Complete[Ukrainian][SOLO] Ніч перед рождеством. Гоголь М.-ag

HannaPonomarenko · Post by **HannaPonomarenko** » January 9th, 2021, 4:44 pm

Hi!
Sec 3 PL notes.
2:18 I hear НикифИровичу should be НикИфировичу. Please see https://goroh.pp.ua/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B0/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
2:42 same
8:35 "горло" sounds really odd (це вона, нечиста сила

)

Otherwise, I enjoyed your reading)
Thanks

TanG · Post by **TanG** » January 10th, 2021, 10:03 am

HannaPonomarenko wrote: ↑January 9th, 2021, 4:44 pm Hi!
Sec 3 PL notes.
2:18 I hear НикифИровичу should be НикИфировичу. Please see https://goroh.pp.ua/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B0/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
2:42 same
8:35 "горло" sounds really odd (це вона, нечиста сила )

yeah, really almost Gorllum

Hi,
here the sec3 ready for spot PL
https://librivox.org/uploads/alg1001/nichperedrozhdestvom_03_gogol_128kb.mp3
11:59
Thanks,
Tan.

HannaPonomarenko · Post by **HannaPonomarenko** » January 10th, 2021, 6:25 pm

TanG wrote: ↑January 10th, 2021, 10:03 am Hi,
here the sec3 ready for spot PL
https://librivox.org/uploads/alg1001/nichperedrozhdestvom_03_gogol_128kb.mp3
11:59
Thanks,
Tan.

Sec 3 is PL OK

Thanks)

TanG · Post by **TanG** » January 11th, 2021, 2:57 pm

Hi,
sec 6 is here
https://librivox.org/uploads/alg1001/nichperedrozhdestvom_06_gogol_128kb.mp3
15:50
Though I am not sure about it, I constantly hear some background noise, it seems that my heating system got its limelight in my record

If it's too annoying I'll rewrite it.
Thanks,
Tan.

HannaPonomarenko · Post by **HannaPonomarenko** » January 11th, 2021, 6:20 pm

TanG wrote: ↑January 11th, 2021, 2:57 pm Hi,
sec 6 is here
https://librivox.org/uploads/alg1001/nichperedrozhdestvom_06_gogol_128kb.mp3
15:50
Though I am not sure about it, I constantly hear some background noise, it seems that my heating system got its limelight in my record
If it's too annoying I'll rewrite it.
Thanks,
Tan.

Hi!
I haven't heard anything annoying whatsoever

It was fun to listen

though some adjustments should be made

Sec 6 PL notes.
3:16 Misstressed word. I hear в Осени - I see в осенИ. This might be optional and up to you
4:21 same
5:54 I hear братИ - I see братЕ. This one changes the meaning.

I don't hear "в". Please just amplify it if you said it.
6:31 в чималiй каритi - в не слышно
8:54 в гетьманським строю - в не слышно

Mispronounced word
8:05 блевайсом - блЕЙвасом. Please see the following link concerning the stress https://goroh.pp.ua/%D0%95%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F/%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%B2%D0%B0%D1%81?redirectFromWord=%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%81

13:33 I hear голос писателя, but there should be голос царицы . According to https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%87%D1%8C_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D0%A0%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BC this is Фонвизин.

Otherwise, you've done a good job!
Thank you)

TanG · Post by **TanG** » January 12th, 2021, 3:49 am

Hi,
here is the sec6, ready for spot PL
https://librivox.org/uploads/alg1001/nichperedrozhdestvom_06_gogol_128kb.mp3
15:54
I didn't change pronunciation of "о'сени" because when it's written separately the stress is different from "восени' "
https://goroh.pp.ua/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B0/%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8
I'm not sure about the voice of the Tsarina, I'm not that majestic, but I did what I could

Thank you for helping me!
Tan.

HannaPonomarenko · Post by **HannaPonomarenko** » January 12th, 2021, 6:51 am

TanG wrote: ↑January 12th, 2021, 3:49 am Hi,
here is the sec6, ready for spot PL
https://librivox.org/uploads/alg1001/nichperedrozhdestvom_06_gogol_128kb.mp3
15:54

Hi!
Sec 6 is PL OK

I didn't change pronunciation of "о'сени" because when it's written separately the stress is different from "восени' "
https://goroh.pp.ua/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B0/%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8

Oh, there is smth for me to learn. Thank you)

I'm not sure about the voice of the Tsarina, I'm not that majestic, but I did what I could

You did well

Just one last section left

Thank you)

TanG · Post by **TanG** » January 12th, 2021, 11:15 am

The last part is here.
https://librivox.org/uploads/alg1001/nichperedrozhdestvom_07_gogol_128kb.mp3
11:39
Thanks,
Tan.

HannaPonomarenko · Post by **HannaPonomarenko** » January 12th, 2021, 3:07 pm

TanG wrote: ↑January 12th, 2021, 11:15 am The last part is here.
https://librivox.org/uploads/alg1001/nichperedrozhdestvom_07_gogol_128kb.mp3
11:39
Thanks,
Tan.

Everything is fine. I just recommend to make the pausees a bit longer to increase dramatic effect at the following places.
3:45 зрада Солохи… (надо просмеяться)
5:50 the end of "scene"
10:04 same

I leave it up to you so let me know if spot PL is needed.

Thank you

TanG · Post by **TanG** » January 12th, 2021, 4:24 pm

HannaPonomarenko wrote: ↑January 12th, 2021, 3:07 pm
TanG wrote: ↑January 12th, 2021, 11:15 am The last part is here.
https://librivox.org/uploads/alg1001/nichperedrozhdestvom_07_gogol_128kb.mp3
11:39
Thanks,
Tan.
Everything is fine. I just recommend to make the pausees a bit longer to increase dramatic effect at the following places.
3:45 зрада Солохи… (надо просмеяться)
5:50 the end of "scene"
10:04 same

I leave it up to you so let me know if spot PL is needed.

Thank you

Ok. I'll quickly edit it and we will be on the finish line

TanG · Post by **TanG** » January 12th, 2021, 4:38 pm

Hi,Hanna.
I edited it, but as I only added some silence I don't see any reason for you to listen to it again.
So, I can't believe that we did it. Hooray!

That would be impossible without you.
Hope we will be in one team again... and pretty soon.

Thanks,
Tan.

TanG · Post by **TanG** » January 12th, 2021, 5:14 pm

Hello, Amy.
It seems that the book is ready for cataloging.

Please tell me, if I need to add or change something.
Thank you.
Tan.

HannaPonomarenko · Post by **HannaPonomarenko** » January 12th, 2021, 5:18 pm

TanG wrote: ↑January 12th, 2021, 4:38 pm I edited it, but as I only added some silence I don't see any reason for you to listen to it again.
So, I can't believe that we did it. Hooray! That would be impossible without you.
Hope we will be in one team again... and pretty soon.

I listened though. It's PL OK

It was a real pleasure to work with you

Btw, am I right to think you've created their own voices for every character in this book? If so, I believe you should mark this project as Dramatic reading. First Ukrainian one;)
UPD. According to LV wiki Dram read is considered to be a project with different people. Ok)

You've done a great job!

TanG · Post by **TanG** » January 12th, 2021, 5:37 pm

HannaPonomarenko wrote: ↑January 12th, 2021, 5:18 pm
I listened though. It's PL OK

Wow, you are a Really Dedicated Proof Listener I need to find a medal for this

HannaPonomarenko wrote: ↑January 12th, 2021, 5:18 pm Btw, am I right to think you've created their own voices for every character in this book? If so, I believe you should mark this project as Dramatic reading. First Ukrainian one;)
UPD. According to LV wiki Dram read is considered to be a project with different people. Ok)

No, the first Ukrainian dramatic reading is in the other place and we both know where it is.

HannaPonomarenko · Post by **HannaPonomarenko** » January 12th, 2021, 5:48 pm

TanG wrote: ↑January 12th, 2021, 5:37 pm
No, the first Ukrainian dramatic reading is in the other place and we both know where it is.

Yeah, then a listener will be surprised to read "Solo" and to get a special gift of so many peculiar voices you created and not just a plain reading

The text deserves it)
As I like to say, Gogol is alive

Btw, it is my very first DPL project that got Completed status