Maria, corrigi os áudios!
Só tenho duas observações: contrações e arcaísmos.
No capítulo 1 você me chamou a atenção para o fato de eu ter pronunciado "de aves" em vez de "d'aves". Perfeito. Eu não havia percebido isso. Acontece que quando temos contrações do português antigo, fica a cargo do leitor mudar ou não. Quanto a essas, nas minhas gravações eu costumo observar: vai prejudicar o entendimento? Então vou manter sem a contração. Em outros momentos, o texto fica até bonito contraído, por isso mantive. Acontece que o versículo em questão é complicado, onde é citada uma situação hipotética de estender uma armadilha na frente da ave que será vítima dela. Para não piorar ainda mais a situação interpretativa, portanto, decidi manter o áudio como está.
Sendo essa a única mensagem referente ao capítulo 1, tomei a liberdade pra torná-lo PL OK. Quando fizer o SPOT PL dos outros dois, pode fazer as honras!
No capítulo 3 você faz um apontamento quanto a "oiro".
O português antigo tinha grafias bastante diferentes para diversas palavras comuns do português contemporâneo: cousa → coisa; oiro → ouro; froco → floco; rubim → rubi; dous → dois.
Para todas essas palavras, nós aqui na LibriVox costumamos deixar a cargo do leitor a pronúncia como antigamente ou como hoje em dia. Leni me disse uma vez que prefere pronunciar como antigamente para preservar a historicidade do texto. Eu tenho outra visão, acredito que por eu falar o português contemporâneo, devo usá-lo para fazer minhas narrações.
Não foi a intenção rejeitar suas correções, mas expor preferências pessoais e diretrizes que seguimos aqui na LibriVox.
Todas os outros apontamentos foram corrigidos e agora submetidos a sua apreciação (estou praticando o vocabulário jurídico pra quando começar a Faculdade de Direito.)
Ah, e uma dúvida: em que fuso horário você está? Conversávamos dias atrás às 3 da madrugada no meu fuso. Só fiz isso porque estava de viagem
Até mais, Maria
Perfeito o que disse Dyefferson sobre a questão das pronúncias. Afinal, idiomas são seres vivos, e vão se modificando no decorrer do tempo, e às vezes uma grafia muda, mas isso não significa que a fala mudou, e o contrário também é verdade. Assim, quanto a essas pequenas variações, que podem existir mesmo sincronicamente (uma pessoa do sul do Brasil, uma pessoa do nordeste e uma pessoa de Lisboa lerão o mesmo tempo com pronúncias diferentes!), cada leitor pode escolher como vai lê-las. Só queria acrescentar porém que não podemos é mudar o texto - ou seja, não podemos trocar uma palavra por outra porque não gostamos da palavra. No Librivox, lemos o texto como ele foi escrito, no momento em que foi publicado, o que significa muitas vezes que infelizmente as sensibilidades de uma época não são respeitadas pela outra. Assim também não pulamos uma frase, ou algo do gênero - somos leitores, não editores ou comentaristas de textos!