[COMPLETE] 牛郎織女傳 by 朱名世 - availle

Guomin · Post by **Guomin** » July 11th, 2020, 7:56 am

The story itself is quite intriguing, but it is ending on a sudden note, no further developments.

Also, is it just me or do some of the sentences actually sound wrong or make little sense? The use of 天孙仙女 and 天孙织女 is also quite confusing, resulting in some mistakes when reading, though they both refer to the same character, it just seems to me that the author use them interchangeably just for fun.

Almost there! I only have 3 chapters left to upload!

Guomin · Post by **Guomin** » July 11th, 2020, 5:26 pm

Last chapters!

chapter 9 corrections
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_09_zhu_128kb.mp3
chapter 10
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_10_zhu_128kb.mp3
chapter 11
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_11_zhu_128kb.mp3

Almost!

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » July 11th, 2020, 11:10 pm

Guomin wrote: ↑July 11th, 2020, 5:26 pm Last chapters!

chapter 9 corrections
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_09_zhu_128kb.mp3
chapter 10
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_10_zhu_128kb.mp3
chapter 11
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_11_zhu_128kb.mp3

Almost!

Section 10 See PL Notes

1:03 - "各悉苦情" 苦 was read as 旧
3:41 - "陪伴受苦" was repeated
6:58 - "紅霞錦被" 錦 was read as 棉
8:25 - "金童上前挽住一手" 前 was read as 来
9:30 - "天官仙女" was read as 天孙织女

Section 11 See PL Notes

9:31 - "二仙臨別" 臨（临） was read as 分
10:00 - "令妾怎忍捨得郎君" 令 was read as 今
10:17 - “均無如此情狀" 狀 was read as 况

Yes, it's still about the tiny details that the author has played around with...

Any plans for what comes next after section 12?

Guomin · Post by **Guomin** » July 13th, 2020, 3:07 pm

All chapters are in! Finally...
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_10_zhu_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_11_zhu_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_12_zhu_128kb.mp3

I will probably look for some collab after this, English/Chinese. But as I get gradually busier in August, I might not be able to finish a lot of recordings.

Anyways, this solo project is coming to an end(if I didn't misread chapter 12), I believe it to be a good start for me, and thank you so much for the PL work! You see, I have my own thoughts while reading so I managed to subconsciously switch some of the words without noticing

I can imagine how many catches you had to make

Thanks,
Guomin

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » July 14th, 2020, 2:06 am

Guomin wrote: ↑July 13th, 2020, 3:07 pm All chapters are in! Finally...
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_10_zhu_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_11_zhu_128kb.mp3
https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_12_zhu_128kb.mp3

I will probably look for some collab after this, English/Chinese. But as I get gradually busier in August, I might not be able to finish a lot of recordings.

Anyways, this solo project is coming to an end(if I didn't misread chapter 12), I believe it to be a good start for me, and thank you so much for the PL work! You see, I have my own thoughts while reading so I managed to subconsciously switch some of the words without noticing I can imagine how many catches you had to make

Thanks,
Guomin

I really hate to post this, but section 10 still needs some work!

Section 10 See PL Notes

9:30 - "天官仙女" was read as 天宫仙女

Section 12 See PL Notes

1:52 - “冤孽多多” 冤 was read as 孽债
8:51 - “改行永離” 永 was read as 分

And yes, always prioritise what matters more! There're no strings attached here at LibriVox anyway, so don't ever feel guilt-tripped

Guomin · Post by **Guomin** » July 15th, 2020, 11:10 am

Silly mistakes

There is probably an auto correct system of some sort going on in my head

Chapter 10https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_10_zhu_128kb.mp3

Chapter 12https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_12_zhu_128kb.mp3

Thanks,
Guomin

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » July 16th, 2020, 4:16 am

Guomin wrote: ↑July 15th, 2020, 11:10 am Silly mistakes There is probably an auto correct system of some sort going on in my head

Chapter 10https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_10_zhu_128kb.mp3

Chapter 12https://librivox.org/uploads/availle/cowherdweavergirl_12_zhu_128kb.mp3

Thanks,
Guomin

ALL sections are PL OK now! Moving on to cataloging

Post by **Availle** » July 17th, 2020, 10:02 pm

Congratulations, well done! Another completed LOTE project!

This project is now complete. All files can be downloaded from the catalog page:
https://librivox.org/cowherd-and-weaver-girl-by-mingshi-zhu/

Let me know if there are any issues with the catalog page.

YuqingJune · Post by **YuqingJune** » July 18th, 2020, 2:07 am

Availle wrote: ↑July 17th, 2020, 10:02 pm Congratulations, well done! Another completed LOTE project!

This project is now complete. All files can be downloaded from the catalog page:
https://librivox.org/cowherd-and-weaver-girl-by-mingshi-zhu/

Let me know if there are any issues with the catalog page.

What a milestone, Guomin! You have something uniquely yours that is available to anyone with Internet access now.

Thanks for all the help along the way, Ava!

Guomin · Post by **Guomin** » July 18th, 2020, 1:10 pm

First project

Huge thanks to both of you! Especially Yuqing for the proof-listening work!

Moving on to something else...