[COMPLETE]Multilingual Short Works Collection 028 - thw

MMateo · Post by **MMateo** » February 10th, 2021, 7:14 am

Sí, deberíamos leer el nombre de la historia y la división como en el texto. Puedes decir ""Primera Parte, Segunda parte, etc" o "uno, dos, etc", como prefieras.

Michael
[/quote]

Muy bien, pero ya no sería "¿Cuánta tierra necesita un hombre?", sino Pakhom el Mujik.

Post by **Kazbek** » February 10th, 2021, 7:35 am

MMateo wrote: ↑February 10th, 2021, 7:14 am Muy bien, pero ya no sería "¿Cuánta tierra necesita un hombre?", sino Pakhom el Mujik.

Sí, eso es correcto. Podemos agregar el título alternativo en las palabras clave.

Michael

MMateo · Post by **MMateo** » February 10th, 2021, 7:38 am

Por favor quisiera añadir otra sección en el proyecto:

"Pakhom el Mujik" de León Tostoy

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015050985178&view=1up&seq=277

Gracias!!

Post by **Kazbek** » February 10th, 2021, 7:55 am

MMateo wrote: ↑February 10th, 2021, 7:38 am Por favor quisiera añadir otra sección en el proyecto:

¡Me alegra oír eso!

Agregaremos la información a la ventana mágica cuando hayas realizado la grabación.

Michael

MMateo · Post by **MMateo** » February 11th, 2021, 8:50 pm

Aquí está: "Pakhom el Mujik" de León Tolstoi

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw028_pakhomelmujik_tolstoi_mm.mp3

Duración: 41:44

Post by **Kazbek** » February 11th, 2021, 9:29 pm

MMateo wrote: ↑February 11th, 2021, 8:50 pm Aquí está: "Pakhom el Mujik" de León Tolstoi

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw028_pakhomelmujik_tolstoi_mm.mp3

Duración: 41:44

Gracias, Maritza!

Michael

Post by **Kitty** » February 12th, 2021, 1:33 am

MMateo wrote: ↑February 10th, 2021, 7:38 am"Pakhom el Mujik" de León Tostoy
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015050985178&view=1up&seq=277

I am unable to open this text source, probably due to copyright problems for me.

Michael: can you access it and somehow download for me as pdf ?

Sonia

MMateo · Post by **MMateo** » February 12th, 2021, 4:14 am

Kitty wrote: ↑February 12th, 2021, 1:33 am
MMateo wrote: ↑February 10th, 2021, 7:38 am"Pakhom el Mujik" de León Tostoy
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015050985178&view=1up&seq=277
I am unable to open this text source, probably due to copyright problems for me.

Michael: can you access it and somehow download for me as pdf ?

Sonia

I couldn't download it either, but had to read it from the link on the computer. Sorry!

Post by **Kitty** » February 12th, 2021, 4:22 am

MMateo wrote: ↑February 12th, 2021, 4:14 am I couldn't download it either, but had to read it from the link on the computer. Sorry!

mine doesn't open in the browser either. It means it's a copyright problem for Europeans maybe. Let's hope Michael can access it for me.

Sonia

Post by **Kazbek** » February 12th, 2021, 6:49 am

Kitty wrote: ↑February 12th, 2021, 4:22 am mine doesn't open in the browser either. It means it's a copyright problem for Europeans maybe. Let's hope Michael can access it for me.

Hmm, it's a 1923 edition. The only reason I can think of why Hathitrust might be blocking full view in death+70 countries is because the translator's name is unknown. I can't find this scan on other sites, so I can't download it. I'll just have to PL it myself. Hopefully, over the weekend. I'm having a busy week and there's a PL backlog to work through.

Michael

Piotrek81 · Post by **Piotrek81** » February 12th, 2021, 10:13 am

Here's another one in Polish:

Title: Szakale
Duration: 19:23
Author Name: Gabriela Zapolska
Birth and death dates: 1857-1921
Uploader link: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw028_szakale_zapolska_pn81_128kb.mp3
Source text: http://www.gutenberg.org/files/34635/34635-h/34635-h.htm#IX
Key words: opowiadanie, chciwość, śmierć

A depressing story of two greedy people, the owner of a cheap hotel and her sidekick, robbing the body of a dead guest.

Post by **Kitty** » February 12th, 2021, 11:53 am

Kazbek wrote: ↑February 12th, 2021, 6:49 amI can't find this scan on other sites, so I can't download it. I'll just have to PL it myself.

thank you for taking over, Michael. So you can actually open it ? So bizarre that it's not downloadable.

Sonia

Post by **Kazbek** » February 12th, 2021, 7:09 pm

Piotrek81 wrote: ↑February 12th, 2021, 10:13 am Here's another one in Polish:

Thank you, Piotrek!

Michael

Post by **Kazbek** » February 12th, 2021, 7:14 pm

Kitty wrote: ↑February 12th, 2021, 11:53 am thank you for taking over, Michael. So you can actually open it ? So bizarre that it's not downloadable.

The last part is normal. Only institutional users can download most full view books at Hathitrust in full. Others can download only one page at a time, and I'm not sure if there's a number limit. Aside from the inconvenience of downloading and sharing 23 PDFs, I was thinking you wouldn't want to PL a work that Hathitrust restricts in your country. Unlike Google Books, whose geographical restrictions are shrouded in mystery, Hathitrust has a well-documented copyright review program. This book is in full view for Maritza and me.

Michael

Post by **Kitty** » February 13th, 2021, 4:41 am

Piotrek81 wrote: ↑February 12th, 2021, 10:13 amHere's another one in Polish:
Uploader link: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw028_szakale_zapolska_pn81_128kb.mp3
A depressing story of two greedy people, the owner of a cheap hotel and her sidekick, robbing the body of a dead guest.

indeed, this doesn't sound like a funny plot.

But it was excellently narrated to my ears, even though I did only understand a few words.

I have only one question about one word that sounds odd to me. As I don't know Polish, I need to rely on you to assess whether it changes the meaning in any way:

> at 17:24: "ciemną bawełną — pończoch" - as last word I hear more something like "karpetz" instead of "ponczoch"

- could you check please and let me know if it's correct like this ?

Also, your volume is only 84.7 dB, could you amplify with 4 dB maybe ?

thanks

Sonia