COMPLETE / Multilingual Short Works Collection 030 - thw
Hi. I've just launched a french Canadian piece 8 short chapters long as a solo. Michael suggests it could be listed here. Can projects be cross-listed, or should it be completed as solo and catalogued here? Please advise
Czandra
Czandra
Je lis à haute voix car refléchir fait trop de bruit!
Hi Czandra,
It depends on the length of the text. If the total length is under 72 minutes, it will fit in one mp3 file, and we can include it in this collection. For short works, it's better to include them in a collection than set up a separate project. I suggested this collection because you mentioned that it was 8 pages long, but it sounds like you meant 8 chapters? I've looked at the source you listed on the launch pad. It's 29 pages long and contains about 8000 words. The total length will probably be somewhere around an hour, but could be more, depending on your reading speed. This is a borderline case, which could be included in a collection or made into a solo project. If you'd like to include it in this collection, please follow the instructions in the first post at the start of this thread. You can then reply to your post on the launch pad to note your change of plans, and the post will be moved or deleted. Let me know if you have any questions.
Michael
It's coming in at about 8 min. per chapter, so just over an hour. This would be uploaded as a single file?? Or can I still do it in chapters and have it listed in this collection? Does this collection contain many languages together, or are they divided by language? Is the readership as broad as a readership seeking a book in the French solo section?
Cz
Cz
Je lis à haute voix car refléchir fait trop de bruit!
For this collection, all sections would be combined in a single file.
Each volume of the collection contains readings in multiple languages. If someone browses the French section of our catalog, each section from a collection appears as a separate entry. Of course, if you restrict the results to solos, they won't include results from group projects like collections. Conversely, if you restrict the results to group projects, they won't include solo projects.Does this collection contain many languages together, or are they divided by language? Is the readership as broad as a readership seeking a book in the French solo section?
Michael
Voyage à Rimouski par eau, poème de FM Derome en français
source https://archive.org/details/lefoyercanadienr04qu/page/412/mode/2up
Canadien français, nostalgie, bâteau à vapeur
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_rimouski_derome_cz_128kb.mp3
7min 33s
Czandra
source https://archive.org/details/lefoyercanadienr04qu/page/412/mode/2up
Canadien français, nostalgie, bâteau à vapeur
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_rimouski_derome_cz_128kb.mp3
7min 33s
Czandra
Je lis à haute voix car refléchir fait trop de bruit!
what a wonderful nature-poem, thank you, Czandra, it was very nice to listen toczandra wrote: ↑August 17th, 2021, 1:57 pmVoyage à Rimouski par eau, poème de FM Derome en français
source https://archive.org/details/lefoyercanadienr04qu/page/412/mode/2up
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_rimouski_derome_cz_128kb.mp3
I only found two small things to edit:
> at 0:07: in this intro disclaimer, since it's a multilingual project, we always say in what language we read. Could you add here: "lu en Français par Czandra" (see first post for the English example)
> at 4:46: (p. 394) "il faut jusqu'au détour en suivre le rivage" - you say "survivre", which changes the meaning
thanks
Sonia
survivre: Freudian slip!
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_kamouraska_derome_cz_128kb.mp3
7m 24s
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_kamouraska_derome_cz_128kb.mp3
7m 24s
Je lis à haute voix car refléchir fait trop de bruit!
hehe, indeed, maybe the weather and the waters were very rough that dayczandra wrote: ↑August 18th, 2021, 6:30 am survivre: Freudian slip!
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw030_kamouraska_derome_cz_128kb.mp3
7m 24s
Just a question: why is the new poem 11 seconds shorter than the other one ? Did you re-record it all ? I have to know because then I have to relisten to it all from scratch. If you change anything else in a recording than the PL notes, please let me know the exact time stamps, so I can go and do a Spot PL which would save me some time. I'll wait with the full PL for clarification.
The intro is still wrong, you forgot to put "lu en Français" at the beginning. See English example here:
Also I noticed you changed the filename to Kamouraska, why is that ?"[Work title] by [author], read in [language]. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information, or to volunteer, please visit: librivox DOT org" [Optional: "Read by your name."]
Sonia
oup-là! j'ai mis les mots 'en français' à la fin, non pas au début.
En ré-écoutant, j'ai pu couper quelques endroits o°u l'on entend la fan de mon ordi, donc il est un peu plus court. Sorry.
Je corrige l'intro, et refais le titre. Je fais en même temps un enregistrement du même auteur au sujet de Kamouraska, donc l'erreur s'est introduit facilement.
Bien à vous,
Czandra
En ré-écoutant, j'ai pu couper quelques endroits o°u l'on entend la fan de mon ordi, donc il est un peu plus court. Sorry.
Je corrige l'intro, et refais le titre. Je fais en même temps un enregistrement du même auteur au sujet de Kamouraska, donc l'erreur s'est introduit facilement.
Bien à vous,
Czandra
Je lis à haute voix car refléchir fait trop de bruit!
https://librivox.org/uploads/kitty/msw030_rimouski_derome_cz_128kb.mp3 7min 26s
Hi, here's the revised version. Sorry if you have to listen again to the whole thing. I think I'm running faster than my feet, so glad to be back at it after 4 months away.
Cz
Hi, here's the revised version. Sorry if you have to listen again to the whole thing. I think I'm running faster than my feet, so glad to be back at it after 4 months away.
Cz
Je lis à haute voix car refléchir fait trop de bruit!
Thank you, Czandra. At first some of these little things can be easy to miss. Another one is the MC to select in the uploader: for this project it should be toddhw rather than kitty.czandra wrote: ↑August 19th, 2021, 12:07 pm https://librivox.org/uploads/kitty/msw030_rimouski_derome_cz_128kb.mp3 7min 26s
Hi, here's the revised version. Sorry if you have to listen again to the whole thing. I think I'm running faster than my feet, so glad to be back at it after 4 months away.
Sonia, I'd be glad to PL this version if you like.
Michael
thank you, so I listened to the whole poem one more time and now all seems perfect. PL okczandra wrote: ↑August 19th, 2021, 12:07 pmhttps://librivox.org/uploads/kitty/msw030_rimouski_derome_cz_128kb.mp3 7min 26s
Hi, here's the revised version. Sorry if you have to listen again to the whole thing. I think I'm running faster than my feet, so glad to be back at it after 4 months away.
I also moved the file to Todd's folder, so now we are all up to date in the MW.
Thanks
Sonia