I have been invited to read the Polish translation. As I explained to ShiNeko I need to find a quiet corner to set myself up for recording again (it's been a while...) but I am happy to try.
I am writing here because I found another Polish translation, one I like much more, the translator is a famous Polish writer and poet Maria Konopnicka (1842-1910), I found this translation on WikiZrodla, the link is here:
https://pl.wikisource.org/wiki/Czyś_ty_pracował%3F... the date of publication is 1901. If you think it may be a good idea I can try to record both versions. Please let me know,
-nina-
PS I wish I could read the original Italian, sometimes beautiful translation is not very exact. (sight)