COMPLETE Solo (Spanish) La metamorfosis Franz Kafka-mas

Solo or group recordings that are finished and fully available for listeners
phileasfogg
Posts: 1365
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » January 1st, 2021, 10:30 am

La metamorfosis de Franz Kafka (1883 - 1924). Traducido por Unknown ( - )

This project is now complete. All audio files can be found on our catalog page: https://librivox.org/la-metamorfosis-by-franz-kafka/


La metamorfosis (Die Verwandlung, en su título original en alemán) es una novela escrita por Franz Kafka en 1912. La historia trata sobre Gregorio Samsa, cuya repentina transformación en un enorme insecto dificulta cada vez más la comunicación de su entorno social con él, hasta que es considerado intolerable por su familia y finalmente perece.
La primera traducción de La Metamorfosis en español apareció publicada en dos partes, en la revista La Revista de Occidente, en el año 1925. La primera de ellas en el número VIII y la segunda parte, en el IX de la misma revista. En la revista no figura el nombre del traductor; simplemente se señala que el autor del texto es Franz Kafka. Es esta la traducción original que se ofrece en este audiolibro (Phileas Fogg)
  1. Liga al texto (¡favor de solo usar este texto!) https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/322514 https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/322942
    .
  2. Tipo de audio-revisíon requerida (Nota: vea las Preguntas Frecuentes de Audio Revisión): standard
    .
    IMPORTANTE – solista, por favor note: para limitar el número de proyectos abandonados (y de tal manera el número de archivos en nuestro servidor), pedimos que haga comunicación en el proyecto por lo menos una vez al mes, aún si no ha podido grabar nada. Si no oímos nada de usted en tres meses, abriremos el proyecto a formato colaborativo en cuanto haya un coordinador de libros interesado. Los archivos que haya completado las incluiremos en el proyecto colaborativo. Si aún no ha grabado nada, quitaremos su proyecto del foro (por favor comuníquese con cualquier administrador para readmitirlo).
    Favor de no bajar ni escuchar archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!
    .

    Magic Window:



    BC Admin
    =
    =
  3. El lector leerá lo siguiente al principio y final de cada archivo:
    ¡Por favor deje no más de 0.5-1 segundo de silencio al principio de su grabación!
    Al principio de la grabación (Introducción):
    • " La metamorfosis, de Franz Kafka. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite: librivox PUNTO org."
    • Si desea, diga:
      Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
    • .
      Para el segundo y todos los siguientes capítulos, puede usar la forma corta de la introducción:
      • "La metamorfosis de Franz Kafka. Esta grabación de LibriVox está en el domino público."
      • Si desea, diga:
        Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
      • Si aplica, diga:
        "[Título del capítulo]"
      .
      Al final de la grabación:
      • Al final de la sección, diga:
        "Fin del [Capítulo]"
      • Si desea, diga:
        Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
        .
      • Al final del libro también diga:
        "Fin de La metamorfosis de Franz Kafka."

      Deje ~5 segundos de silencio al final de la grabación, si es de 30 minutos o menos.
      .
    • Nombre de ficha metamorfosis_##_kafka_128kb.mp3 (sin acentos, todo en minúsculas) donde ## es el número de la sección (e.g. metamorfosis_01_kafka_128kb.mp3)
      .
    • Transfiera los archivos (las grabaciones completas)
      Por favor siempre note aquí cuando haya mandado un archivo. También, marque en el mensaje la duración de la grabación (en minutos y segundos), junto con el enlace.
      • Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
        Image
        (Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)
      • Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: maryannspiegel
      • Cuando haya terminado de subirse, recibirá un enlace – por favor póngalo en su mensaje.
      • Si esto no funciona, o si tiene preguntas, vea nuestra página de wiki de Como Mandar su Archivo.
      .
    • ¿Preguntas?
      Hágalas aquí, o mándeme un mensaje. :)
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

phileasfogg
Posts: 1365
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » January 1st, 2021, 12:08 pm

I have a scanning of the original publication of 1925. I went to a library who lend me the magazines and i did the scannings. And I will use them to read from there.
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 16777
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel » January 1st, 2021, 4:15 pm

Victor,
I'd be happy to MC this for you. How long have you been waiting to start this? :lol: :thumbs:
I'll get your MW set up.
MaryAnn

MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 16777
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel » January 1st, 2021, 4:22 pm

If you would like to upload the scans, we can post them to archive when we catalog the project, so that others have access to them as well.

MaryAnn

Epachuko
Posts: 818
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » January 2nd, 2021, 3:42 am

I would be happy and delightful to DPL this :P I remember Víctor has been waiting very patienty

phileasfogg
Posts: 1365
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » January 2nd, 2021, 4:06 am

Ja ja happy new year and a big hug for both of you!! I feel like if you started to know me. Above all, Librivox has dig up my real frustrated vocation of archeologist of PD texts, and I have developed a new dimension of patience in order to wait to read some text i have discovered, from now to 2050, in my nonsensical searches of PD texts.
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

phileasfogg
Posts: 1365
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » January 2nd, 2021, 4:58 am

Bueno Epachuko querido, como en la Biblioteca Nacional de Maestros de Buenos Aires donde me prestaron el material para consulta en sala tenían un scanner pero manual, era menudo lío y decidí sacarles foto con mi móvil y la verdad fua lo mismo un rollazo, porque salían oscuras o fuera de foco, sabrás perdonar mis correcciones amateurs y los dedos míos que veras por ahí, jajaja me sentía en una peli de Misión Imposible fotografiando archivos secretos https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/la_metamorfosis.zip
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

Epachuko
Posts: 818
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » January 2nd, 2021, 6:02 am

Jaja toda una aventura, menos mal que eres un hombre decidido y con recursos y has podido hacerte con los microfilms 8-) por mi parte un placer acompaňarte con MaryAnn en este proyecto tan mítico

La comunidad hispanohablante estará en deuda contigo... Una vez más :wink:

MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 16777
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel » January 2nd, 2021, 2:16 pm

Epachuko wrote:
January 2nd, 2021, 3:42 am
I would be happy and delightful to DPL this :P I remember Víctor has been waiting very patienty
You now have MW access.
phileasfogg wrote:
January 2nd, 2021, 4:06 am
Ja ja happy new year and a big hug for both of you!! I feel like if you started to know me. Above all, Librivox has dig up my real frustrated vocation of archeologist of PD texts, and I have developed a new dimension of patience in order to wait to read some text i have discovered, from now to 2050, in my nonsensical searches of PD texts.
This will be a new part of our annual New Year's Day celebration! Countdown to see what Victor will launch on Jan 1st!

MaryAnn

phileasfogg
Posts: 1365
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » January 6th, 2021, 5:16 pm

Bueno, aqui vamos, voy a ir lento lento porque de fin de año me regalaron dos cachorritos un pinscher y una bulldog frances y son realmente demandantes y no se quedan demasiado quietos ni callados para poder grabar tranquilo jajaja, pronto será mi metamorfosis y me levantare tambien convertido en cucaracha, o en perro quizas
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 16777
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel » January 6th, 2021, 5:22 pm

How sweet! What are the puppies names?

You have already been metamorphosed into a proud puppy papa!

MaryAnn

phileasfogg
Posts: 1365
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » January 6th, 2021, 6:09 pm

:lol: :lol: they are Berta and Simón AND they are the strangest but cutest pair i have ever known.
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

MaryAnnSpiegel
LibriVox Admin Team
Posts: 16777
Joined: February 23rd, 2009, 4:37 pm
Location: Chicago, IL

Post by MaryAnnSpiegel » January 6th, 2021, 7:36 pm

Is the pinsher full-sized or a miniature? I've googled and looked at pictures, and the miniature is adorable! (I'm sure the full-sized is handsome too ... but ... )

MaryAnn

phileasfogg
Posts: 1365
Joined: December 19th, 2013, 11:35 am
Location: Parana, Entre Ríos. Argentina
Contact:

Post by phileasfogg » January 6th, 2021, 8:11 pm

https://librivox.org/uploads/maryannspiegel/Camera.zip
He is a mini pinscher and she Is a frenchie. I wouldnt imagine what could be a puppy of both of them, so the mini pinscher will have to forget his desires to be father
One book to rule them all and in the Public Domain bind them

Epachuko
Posts: 818
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » January 8th, 2021, 1:04 am

phileasfogg wrote:
January 6th, 2021, 5:16 pm
Bueno, aqui vamos, voy a ir lento lento porque de fin de año me regalaron dos cachorritos un pinscher y una bulldog frances y son realmente demandantes y no se quedan demasiado quietos ni callados para poder grabar tranquilo jajaja, pronto será mi metamorfosis y me levantare tambien convertido en cucaracha, o en perro quizas
Enhorabuena esa paternidad perruna!! :wink:

No hsy prisa compaňero, los primeros momentos del despertar de Gregorio Sansa son PL OK

P. D. Muy buena la voz metálica del metamorfoseado

Post Reply