[COMPLETE]Multilingual Short Works Collection 025 - Poetry & Prose - thw

MaricelaDiaz0788 · Post by **MaricelaDiaz0788** » July 13th, 2020, 8:35 am

Hola, buen día.
Dejó el siguiente Poema, espero que sea de su agrado.

Título del libro: Impresiones, Poesías
Autor: José Campo-Arana
Título del poema: Solo
URL de MP3: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_solo_campoarana_mdf_128mp3.mp3 2:36
Enlace al autor en Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Campo-Arana
Enlace del libro: https://www.gutenberg.org/files/16319/16319-h/16319-h.htm
Palabras clave: soledad, reflexión, tristeza.

Quedo al pendiente por cualquier cosa.
Muchas gracias.
¡Saludos!

Post by **Kazbek** » July 13th, 2020, 2:30 pm

MaricelaDiaz0788 wrote: ↑July 13th, 2020, 8:35 am Hola, buen día.
Dejó el siguiente Poema, espero que sea de su agrado.

Título del libro: Impresiones, Poesías
Autor: José Campo-Arana
Título del poema: Solo
URL de MP3: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_solo_campoarana_mdf_128mp3.mp3 2:36
Enlace al autor en Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Campo-Arana
Enlace del libro: https://www.gutenberg.org/files/16319/16319-h/16319-h.htm
Palabras clave: soledad, reflexión, tristeza.

Quedo al pendiente por cualquier cosa.
Muchas gracias.
¡Saludos!

Gracias, Maricela!

Sonia, the author is not yet in the catalog.

Michael

Post by **Kitty** » July 14th, 2020, 5:16 am

MaricelaDiaz0788 wrote:Dejó el siguiente Poema, espero que sea de su agrado.
Título del libro: Impresiones, Poesías
Autor: José Campo-Arana
Título del poema: Solo
URL de MP3: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_solo_campoarana_mdf_128mp3.mp3 2:36

a wonderful interpretation of this beautiful poem, thank you so much Maricela.

You really managed to recite it full of emotion.

Word perfect too. Only one small thing to correct:

> the volume is too low. We accept between 86 and 92 dB, yours is only 85.2. Could you please amplify with +4, then you are in the perfect average of 89 dB.

thanks

Kazbek wrote:Sonia, the author is not yet in the catalog.

yes he already is in: https://librivox.org/author/13776 we already have a solo by the same author

Sonia

MaricelaDiaz0788 · Post by **MaricelaDiaz0788** » July 14th, 2020, 5:24 pm

the volume is too low. We accept between 86 and 92 dB, yours is only 85.2. Could you please amplify with +4, then you are in the perfect average of 89 dB.

Hola Sonia, muchas gracias!
Realicé lo que me solicitaste, espero que el audio esté mejor. De cualquier forma quedo al pendiente por cualquier comentario.

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_solo_campoarana_mdf_128mp3.mp3 (2:36)

Muchas gracias.
Saludos!

Post by **Kitty** » July 15th, 2020, 1:20 am

MaricelaDiaz0788 wrote:
Kitty wrote:the volume is too low. We accept between 86 and 92 dB, yours is only 85.2. Could you please amplify with +4, then you are in the perfect average of 89 dB.
Realicé lo que me solicitaste, espero que el audio esté mejor. De cualquier forma quedo al pendiente por cualquier comentario.
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_solo_campoarana_mdf_128mp3.mp3 (2:36)

ok something has gone wrong...now the volume is much too loud (over 97 dB

) How did you amplify ? If you had used my number (+4) it should not have been that loud.

Here is how you amplify in Audacity:

> open the old recording (the one that was not loud enough)
> highlight your recording
> go to Effect (in the upper Menu)
> go to Amplify
> input 4 in the first upper box (called: amplification dB) - do not change anything in the lower box !
> press ok

is that how you did ? If you are using the second recording, the one that was too loud, you can change the volume the same way, only put -7 in the upper box (and don't forget the MINUS sign !)

Please let me know if you have any problems.

Do you have the Checker program ? You can check yourself how high the volume is with it: http://wiki.librivox.org/index.php/Checker

Thanks

Sonia

Dharma · Post by **Dharma** » July 15th, 2020, 7:14 am

Buen día

Aquí la nueva grabación de La ardilla, el dogo y el zorro de Andrés Bello.
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_laardillaeldogoyelzorro_bello_dpk_128kb.mp3

Grabada en Español. Tiene una duración de 4:07 min. Palabras clave: Poesía, Fábula, Andrés Bello. Efectivamente es el mismo texto que dejaste aquí, gracias

: https://archive.org/details/poesasdeandrsbe02carogoog/page/n314/mode/2up

Sin embargo lo volví a grabar para corregir un verso que no sonaba bien.

Quedo pendiente

Dharma

Post by **Kazbek** » July 15th, 2020, 2:56 pm

Dharma wrote: ↑July 15th, 2020, 7:14 am Buen día

Aquí la nueva grabación de La ardilla, el dogo y el zorro de Andrés Bello.
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_laardillaeldogoyelzorro_bello_dpk_128kb.mp3

Grabada en Español. Tiene una duración de 4:07 min. Palabras clave: Poesía, Fábula, Andrés Bello. Efectivamente es el mismo texto que dejaste aquí, gracias : https://archive.org/details/poesasdeandrsbe02carogoog/page/n314/mode/2up

Sin embargo lo volví a grabar para corregir un verso que no sonaba bien.

Quedo pendiente

Dharma

Gracias, Dharma!

Como esta es tu primera contribución, por favor déjanos saber bajo que nombre o pseudónimo te gustaría aparecer en el catálogo de LibriVox. También podemos poner un enlace a una página personal o blog.

Nuestra oyente de prueba, Sonia, escuchará tu grabación y comentará en inglés. Avísame si necesitas ayuda.

Michael

Post by **Kitty** » July 16th, 2020, 2:12 am

Dharma wrote: ↑July 15th, 2020, 7:14 amAquí la nueva grabación de La ardilla, el dogo y el zorro de Andrés Bello.
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_laardillaeldogoyelzorro_bello_dpk_128kb.mp3
https://archive.org/details/poesasdeandrsbe02carogoog/page/n314/mode/2up

thank you Dharma, a very nice and clear reading

There are only a few small things to edit, no need to re-record it all, as it was nearly word perfect.

> the volume is too loud (over 94 dB) we accept between 86 and 92 dB. I would suggest decreasing with -4 so you get close to the perfect average of 89 dB. Please see my previous post to Maricela, where I explained in detail how it can be decreased in Audacity, if that is the program you use: viewtopic.php?p=1750646#p1750646

> from 0:01-0:23: for the short poems you can use the short introduction: "[Work title], by [author], read in [language] for LibriVox.org by [your name]". (you can say it in Spanish of course)

> at 0:24: could you please include the whole text as in the book, title and subtitles: "La ardilla, el dogo y el zorro. Asunto tomade de Florian. Fabula para el album de une hija." and then start with the story

> at 1:17: (p. 248) "terror de todo el campo comarcano" – you say "cammino"

> at 4:04: since we use the short intro, we need to put at the end: "this recording is in the public domain" (in Spanish if you wish)

thank you, great debut !

Sonia

MaricelaDiaz0788 · Post by **MaricelaDiaz0788** » July 16th, 2020, 9:47 am

ok something has gone wrong...now the volume is much too loud (over 97 dB

) How did you amplify ? If you had used my number (+4) it should not have been that loud.

Hola Sonia!
Te pido disculpas! hice todo el procedimiento correcto, a excepción de que modifiqué los datos del espacio de abajo! Lo siento! mi inexperiencia ha salido a relucir aquí! ya descargué el programa para validar y ya realicé todo tal como me lo indicaste y creo que ya debería estar bien.
De cualquier forma, estoy pendiente de tus comentarios si hay algo más.

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_solo_campoarana_mdf_128mp3.mp3 (2:36)

Muchos saludos!

Post by **Kitty** » July 16th, 2020, 10:00 am

MaricelaDiaz0788 wrote: ↑July 16th, 2020, 9:47 ammodifiqué los datos del espacio de abajo!

yes, that's what I suspected

Now it is perfect with 88.8 dB

and PL ok.

https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_solo_campoarana_mdf_128mp3.mp3

just one other thing about the file name: the "mp3" at the end (in red here) should not be part of the name, but the format of the file. It should be 128kb. But no need to change it now, I can do that in the folder. But careful for your future recordings

thank you

Sonia

Dharma · Post by **Dharma** » July 17th, 2020, 7:39 am

Sonia

Gracias por tus edificantes comentarios y correcciones. Aquí va el archivo con los cambios sobre la misma grabación, ahora alcanzó los 4.22"
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_laardillaeldogoyelzorro_bello_dhpk_128kb.mp3

Palabras clave: Poesía, Fábula, Andrés Bello

Fuente: https://archive.org/details/poesasdeandrsbe02carogoog/page/n314/mode/2up

Michael
Dharma Parra Kasen estará bien en el catálogo.

Gracias a ambos

Post by **Kazbek** » July 17th, 2020, 7:50 am

Dharma wrote: ↑July 17th, 2020, 7:39 am Michael
Dharma Parra Kasen estará bien en el catálogo.

Gracias, Dharma. Aquí está tu página de lectora:

https://librivox.org/reader/14671

Michael

Post by **Kitty** » July 18th, 2020, 12:37 pm

Dharma wrote: ↑July 17th, 2020, 7:39 amGracias por tus edificantes comentarios y correcciones. Aquí va el archivo con los cambios sobre la misma grabación, ahora alcanzó los 4.22"
https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_laardillaeldogoyelzorro_bello_dhpk_128kb.mp3

thank you, the corrections have all been well done

However there are a few small things to edit this time (nothing difficult though) :

> from 0:14-0:18: between intro and title, 4 seconds of silence is too long. 1 to maximum 2 is fully enough, otherwise it seems to long for a listener

> from 0:28-0:33: also here, between title and start of poem, 5 seconds of silence is too long. It's best not to exceed 2 seconds anywhere

> and the volume is still at 94.7 dB. Do you use Audacity or another program ? Did you try to decrease the volume like I told you in my previous post ? (well this is for Audacity)

1) open the final edited recording
2) highlight your recording
3) go to Effect (in the upper Menu)
4) go to Amplify
5) input -4 (do not forget the MINUS sign !) in the first upper box (called: amplification dB) - do not change anything in the lower box !
6) press ok

one more time please and then all will be well. Don't worry, the first sections are always the hardest, then soon you get into a routine.

Sonia

MaricelaDiaz0788 · Post by **MaricelaDiaz0788** » July 18th, 2020, 2:04 pm

just one other thing about the file name: the "mp3" at the end (in red here) should not be part of the name, but the format of the file. It should be 128kb. But no need to change it now, I can do that in the folder. But careful for your future recordings

thank you

Sonia
[/quote]

Lo siento!!! cuando no es una cosa es otra!

Tendré más cuidado, lo prometo.

Muchas gracias y saludos!

pwierzbowski · Post by **pwierzbowski** » July 20th, 2020, 5:48 am

URL for the mp3 file from the Uploader - https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_laovalaportreto_poe_pw_128kb.mp3
• Duration of recording (mm:ss) - 10:34
• URL for online text - https://dlibra.kul.pl/dlibra/publication/51946/edition/46771/content (pages 29–33)
• Title of work - La ovala portreto
• Date of publication - 1924
• Name of author - Edgar Allan Poe
• Translated by - Albert Frank Milward (1893-1945)
• Birth date and date of death of author if available (xxxx-xxxx) - 1809-1849
• URL for author information (e.g. wikipedia) if available - https://en.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
• Brief indication of the work in a few words: Esperanto translation of „The Oval Portrait”
• Language: Esperanto
• Reader's name to use on the catalogue page: Przemysław Wierzbowski