

Post by CrisLuiz »

DyeffersonAz wrote: January 28th, 2023, 10:41 am Olá! Corrigindo o erro do final do áudio:

https://librivox.org/uploads/leni/guarany_44_alencar_128kb.mp3 (10:44)

Até mais! :thumbs:
PL OK Dyefferson! Obrigada!
Cristina Luiz
Portugal
Iunta4Ios
Posts: 3151
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

CrisLuiz wrote: February 2nd, 2023, 1:19 pm
Iunta4Ios wrote: January 27th, 2023, 3:10 am Seç. 27, As mensagens de Pery:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_27_alencar_128kb.mp3
(16:49)
Pier
Olá Pier!
Finalmente cheguei a casa e já tenho a minha edição em papel para poder comparar. Como eu suspeitava, alguns erros tipográficos induziram em erro de leitura...
Deixo em baixo as observações para o Pier decidir se vale ou não a pena alterar, ok?
....
Obrigado Cris,
Vou fazer as correções logo que possível.
Pier
Iunta4Ios
Posts: 3151
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

Janela atualizada
Leni
=================
CrisLuiz
Posts: 462
Joined: November 17th, 2021, 1:04 pm
Location: Portugal

Post by CrisLuiz »

Iunta4Ios wrote: February 4th, 2023, 2:59 am Seção 27 corrigida:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_27_alencar_128kb.mp3
(16:55)
Pier
PL da secção 27 OK. Obrigada Pier! (e desculpe a demora!)
Até breve! :)
Cristina Luiz
Portugal
LindyHolmes
Posts: 40
Joined: November 23rd, 2021, 1:14 pm

Post by LindyHolmes »

Boa noite a todos,

Submeto minhas gravações para PL:

Seção 26:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_26_alencar_128kb.mp3
Duração: 15min27s

Seção 34:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_34_alencar_128kb.mp3
Duração: 16min02s

Ficarei no aguardo para as correções :D

Atenciosamente,
Lindy :9:
CrisLuiz
Posts: 462
Joined: November 17th, 2021, 1:04 pm
Location: Portugal

Post by CrisLuiz »

LindyHolmes wrote: March 2nd, 2023, 5:49 pm Boa noite a todos,

Submeto minhas gravações para PL:

Seção 26:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_26_alencar_128kb.mp3
Duração: 15min27s

Seção 34:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_34_alencar_128kb.mp3
Duração: 16min02s

Ficarei no aguardo para as correções :D

Atenciosamente,
Lindy :9:

Olá Lindy!
Muito obrigada pelo seu trabalho, irei fazer o PL em breve! :clap:
(janela MW já atualizada)
Até breve!
Cristina Luiz
Portugal
Leni
LibriVox Admin Team
Posts: 16269
Joined: July 27th, 2008, 9:10 pm
Location: Lexington, KY, USA

Post by Leni »

Obrigada, Cris!
Leni
=================
CrisLuiz
Posts: 462
Joined: November 17th, 2021, 1:04 pm
Location: Portugal

Post by CrisLuiz »

LindyHolmes wrote: March 2nd, 2023, 5:49 pm Boa noite a todos,

Submeto minhas gravações para PL:

Seção 26:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_26_alencar_128kb.mp3
Duração: 15min27s

Ficarei no aguardo para as correções :D

Atenciosamente,
Lindy :9:
Olá Lindy!
Peço desculpa por ter demorado mais do que previa. Aqui fica o PL da seção 26, é muito pouca coisa.
Os únicos dois pequenos pormenores que poderiam ser melhorados, caso concorde com as alterações propostas, são:

00:18 e 00:24 , achei os silêncios aqui um pouco longos demais. Eu propunha encurtar um pouquinho estes dois silêncios, mas não muito porque realmente aqui faz sentido os silêncios serem um pouco mais longos.

12:23 - texto "...seu espírito perdia-se num dedalo de dúvidas e incertezas..."
a palavra no texto está escrita sem acento e a Lindy leu como está, mas dedalo deveria ter acento (dédalo) então a sílaba forte muda para dedalo em vez de dedalo

Vou já ouvir a outra secção. Parabéns por esta Lindy, está muito boa a sua narração!! :clap:
Cristina Luiz
Portugal
CrisLuiz
Posts: 462
Joined: November 17th, 2021, 1:04 pm
Location: Portugal

Post by CrisLuiz »

LindyHolmes wrote: March 2nd, 2023, 5:49 pm Boa noite a todos,

Submeto minhas gravações para PL:

Seção 34:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_34_alencar_128kb.mp3
Duração: 16min02s

Ficarei no aguardo para as correções :D

Atenciosamente,
Lindy :9:
Olá Lindy!
Parabéns por mais esta seção, muito bem narrada!
Só encontrei um pequeno pormenor que não sei se quer corrigir. Foi de novo "enganada" pelo texto...
Aos 01:38 no texto está "...então o reprobo teve medo". Reprobo deveria estar escrito réprobo, a sílaba forte desta palavra é probo, e nao reprobo. De resto está tudo muito bem! Obrigada pelo excelente trabalho! Até breve e mais uma vez as minhas desculpas pela demora a responder-lhe.
Cristina Luiz
Portugal
Mayah92
Posts: 418
Joined: October 20th, 2016, 3:10 am

Post by Mayah92 »

Bom dia Leni, gostaria por favor de obter uma extensão oara minhas seções 51, 57 e 58. Bom fim de semana.
Let's give Peace a chance. :wink:
LindyHolmes
Posts: 40
Joined: November 23rd, 2021, 1:14 pm

Post by LindyHolmes »

CrisLuiz wrote: March 12th, 2023, 8:13 am
LindyHolmes wrote: March 2nd, 2023, 5:49 pm Boa noite a todos,

Submeto minhas gravações para PL:

Seção 34:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_34_alencar_128kb.mp3
Duração: 16min02s

Ficarei no aguardo para as correções :D

Atenciosamente,
Lindy :9:


Olá Lindy!
Parabéns por mais esta seção, muito bem narrada!
Só encontrei um pequeno pormenor que não sei se quer corrigir. Foi de novo "enganada" pelo texto...
Aos 01:38 no texto está "...então o reprobo teve medo". Reprobo deveria estar escrito réprobo, a sílaba forte desta palavra é probo, e nao reprobo. De resto está tudo muito bem! Obrigada pelo excelente trabalho! Até breve e mais uma vez as minhas desculpas pela demora a responder-lhe.


Olá, Cris

Imagina, demora alguma e muito obrigada pelas respostas. Em relação às correções das palavras, nesses textos com palavras menos usuais e/ou vocabulário mais antigo sempre tem uma ou duas palavras que me deixam na dúvida :lol: :lol: , mas efetuei as correções conforme você sabiamente pontuou. Aqui estão as novas versões:

Seção 26:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_26_alencar_128kb.mp3
Duração: 15min26s

Seção 34:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_34_alencar_128kb.mp3
Duração: 16min02s

Atenciosamente,
Lindy

CrisLuiz
Posts: 462
Joined: November 17th, 2021, 1:04 pm
Location: Portugal

Post by CrisLuiz »

LindyHolmes wrote: March 24th, 2023, 5:59 pm
Olá, Cris

Imagina, demora alguma e muito obrigada pelas respostas. Em relação às correções das palavras, nesses textos com palavras menos usuais e/ou vocabulário mais antigo sempre tem uma ou duas palavras que me deixam na dúvida :lol: :lol: , mas efetuei as correções conforme você sabiamente pontuou. Aqui estão as novas versões:

Seção 26:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_26_alencar_128kb.mp3
Duração: 15min26s

Seção 34:
https://librivox.org/uploads/leni/guarany_34_alencar_128kb.mp3
Duração: 16min02s

Atenciosamente,
Lindy

[/color]
Olá Lindy!
Tudo bem? Janela já atualizada, irei ouvir as suas correções muito em breve! Muito obrigada pelo seu trabalho!
E mais uma vez peço desculpa pela demora! :)
Cristina Luiz
Portugal
Mayah92
Posts: 418
Joined: October 20th, 2016, 3:10 am

Post by Mayah92 »

Let's give Peace a chance. :wink:
Post Reply