[ITALIAN] other languages - Italian

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
moniaqua
Posts: 1505
Joined: April 11th, 2013, 4:48 am
Location: Somewhere in the south

Post by moniaqua » September 16th, 2020, 11:50 am

Perché no? :)

Iunta4Ios
Posts: 858
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » September 16th, 2020, 12:09 pm

moniaqua wrote:
September 16th, 2020, 11:50 am
Perché no?
:clap: Pier

Kazbek
Posts: 1725
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek » September 16th, 2020, 3:06 pm

Dopo aver esaminato le dramatis personae, mi offro per i seguenti ruoli (supponendo che siano neutri rispetto al genere):

Il giovinetto (non parla)
La bambina (non parla)

Michael

rclerico
Posts: 90
Joined: December 28th, 2014, 1:40 pm
Location: Vicenza, Italy

Post by rclerico » September 16th, 2020, 4:25 pm

,,, non lo avevo scritto, prenderei anche una parte secondaria se possibile :D

Iunta4Ios
Posts: 858
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » September 16th, 2020, 9:50 pm

Kazbek wrote:
September 16th, 2020, 3:06 pm
Dopo aver esaminato le dramatis personae, mi offro per i seguenti ruoli (supponendo che siano neutri rispetto al genere):

Il giovinetto (non parla)
La bambina (non parla)

Michael
Ottimo: Le parti ti sono
assegnate fin da ora. Ma, attenzione, non sono parti facili!
Quindi preparati bene: in italiano anche i personaggi che non parlano sono udibili in un audiolibro !(rumore del gesticolare, borbottii... :lol: ) Pier

Iunta4Ios
Posts: 858
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » September 16th, 2020, 9:56 pm

rclerico wrote:
September 16th, 2020, 4:25 pm
,,, non lo avevo scritto, prenderei anche una parte secondaria se possibile :D

Grazie ancora Renzo, ma per cominciare a procedere in qualche modo servono altre adesioni. Speriamo di riceverne molte! Credo che i sei personaggi siamo molto impazienti :help: di ...prendere vita.
Pier

rclerico
Posts: 90
Joined: December 28th, 2014, 1:40 pm
Location: Vicenza, Italy

Post by rclerico » September 17th, 2020, 12:16 am

.. sarè importante che si uniscano all'avventura anche alcune lettrici! :help:

Iunta4Ios
Posts: 858
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » September 17th, 2020, 12:40 am

rclerico wrote:
September 17th, 2020, 12:16 am
.. sarè importante che si uniscano all'avventura anche alcune lettrici! :help:
:thumbs:
Pier

Iunta4Ios
Posts: 858
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » September 18th, 2020, 1:26 pm

To all Italian readers: And now the project:
"Odi Barbare di Giosuè Carducci" is launched.
Do partecipate!
Pier

mrnmrz72
Posts: 115
Joined: April 23rd, 2014, 11:49 am

Post by mrnmrz72 » September 22nd, 2020, 9:07 am

Sarei onorata di partecipare alla lettura dei sei personaggi - non importa quale parte :)
Iunta4Ios wrote:
September 16th, 2020, 1:44 am
Kazbek wrote:
September 15th, 2020, 5:43 am
Congratulazioni per questo importante contributo! Dato che sei il nostro lettore italiano più prolifico, Pier, penso che sia importante scegliere un testo che ti interessa leggere. Non so se sei a conoscenza che esistono già registrazioni gratuite del Decameron e di Orlando Furioso su LiberLiber.it. Ciò non dovrebbe scoraggiarci dal creare una nuova versione, ma se non lo sapessi, potrebbe influenzare la tua scelta. Altre scelte possibili tra i classici della prosa italiana, per i quali non esistono versioni audio, potrebbero essere Il Convivio di Dante, le Vite di Vasari (poiché questo lavoro è molto lungo e la maggior parte degli artisti sono noti solo agli specialisti, suggerirei di organizzare i volumi a partire dalle vite di artisti più famosi), l'autobiografia di Benvenuto Cellini, Il Cortegiano di Castiglione, o un'opera più lunga di Machiavelli (c'è già una registrazione del Principe). Se hai bisogno di un BC, fammelo sapere.

Michael
Michael, grazie per le informazioni.
In effetti non è determinante, ma sapere che esiste già una edizione anche su altre piattaforme riduce un po' l'entusiasmo.
Credo che Carducci sarebbe probabilmente la scelta più saggia come prossimo progetto. "Orlando Furioso" è sicuramente un progetto molto più impegnativo e potremmo comunque eventualmente affrontarlo più tardi. Mi piacerebbe molto in futuro provare un'opera di teatro come "Sei personaggi ..." ma dovremmo prima essere sicuri di avere abbastanza persone disponibili per leggerlo in italiano. In "Sei personaggi in cerca di autore" ci sono una ventina di ruoli :shock: (anche se solo sei o sette sono i principali e un lettore potrebbe leggere più di uno degli altri ruoli).
Chiedo quindi ancora a tutti quelli che fossero interessati a partecipare alla lettura dei sei personaggi, di farmelo sapere. Grazie in anticipo a tutti.
Parlando di Machiavelli ho già accennato che mi piacerebbe lanciare il progetto de la "Mandragola", ma anche questa è un'opera teatrale (otto personaggi più un coro di ninfe e pastori) e valgono le stesse problematiche relative ai sei personaggi in cerca d'autore...
Pier

Liber
Posts: 121
Joined: May 26th, 2020, 5:50 am

Post by Liber » September 28th, 2020, 5:56 pm

Ecco una lista, necessariamente incompleta, di testi fondamentali della letteratura italiana.
Alcuni sono già su LibriVox [LV] o su LiberLiber [LL].

  • Anonimo Fiorentino (XIII secolo): Il Novellino. Le ciento novelle antike
  • Marco Polo (1254–1324): Il milione (1298) [LL]
  • Dante Alighieri (1265–1321): Vita Nuova (1294) [LV]
  • Dante Alighieri (1265–1321): La Divina Commedia (1321) [LL] [LV]
  • Francesco Petrarca (1304–1374): Canzoniere (1374) [LV]
  • Giovanni Boccaccio (1313–1375): Filostrato (1335)
  • Giovanni Boccaccio (1313–1375): Decameron (1354) [LL]
  • Giovanni Fiorentino (XIV secolo): Il Pecorone (1385)
  • Franco Sacchetti (1332–1400): Il Trecentonovelle (1400)
  • Masuccio Salernitano (1410–1475): Il Novellino (1475)
  • Ugolino Brunforte (1262 ca – 1348 ca): I fioretti di san Francesco (1328/1476)
  • Angelo Poliziano (1454–1494): L’Orfeo (1480)
  • Luigi Pulci (1432–1484): Morgante (1483)
  • Matteo Maria Boiardo (1441–1494): Orlando Innamorato (1494)
  • Niccolò Machiavelli (1469–1527): Il Principe (1513)
  • Niccolò Machiavelli (1469–1527): La Mandragola (1518)
  • Niccolò Machiavelli (1469–1527): Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio (1519)
  • Niccolò Machiavelli (1469–1527): La vita di Castruccio Castracani da Lucca (1520)
  • Niccolò Machiavelli (1469–1527): Favola di Belfagor arcidiavolo (1527)
  • Baldassare Castiglione (1478–1529): Il Cortegiano (1528)
  • Ludovico Ariosto (1474–1533): Orlando Furioso (1532) [LL]
  • Pietro Aretino (1492–1556): Sonetti lussuriosi (1526)
  • Pietro Aretino (1492–1556): La cortigiana (1534)
  • Giorgio Vasari (1511–1574): Le vite de’ più eccellenti pittori, scultori e architettori (1550)
  • Giovanni Della Casa (1503–1556): Galateo, overo De’ costumi (1556) [LL]
  • Giovan Battista Giraldi Cinzio (1504–1573): Orbecche (1543)
  • Giovan Battista Giraldi Cinzio (1504–1573): Gli Ecatommiti (1565)
  • Gian Francesco Straparola (1480–1557 ca.): Le piacevoli notti (1556)
  • Michelangelo Buonarroti (1475–1564): Rime (1564)
  • Matteo Bandello (1485–1561): Novelle (1554/1573)
  • Torquato Tasso (1544–1595): Gerusalemme liberata (1581)
  • Giordano Bruno (1548–1600): Il Candelaio (1582)
  • Giordano Bruno (1548–1600): La Cena de le Ceneri (1584)
  • Giordano Bruno (1548–1600): De la causa, principio et uno (1584)
  • Giordano Bruno (1548–1600): De l’infinito, universo e mondi (1584)
  • Giordano Bruno (1548–1600): Spaccio de la bestia trionfante (1584)
  • Giovanni Botero (1544–1617): Della Ragion di Stato (1589)
  • Giulio Cesare Croce (1550–1609): Bertoldo e Bertoldino, col Cacasenno di Adriano Banchieri (1620) [LL]
  • Giovan Battista Marino (1569–1625): L’Adone (1623)
  • Galileo Galilei (1564–1642): Il Saggiatore (1622)
  • Galileo Galilei (1564–1642): Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo tolemaico e copernicano (1632) [LV]
  • Giambattista Basile (1566–1632): Lo Cunto de li Cunti (1636)
  • Giambattista Basile (1566–1632): Lo Cunto de li Cunti (1636) [tradotto in italiano da Benedetto Croce, 1924]
  • Carlo Goldoni (1707–1793): Il servitore di due padroni (1745)
  • Carlo Goldoni (1707–1793): La Locandiera (1752) [LV]
  • Cesare Beccaria (1738–1794): Dei delitti e delle pene (1764)
  • Giuseppe Parini (1729–1799): Il giorno (1765)
  • Giuseppe Parini (1729–1799): Odi (1790)
  • Vittorio Alfieri (1749–1803): Saul (1782)
  • Vittorio Alfieri (1749–1803): Agamennone (1783)
  • Vittorio Alfieri (1749–1803): Antigone (1783)
  • Vittorio Alfieri (1749–1803): Oreste (1783)
  • Vittorio Alfieri (1749–1803): Mirra (1789)
  • Vittorio Alfieri (1749–1803): Bruto primo (1789)
  • Vittorio Alfieri (1749–1803): Bruto secondo (1789)
  • Vincenzo Monti (1754–1828): Iliade, di Omero (1810)
  • Ippolito Pindemonte (1753–1828): Odissea, di Omero (1822)
  • Ugo Foscolo (1778–1827): Ultime lettere di Jacopo Ortis (1803)
  • Ugo Foscolo (1778–1827): Dei Sepolcri (1806)
  • Ugo Foscolo (1778–1827): Poesie (1827)
  • Silvio Pellico (1789–1854): Le mie prigioni (1832)
  • Giacomo Leopardi (1798–1837): Operette morali (1832)
  • Giacomo Leopardi (1798–1837): Canti (1837) [LL]
  • Alessandro Manzoni (1785–1873): Il conte di Carmagnola (1820)
  • Alessandro Manzoni (1785–1873): Adelchi (1822)
  • Alessandro Manzoni (1785–1873): I Promessi Sposi (1840) [LL]
  • Alessandro Manzoni (1785–1873): Storia della Colonna Infame (1840)
  • Ippolito Nievo (1831–1861): Le confessioni d’un italiano (1857/1931)
  • Giuseppe Gioachino Belli (1791–1863): Tutti i sonetti romaneschi (1863)
  • Francesco De Sanctis (1817–1883): Storia della letteratura italiana (1870)
  • Carlo Collodi (1826–1890): Le avventure di Pinocchio (1883) [LL]
  • Edmondo De Amicis (1846–1908): Cuore (1886) [LL]
  • Luigi Capuana (1839–1915): Varie raccolte di Racconti
  • Giovanni Verga (1840–1922): Storia di una capinera (1870)
  • Giovanni Verga (1840–1922): I Malavoglia (1881) [LV]
  • Giovanni Verga (1840–1922): Mastro-don Gesualdo (1889) [LV]
  • Giovanni Verga (1840–1922): Varie raccolte di Novelle (1922) [LV]
  • Gabriele D’Annunzio (1863–1938): Il piacere (1888)
  • Giovanni Pascoli (1855–1912): Myricae (1891) [LV]
  • Federico De Roberto (1861–1927): I Viceré (1894) [LL]
  • Antonio Fogazzaro (1842–1911): Piccolo mondo antico (1895)
  • Emilio Salgari (1862–1911): Il Corsaro Nero (1898)
  • Emilio Salgari (1862–1911): Le tigri di Mompracem (1900)
  • Luigi Pirandello (1867–1936): Il fu Mattia Pascal (1904) [LL] [LV]
  • Luigi Pirandello (1867–1936): L’umorismo (1908)
  • Luigi Pirandello (1867–1936): Così è (se vi pare) (1917)
  • Luigi Pirandello (1867–1936): Sei personaggi in cerca di autore (1921)
  • Luigi Pirandello (1867–1936): Enrico IV (1922)
  • Luigi Pirandello (1867–1936): Uno, nessuno e centomila (1926)
  • Luigi Pirandello (1867–1936): Questa sera si recita a soggetto (1930)
  • Luigi Pirandello (1867–1936): Novelle per un anno (1936) [LV]
  • Grazia Deledda (1871–1936): Canne al vento (1913) [LV]
  • Grazia Deledda (1871–1936): Varie raccolte di Racconti (1936)
  • Italo Svevo (1861–1928): Una Vita (1892)
  • Italo Svevo (1861–1928): Senilità (1898) [LL]
  • Italo Svevo (1861–1928): La Coscienza di Zeno (1923) [LL]
  • Guido Gozzano (1883–1916): Tutte le poesie (1916)

Iunta4Ios
Posts: 858
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 3rd, 2020, 12:17 pm

Cari amici,
Vi confermo che il progetto di lettura dell’opera teatrale di Pirandello “Sei personaggi in cerca d’autore” è in fase di lancio. (Cercate nel Forum: Sei personaggi in cerca d'autore di Luigi Pirandello)
Ritengo sia un progetto impegnativo soprattutto perché richiede la partecipazione di molti lettori.
Vi invito quindi a verificare quali parti indicate nella “Magic window” sono di vostro interesse e richiederne la assegnazione. Conto su di una attiva partecipazione di molti di voi lettori!
Penso, però, utile ricordare alcuni punti per chi di voi non è del tutto pratico della lettura di un’opera teatrale:
• Scelto un ruolo occorre registrare tutti gli interventi di detto ruolo nella sezione assegnata, in un unico file, lasciando uno spazio di circa 5 secondi tra un intervento e l’altro, per permettere poi all'editore di inserire gli interventi degli altri personaggi.
• Alcuni ruoli sono molto impegnativi in quanto richiedono una registrazione abbastanza lunga. Tra l’altro sarebbe opportuno, per uniformità e chiarezza, a mio parere che almeno ciascun ruolo principale sia letto dallo stesso lettore in tutte le tre parti in cui è divisa l’opera. Vi consiglio quindi di verificare bene le parti da leggere prima di assumere l’impegno.
Resto comunque a disposizione per ogni ulteriore chiarimento in merito, e grazie fin da ora a chi vorrà partecipare!

Iunta4Ios
Posts: 858
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 8th, 2020, 12:19 am

Buongiorno a tutti.
Faccio un punto della situazione sul progetto"SEI PERSONAGGI IN CERCA D'AUTORE":

Tutti i ruoli "principali" sono stati stati assegnati, tranne il figlio, ruolo fondamentale, ma che non richiede troppo impegno di tempo, avendo una serie di interventi più brevi e in minor numero rispetto ad altri personaggi (aspetto quindi qualcuno che si proponga presto per il ruolo!).

Mancano invece ancora lettori per molti personaggi "secondari", principalmente i vari attori e attrici.
Li ho definiti "secondari" solo perché non hanno moltissime battute da recitare, ma sono ruoli spesso molto importanti per la buona riuscita del progetto e quindi aspetto anche qui candidature!
Infine mancano alcuni ruoli che dicono solo una o due battute (o poco più), come il macchinista, il trovarobe, il segretario, l'usciere. Sono parti che richiedono poco lavoro, ma sono anch'esse importanti e sono adatte a chi non avesse molta disponibilità di tempo ma desiderio di cimentarsi con un'opera teatrale, anche per chi non legge abitualmente in italiano.

Pier

Good morning everyone.
I make a point of the situation of the project "SEI PERSONAGGI IN CERCA D'AUTORE":
All the "main" roles have been assigned, except for il figlio, a fundamental role, but which does not require too much time commitment, having a series of shorter and fewer interventions than other characters (I am therefore waiting for someone to propose themselves soon for the role!).

On the other hand, there are still no readers for many "secondary" characters, mainly the various actors and actresses.
I defined them as "secondary" only because they do not have many lines to play, but they are often very important roles for the success of the project and therefore I am waiting for applications here too!
Finally, some roles are missing that say only one or two lines (or a little more), such as il macchinista, il trovarobe, il segretario, l'usciere. They are parts that require little work, but they are also important and are suitable for those who do not have a lot of time but desire to try their hand at an Italian play, even for readers not usually reading in Italian.
Pier

theItalianReader90
Posts: 2
Joined: October 19th, 2020, 12:24 am

Post by theItalianReader90 » October 20th, 2020, 7:14 am

Ciao a tutti!

suono nuova qui e sono aperta alla lettura di classici italiani o anche ad interpretare delle parti. Mi piacciono molto Italo Calvino e Alberto Moravia. Vorrei sapere se c'è ancora qualcuno attivo in questo gruppo! :)

Iunta4Ios
Posts: 858
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » October 20th, 2020, 7:26 am

theItalianReader90 wrote:
October 20th, 2020, 7:14 am
Ciao a tutti!

suono nuova qui e sono aperta alla lettura di classici italiani o anche ad interpretare delle parti. Mi piacciono molto Italo Calvino e Alberto Moravia. Vorrei sapere se c'è ancora qualcuno attivo in questo gruppo! :)
Ciao e benvenuta!
Avrai visto che il progetto "sei personaggi in cerca d'autore" è aperto. Sono disponibili ancora alcuni ruoli non troppo impegnativi quali l'attrice giovane o addirittura molto brevi, con pochissime battute quali il segretario, il trovarobe etc.
Se hai voglia di cimentarti in un'opera teatrale una tua adesione sarebbe molto gradita. :D
Pier

PS. Calvino può essere una ottima idea per un prossimo progetto . Personalmente proporrei "le cosmicomiche."

Post Reply