[TRIO/MULTILINGUAL] Música do Parnasso, de Manuel Botelho de Oliveira - Leni

Epachuko · Post by **Epachuko** » January 29th, 2023, 12:37 pm

Leni wrote: ↑January 29th, 2023, 12:08 pm Believe it or not, miracles happen, and here I am! I managed to actually record and edit ten poems today! Five in Portuguese, five in Latin - which means I have only three to go in Latin, and about 100 in Portuguese

Anyway, now I will PL some of Epachuko's sections. Thanks much!

No problem, enjoy the landscape, no hurry to arrive to destination

Post by **Leni** » January 29th, 2023, 2:19 pm

Sections 105-112 are PL OK.

In section 113, there is a tiny change in a word. I will point it out, but if you do not feel like re-recording, Epachuko, you can mark PL OK! At 00:33 the word is CONDENSA, and it was read as CONDENA. But that is all.

Epachuko · Post by **Epachuko** » March 23rd, 2023, 8:26 am

Leni wrote: ↑January 29th, 2023, 2:19 pm Sections 105-112 are PL OK.

In section 113, there is a tiny change in a word. I will point it out, but if you do not feel like re-recording, Epachuko, you can mark PL OK! At 00:33 the word is CONDENSA, and it was read as CONDENA. But that is all.

I will record it again

let see if I can finish the rest if sectii and then récord the mistakes

Epachuko · Post by **Epachuko** » March 24th, 2023, 4:58 am

Another 10 sections 155-164Just ten left for the spanish part

Epachuko · Post by **Epachuko** » April 20th, 2023, 4:42 am

Here I am !! I have finished all my sections

I hope there are no too many fails in them

I have enjoyed tremendously with such a good poems and lyrics, but been written in such an old spanish and different "letters ans sounds" that the modern spanish, I has been pretty difficult to read sometimes, and I had to change many times the files to correct them, headaches specially with letters "s", "f", "c", "j", "x", "h" ...

This has been a real challenge (even trying to speak brasilian) but the project is worth of it.

We will be happy when gets done!

Post by **Leni** » July 4th, 2023, 1:41 pm

Just letting you guys know I just sneaked in a few more sections in the window. And will resume PLing the Spanish!

Epachuko · Post by **Epachuko** » July 5th, 2023, 4:50 am

Leni wrote: ↑July 4th, 2023, 1:41 pm Just letting you guys know I just sneaked in a few more sections in the window. And will resume PLing the Spanish!

Post by **Leni** » July 29th, 2023, 11:34 am

Hello! I have PLed a few more Spanish poems today!

Section 114, at 00:33 "Con su rostro el espejo se encendia" (read as "con su furor")
Section 127, at 00:12 there is a skip in the title (Amor declarado pelos olhos)

All other sections up to 140, PL OK!

Epachuko · Post by **Epachuko** » July 31st, 2023, 2:41 pm

Leni wrote: ↑July 29th, 2023, 11:34 am Hello! I have PLed a few more Spanish poems today!

Section 114, at 00:33 "Con su rostro el espejo se encendia" (read as "con su furor")
Section 127, at 00:12 there is a skip in the title (Amor declarado pelos olhos)

All other sections up to 140, PL OK!

Thanks Leni, I will take care of these as soon as possible

Post by **Leni** » August 2nd, 2023, 5:10 pm

Hello! Ten more sections PLed today, up until 150.

Just these two notes:
Section 146
@01:42 - "con sereno dia el Sol" - read as sereso

Section 147
@00:58 - "por enbidias mil" - read as "enbidias mal"

Post by **Leni** » August 12th, 2023, 3:43 pm

Hello! I finally managed to finish my PLing duties here.

Section 153
@00:21 - Ve que son cera tus alas (read as Ve que non cierra tus alas)
@00:45 - Es ya naufrago escarmiento (read as encantamiento)

Section 156
This is actually section 155 repeated =/

Section 161
@00:54 - En la flor resucita su belleza (read as relucira)

Section 165
@00:37 - Bella Anfitrite en cristalinos brazos (read as Bella Anfimitre en cristalos brazos)

Section 171 is PL OK, I just wanted to say it is probably the best Spanish poem in the collection

Section 172
00:31 - era escusado (read as era escuchado)

All the others are PL OK!

Epachuko · Post by **Epachuko** » August 12th, 2023, 11:55 pm

My dear, dear, dear Leni!!!

I do appreciate your kind and long DPL

I try to do the fixing of this 10 sections before september.

Nice things require long efforts I guess... so this project deserve it!!

A big hug!!

Post by **Leni** » August 15th, 2023, 6:56 am

Thanks, Epachuko. No rush! I still have about 100 poems to record...

Epachuko · Post by **Epachuko** » January 21st, 2024, 10:48 am

Amiga Leni!!!

En breve grabaré las correcciones, para empezar bien 2024

no creas que me había olvidado de nuestro amigo trilingüe Botelho de Oliveira!

Post by **Leni** » January 23rd, 2024, 7:55 am

Gracias, Epachuko!