Sezione 10 - O Papa Bonifazio, di Jacopone da Todi
Ma noto subito che, a pagina 137, a mio parere (1) "breca" si dovrebbe leggere "brenca"; poi (2) "grazia" e "faccia" si dovrebbero leggere in modo che "quasi-rìmino".
L'editore riconosce in nota che "breca" sia spesso interpretato nel senso di "abrenca" benché lui preferisca intendere "briga" - ma così si perde la rima, no? E si perde anche l'idea che Jacopone non ricambierebbe un abbraccio da lottatore.
Poi sempre in nota l'editore osserva che "grazia" e "faccia" costituiscano una falsa rima, per cui come minimo le due parole vanno pronunciate in maniera da produrre nell'ascoltatore almeno la sensazione della rima, così com'era davvero ai tempi di Jacopone.
Liber wrote: ↑August 3rd, 2021, 3:31 pm
Mi piacerebbe leggere:
Sezione 10 - O Papa Bonifazio, di Jacopone da Todi
Ma noto subito che, a pagina 137, a mio parere (1) "breca" si dovrebbe leggere "brenca"; poi (2) "grazia" e "faccia" si dovrebbero leggere in modo che "quasi-rìmino".
L'editore riconosce in nota che "breca" sia spesso interpretato nel senso di "abrenca" benché lui preferisca intendere "briga" - ma così si perde la rima, no? E si perde anche l'idea che Jacopone non ricambierebbe un abbraccio da lottatore.
Poi sempre in nota l'editore osserva che "grazia" e "faccia" costituiscano una falsa rima, per cui come minimo le due parole vanno pronunciate in maniera da produrre nell'ascoltatore almeno la sensazione della rima, così com'era davvero ai tempi di Jacopone.
Francesco
per la poesia della sezione 13 non ci sono problemi.
Al fondo tuttavia dici
"fine di: D’April vi dono la gentil campagna", ma credo si debba dire
"fine della poesia"
Inoltre all'inizio della poesia si deve lasciare minimo mezzo secondo ed al massimo un secondo di silenzio,
giacche' sono 5 secondi, darei una sforbiciatina!
Eysiss wrote: ↑August 4th, 2021, 9:11 am
Pier
per quanto riguarda la sez 58 un'unico piccolo suggerimento:
a 4:18 p.251 2a riga "sgombra te" anziche' "sgombra da te".
Nell'incertezza ora di cosa leggere di questa bella raccolta, seguirei l'ordine progressivo, chiedendo di leggere:
Sez. 1 "Al cor gentil ripara sempre Amore, di Guido Guinizelli "
e sez. 2 "Con gran disio pensando lungamente, di Guido Guinizelli"
Pier
Iunta4Ios wrote: ↑August 4th, 2021, 10:37 am
Nell'incertezza ora di cosa leggere di questa bella raccolta, seguirei l'ordine progressivo, chiedendo di leggere:
Sez. 1 "Al cor gentil ripara sempre Amore, di Guido Guinizelli "
e sez. 2 "Con gran disio pensando lungamente, di Guido Guinizelli"
Pier