This project is now complete! All audio files can now be found on the catalog page for this project https://librivox.org/divina-commedia-hel-by-dante-alighieri/
abandoned solo, to be finished by another reader
Tekstbron (lees alleen van deze tekst!): https://www.dbnl.org/tekst/dant001divi04_01/Het doel van deze vertaling is den Nederlandschen lezer in kennis te stellen met den volledigen inhoud van Dante’s Gedicht. De vertaling is zooveel mogelijk woordelijk, kan dus ook als handleiding dienen bij het lezen en bestudeeren van den oorspronkelijken, Italiaanschen tekst.
De vertaling is in Proza.
Waarom? Omdat de woorden, waarin het Gedicht vervat is, den dichter werden ingegeven in het scheppingsoogenblik door de volheid zijner fantasieën, gevoelens en gedachten zelve. Ook in het practisch-onmogelijke, maar theoretisch stelbare geval dat de vertaler evenzeer vervuld ware als de dichter van hetgeen uitgedrukt moet worden, zoude het onmogelijk zijn, dat de tweede, de Nederlandsche dichter kwam tot een uitdrukkingsvorm, die ook maar eenigszins gelijkliep met den vorm door den eersten, den Italiaanschen dichter gevonden. Dante zelf zegt op [VIII]dit stuk: „En daarom wete een ieder, dat geen enkele zaak, door den band der muziek harmonisch uitgedrukt, uit hare eigene taal in eene andere kan worden overgebracht, zonder dat men al hare zoetheid en harmonie verbreke. ( H.J. Boeken)
.
Gewenste soort van proefluisteren (Lees a.u.b. de PL FAQ): standard
.
NOTA BENE: Beste solist, we willen voorkomen dat onze zwaarbelaste server volstroomt met bestanden van projecten die nooit af komen omdat de inspreker verdwenen is. Laat ons daarom alsjeblieft tenminste één keer per maand weten dat je er nog bent, en nog van plan bent het project af te maken. Doe dit door het plaatsen van een berichtje in deze forumdraad. Zelfs als het je niet gelukt is om iets nieuws in te spreken, willen we graag van je horen. Als we drie maanden niets van je gehoord hebben, zou je project omgezet kunnen worden in een groepsproject. Bestanden die je al hebt ingestuurd zullen dan in dat groepsproject gebruikt worden. Als er nog geen bestanden zijn, zal het project verwijderd worden van het forum (neem dan contact op met een admin om te kijken of het hersteld kan worden als je later van gedachten verandert).
Wilt u a.u.b. geen bestanden downloaden van lopende projecten (tenzij u medewerker bent van het project). Onze servers hebben niet voldoende capaciteit om grote hoeveelheden verkeer af te handelen. Wacht tot de voltooiing van het project. Bedankt!
Magic Window:
BC Admin
=====================
Voeg de volgende tekst toe aan het begin en eind van ieder bestand:
Laat niet meer dan 0.5 tot 1 sec stilte aan het begin van je opname!
intro:
----------------Hoofdstuk [number] van Divina commedia - Hel.
Dit is een LibriVox opname. Alle opnamen van LibriVox zijn vrij van auteursrechten. Voor meer informatie of om vrijwilliger te worden, ga naar librivox PUNT org
[Optional: Opname door [jouw naam], [stad, je blog of podcast of webadres]
Divina commedia - Hel, door Dante Alighieri. Vertaald door Hein Boeken.
Title (see MW for exact title).
for the endnotes, after the Canto:
Einde van de opname:"Aanteekeningen.
[Number] zang.
Vers [number]
(read note)"
Voeg extra toe bij het einde van het boek:Einde van hoofdstuk [number].
[Optional, and if not stated in the intro: Opname door [jouw naam], [stad, je blog of podcast of webadres]
Voorbeeld bestandsnaam hel_##_alighieri_128kb.mp3 (alles in kleine letters) waar ## staat voor het sectie-nummer. (e.g. hel_01_alighieri_128kb.mp3)Einde van Divina commedia - Hel, door Dante Alighieri. Vertaald door Hein Boeken.
.
Overdracht van bestanden (opnamen die klaar zijn)
Vergeet niet om een post te maken als je een bestand hebt ingestuurd. Geef ook de lengte op van het bestand (tijdsaanduiding: mm:ss) en de gegeven link
Stuur je bestand op met de LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
(Als je de afbeelding hierboven niet kunt lezen, stuur een berichtje naar een admin)
Je zult de MC moeten kiezen; voor dit project is dat: Kitty
Kopieer de link die deze Uploader je geeft in een berichtje in deze forumdraad.
Als dit niet werkt, of als je vragen hebt: meer informatie hier (in het Engels): How To Send Your Recording wiki page
.
Heb je vragen?
Plaats hieronder een bericht