[COMPLETE]Multilingual Short Works Collection 025 - Poetry & Prose - thw

Post by **Kitty** » June 28th, 2020, 5:54 am

Kazbek wrote: ↑June 28th, 2020, 5:49 amI love to hear languages that are close enough to other languages I know that I can vaguely understand them, but far enough that I feel like I'm venturing into a new world. I don't know if that might ring a bell...

sounds like someone I know

Sonia

laurenlemay · Post by **laurenlemay** » June 28th, 2020, 2:20 pm

Kitty wrote: ↑June 27th, 2020, 6:41 am

Oh I almost forget...we need a few keywords to describe the poem, could you give us two or three please ?

Sonia

Hi Kitty
Great! Here are some keywords:
Mihai Eminescu
Poezii
Departe sint de time
Departe sunt de time
Poezia romaneasca

Also, when I record more, do I upload it/post in in this same thread?

Ana

I’

laurenlemay · Post by **laurenlemay** » June 28th, 2020, 2:20 pm

laurenlemay wrote: ↑June 28th, 2020, 2:20 pm
Kitty wrote: ↑June 27th, 2020, 6:41 am

Oh I almost forget...we need a few keywords to describe the poem, could you give us two or three please ?

Sonia
Hi Kitty
Great! I’ll do that. I’m glad you like it. Here are some keywords:
Mihai Eminescu
Poezii
Departe sint de time
Departe sunt de time
Poezia romaneasca

Also, when I record more, do I upload it/post in in this same thread?

Ana

I’

Post by **Kazbek** » June 28th, 2020, 2:31 pm

laurenlemay wrote: ↑June 28th, 2020, 2:20 pm
Also, when I record more, do I upload it/post in in this same thread?

Thank you, Ana! I've added the keywords to the Magic Window. I'm assuming that you meant to include the title of the poem among the keywords, as it appears in the Title column of the MW -- or were these alternate spellings?

If you'd like to submit another recording to the Multilingual Short Works Collection, please check the forum Readers Wanted: Languages other than English to find the current volume. It could also be still on the New Projects Launch Pad or about to be launched. You're welcome to send me a PM if you're unsure.

Michael

Liber · Post by **Liber** » June 29th, 2020, 5:16 am

Hi Todd, Sonia and Michael,

Thank you for your feedback.

I'm still considering options and experimenting around. I understand that I am treading on thin ice here, I hope to come up with something decent asap

Liber

MaricelaDiaz0788 · Post by **MaricelaDiaz0788** » June 30th, 2020, 10:01 am

Kazbek wrote: ↑June 26th, 2020, 7:26 pm
MaricelaDiaz0788 wrote: ↑June 26th, 2020, 4:39 pm

¡Hola Michael!, se me cae la cara de vergüenza, sucede que tengo configurado el traductor automático y en tu firma decía Miguel y yo confiadamente me dirigí así contigo. ¡Una disculpa!
Sobre los estándares respecto a la selección de libros, no lo sabía, ¡muchas gracias por la aclaración!, ya entré a revisar la liga que me compartiste y pude ver la sección de las fábulas, en verdad me encantaría mucho comenzar a grabarlas. En este caso, ¿como podría hacerlo?, grabo una por una o varias. Quedo al pendiente de tus indicaciones para empezar de una vez.
¡Muchas gracias!
¡Hola Maricela!

Me encanta cuando alguien decide llamarme por el equivalente de mi nombre en su propio idioma. Además, leí tu nombre incorrectamente la primera vez...

Por lo general, recomendamos que los nuevos lectores comiencen leyendo algunas secciones para proyectos de colaboración. Veo que una colega está trabajando contigo en tu prueba de un minuto. Después de obtener una aprobación en tu prueba, puedes leer algunas fábulas para esta colección (quizás 2 o 3), una por una. Esto te dará una idea de cuánto tiempo lleva grabar y editar una lectura. Después de eso, si deseas grabar más fábulas, puedes comenzar un proyecto en solitario y puedes decidir cuántas fábulas deseas que contenga y si quieres colocar cada fábula en su propia sección o agruparlas. Debo advertirte que si deseas incluir la misma fábula en esta colección y en tu propio proyecto, tendrás que grabarla por segunda vez, porque no podemos incluir la misma lectura en dos proyectos.

¿Has visto nuestra guía para nuevos lectores?

https://wiki.librivox.org/index.php?title=Gu%C3%ADa_Para_Nuevos_Lectores

Michael

Oh, bueno Miguel, me quedo más tranquila con lo de tu nombre, jajaja. Muy bien, si, de hecho en la prueba de un minuto me dieron varios consejos que ya apliqué, me sirvieron mucho porque jamás había usado audacity. Por lo que leí en las respuestas la prueba ya quedó bien. Debo decirte también que ya hice mi primer contribución de un capítulo en un proyecto colectivo y justo hoy vi que ya fue aceptado

Entonces, elegiré una fábula y seguiré el procedimiento que todos siguen para grabar y compartir.
Muchas gracias por todo!

Post by **Kazbek** » June 30th, 2020, 3:15 pm

MaricelaDiaz0788 wrote: ↑June 30th, 2020, 10:01 am
Oh, bueno Miguel, me quedo más tranquila con lo de tu nombre, jajaja. Muy bien, si, de hecho en la prueba de un minuto me dieron varios consejos que ya apliqué, me sirvieron mucho porque jamás había usado audacity. Por lo que leí en las respuestas la prueba ya quedó bien. Debo decirte también que ya hice mi primer contribución de un capítulo en un proyecto colectivo y justo hoy vi que ya fue aceptado
Entonces, elegiré una fábula y seguiré el procedimiento que todos siguen para grabar y compartir.
Muchas gracias por todo!

¡Felicidades, Maricela! Esperamos tu grabación.

Miguel

laurenlemay · Post by **laurenlemay** » July 1st, 2020, 2:55 am

Kazbek wrote: ↑June 28th, 2020, 2:31 pm
laurenlemay wrote: ↑June 28th, 2020, 2:20 pm
Also, when I record more, do I upload it/post in in this same thread?

Thank you, Ana! I've added the keywords to the Magic Window. I'm assuming that you meant to include the title of the poem among the keywords, as it appears in the Title column of the MW -- or were these alternate spellings?

If you'd like to submit another recording to the Multilingual Short Works Collection, please check the forum Readers Wanted: Languages other than English to find the current volume. It could also be still on the New Projects Launch Pad or about to be launched. You're welcome to send me a PM if you're unsure.

Michael

Hi Michael. Yes the title has different spellings. One is older Romanian. I’ll check 6hat forum. Thanks

Post by **Kazbek** » July 1st, 2020, 5:07 am

laurenlemay wrote: ↑July 1st, 2020, 2:55 am Hi Michael. Yes the title has different spellings. One is older Romanian. I’ll check 6hat forum. Thanks

Thanks for the clarification, Ana. I've entered the two alternate versions of the title from your message as keywords.

Michael

Falcon · Post by **Falcon** » July 4th, 2020, 5:01 am

I would like to submit the first known piece of writing in historical Maltese, known as Il kantilena. It was written around 1470 by one Pietru Caxaru. I have recorded and uploaded it:

https://librivox.org/uploads/knotyouraveragejo/snf076_ilkantilena_caxaru_gc_128kb.mp3

I'd be grateful for any advice as to whether and how it can be posted publicly.

Thank you!

Falcon

Post by **Kitty** » July 4th, 2020, 5:32 am

Falcon wrote: ↑July 4th, 2020, 5:01 amI would like to submit the first known piece of writing in historical Maltese, known as Il kantilena. It was written around 1470 by one Pietru Caxaru. I have recorded and uploaded it:
https://librivox.org/uploads/knotyouraveragejo/snf076_ilkantilena_caxaru_gc_128kb.mp3
I'd be grateful for any advice as to whether and how it can be posted publicly.

I would be thrilled to get to hear the my first section in Maltese. But we would need a public domain source, can you post us the link to the text online please ?

btw I merged your post into this thread as it's clearly where it fits

Sonia

Falcon · Post by **Falcon** » July 4th, 2020, 5:51 am

Thank you, Kitty.

Here is the link to the text: https://en.wikipedia.org/wiki/Il-Kantilena

It was discovered in 1968. Does that mean it cannot be used, even if it was written in 1470?

Post by **Kazbek** » July 4th, 2020, 6:02 am

Hi, Falcon.

Hmm, we can't use editions published after 1924, but we do have the original manuscript on that wiki page. If we can check that the manuscript text is the same as the text you read from, I think we should be ok... would you agree, Sonia? I would be great to have a recording of this. Let me know if you need help with this. It's a rare Maltese text I stand a chance of understanding, because the text is also written out in Arabic script, plus I have an English translation to make sense of differences from classical Arabic.

Michael

Post by **Kitty** » July 4th, 2020, 6:13 am

Kazbek wrote: ↑July 4th, 2020, 6:02 amHmm, we can't use editions published after 1924, but we do have the original manuscript on that wiki page. If we can check that the manuscript text is the same as the text you read from, I think we should be ok... would you agree, Sonia?

I was thinking along the same lines, we do have the scan and it looks like an old manuscript. Obviously we need to read from that source, not from the wikipedia transcript. I think I can decipher it well enough to compare and maybe you could also compare it, Michael, so we both check this one.

But hold off for now, I am asking the opinion of the other admins, just to be on the safe side.

Sonia

catharmaiden · Post by **catharmaiden** » July 4th, 2020, 6:24 am

Kitty wrote: ↑June 28th, 2020, 1:50 am before this has filled up again (at such a rapid pace), here is another Luxembourgish contribution. Again, Sandra will come by soon and PL for me

"Fréjorsdoft" by Michel Lentz (1820-1893)
Text source: http://www.eluxemburgensia.lu/BnlViewer/view/index.html?lang=en#panel:pp|issue:2833780|page:89
File: https://librivox.org/uploads/toddhw/msw025_freijorsdoft_lentz_ss_128kb.mp3
Recording time: 1:01 min.
Keywords: nature, spring, poetry, fun

Sonia

I just listened to the poem, very nice, especially the ending.

Wonderful reading, sis, it's PL ok.

Sandra